袁宏道《華山別記》閱讀答案解析及翻譯

華山別記

袁宏道

少時(shí)，偕中弟^①讀書長(zhǎng)安之杜莊轻庆，伯修^②出王安道《華山記》相示癣猾，三人起舞松影下，念何日當(dāng)作三峰^③客余爆？無(wú)何纷宇，家君同侍御龔公惟長(zhǎng)從蒲坂回，云登華至青柯坪蛾方，險(xiǎn)不可止像捶，逾此則昌黎投書處^④。余私語(yǔ)中弟桩砰，近日于鱗諸公拓春，皆造其幽，彼獨(dú)非趾臂乎亚隅？然心知望崖者十九矣硼莽。余既登天目，與陶周望商略山水勝處煮纵。周望曰：“聞三峰最勝懂鸵，此生那得至？”后余從家君游嵾上^⑤醉途，有數(shù)衲自華來(lái)矾瑰，道其險(xiǎn)甚具。指余體曰：“如公決不可登隘擎。”余憤其言殴穴，然不能奪。

今年以典試入秦，見(jiàn)人輒問(wèn)三峰險(xiǎn)處采幌。而登者絕少劲够，唯汪右轄以虛、曹司理遠(yuǎn)生休傍、楊長(zhǎng)安修齡征绎，曾一至其顛。然面矜而口呿磨取，似未嘗以造極見(jiàn)許也人柿。余至華陰，與朱武選^⑥非二約忙厌，索犯死一往凫岖。既宿青柯坪，導(dǎo)者引至千尺?逢净，見(jiàn)細(xì)枝柴其上哥放，頂如覆鐺，天際一隙爹土，不覺(jué)心怖甥雕。因思少年學(xué)騎馬，有教余攀鬣蹙鐙^⑦者胀茵，心益怯社露，后有善馳者謂余曰：“子意在馬先，常恨霜蹄之不速宰掉，則馳聚如意矣呵哨。”余大悟，試之良驗(yàn)轨奄。今之教余拾級(jí)勿下視者孟害，皆助余怯者也。余手有繘^⑧挪拟，足有銜^⑨挨务，何虞？吾三十年置而不去懷者玉组，慕其崄^⑩耳谎柄。若平莫如地上矣，安所用之惯雳？捫級(jí)而登朝巫，唯恐崄之不至，或坐或立石景，與非二道山中舊事劈猿，若都不經(jīng)意者拙吉。頃之越絕崖，逾溝揪荣，度蒼龍嶺筷黔，嶺盡至峰足，地稍平衍仗颈。余意倦佛舱，百步一休，從者相謂：“何前捷而后澀也挨决？”余曰：“蹈危者以氣请祖，善一而怖十，絕在險(xiǎn)也凰棉；怖一而喜十损拢，絕在奇也。吾忘吾足矣撒犀，去危即夷，以力相角掏秩，此輿卒之長(zhǎng)或舞，何有于我哉？”下舂乃躋南峰之顛蒙幻，與非二席峰頭待月映凳。

是日也，天無(wú)纖翳邮破，青崖紅樹(shù)诈豌，夕陽(yáng)佳月，各畢其能抒和，以?shī)视慰汀?/u>夜深就枕矫渔，月光蕩隙如雪，余彷徨不能寐摧莽，呼同游樗道人復(fù)與至顛庙洼。松影掃石，余意忽動(dòng)镊辕，念吾伯修下世已十年油够，而惟長(zhǎng)亦逝，前日蘇潛夫書來(lái)征懈，道周望亦物故石咬。山侶幾何人，何見(jiàn)奪之速也卖哎？樗道人識(shí)余意鬼悠，乃朗誦《金剛》六如偈删性，余亦倚松和之。

（選自《袁中郎隨筆》）

注解：①中弟：袁中道厦章，袁宏道的弟弟镇匀。 ②伯修：袁宗道，袁宏道的哥哥袜啃。 ③三峰：指華山之蓮花汗侵、毛女、松檜三山峰群发。④昌黎投書處：韓愈被貶謫到潮州晰韵，途經(jīng)華陰，竟然上了華山熟妓。當(dāng)他返至蒼龍嶺時(shí)雪猪，竟畏險(xiǎn)大哭，寫了一封書信起愈，投到嶺旁谷中只恨，欲和家人訣別。后被華陰縣令知悉抬虽，連忙用錦被把韓愈包裹起來(lái)官觅，用繩索縋到嶺下。如今龍口逸神崖留有“韓退之投書處”勝跡阐污。 ⑤嵾上：武當(dāng)山休涤。 ⑥朱武選：即朱非二，袁宏道之友笛辟。 ⑦攀鬣蹙鐙：抓緊馬頸上的毛功氨，收緊馬鐙。 ⑧繘：繩索手幢。 ⑨銜：這里指臺(tái)階捷凄。 ⑩ 崄：同“險(xiǎn)”。

4．對(duì)下列的句子中加點(diǎn)字的解釋弯菊，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．與陶周望商略山水勝處 優(yōu)美

B．然不能奪 耽誤

C．余手有繘纵势，足有銜，何虞 憂慮

D．蹈危者以氣 高

5．下列句子中管钳，全部表明作者對(duì)華山向往之情的一組是（ ）（3分）

①念何日當(dāng)作三峰客②聞三峰最勝钦铁，此生那得至

③見(jiàn)人輒問(wèn)三峰險(xiǎn)處④與朱武選非二約，索犯死一往

⑤余大悟才漆，試之良驗(yàn)⑥吾三十年置而不去懷者

A．①②⑥B．①④⑤C．③④⑥D(zhuǎn)．②④⑥

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括牛曹，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．文章從作者少年時(shí)代開(kāi)始寫起，當(dāng)時(shí)兄弟三人在月夜的松樹(shù)下看王安道的《華山記》醇滥，萌生了對(duì)華山向往之情黎比。作者的父親從華山回來(lái)后談及華山的險(xiǎn)峻超营，但這并沒(méi)有打消作者登華山的想法。

B．作者一直到他典試陜西后阅虫，才實(shí)現(xiàn)了登華山的心愿演闭，而在他之前，汪以虛颓帝、曹遠(yuǎn)生和楊修齡曾經(jīng)登上華山之巔米碰。

C．文章寫作者到華山千尺?時(shí)，他面對(duì)險(xiǎn)境產(chǎn)生了畏懼之意购城，轉(zhuǎn)而聯(lián)想到以前學(xué)騎馬時(shí)的經(jīng)驗(yàn)吕座，并借此經(jīng)驗(yàn)一口氣登上了南峰之巔，最后一行人夜宿山頂瘪板。

D．文章圍繞作者對(duì)華山的情結(jié)展開(kāi)吴趴，最后以作者對(duì)那些喜愛(ài)華山的朋友與親人生死的感嘆作結(jié)。

7．把文中的劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)侮攀。（10分）

（1）今之教余拾級(jí)勿下視者锣枝，皆助余怯者也。（5分）

（2）青崖紅樹(shù)兰英，夕陽(yáng)佳月惊橱，各畢其能，以?shī)视慰图恰＃?分）

參考答案：

4．B（改變）

5．C(②句是寫周望的感嘆，⑤句寫作者將騎馬時(shí)的經(jīng)驗(yàn)用于登山很管用回季，與作者對(duì)華山向往之情無(wú)關(guān)家制。)

6．C(“一口氣登上了南峰之巔”錯(cuò)。)

7．（1）現(xiàn)在教我沿著臺(tái)階一級(jí)一級(jí)地往上攀登不要朝下看的話泡一，都是助長(zhǎng)我的膽怯颤殴。（判斷句式1分，“拾級(jí)”1分鼻忠，“助”1分涵但，“余怯”1分，句意1分帖蔓。）

（2）青色的山崖和紅色的樹(shù)木矮瘟，夕陽(yáng)和佳月，各自使出他們?nèi)康哪苣退芙浚瑏?lái)使游客們快樂(lè)澈侠。（“畢”1分，“其”1分埋酬，“以”連詞表目的1分哨啃，“娛”使動(dòng)用法1分烧栋，句意1分。）

【參考譯文】

我年輕的時(shí)候拳球，和弟弟袁中道一道在長(zhǎng)安讀書审姓，到杜莊去，哥哥袁伯修（袁宗道）拿出王安道的《華山記》給我們看祝峻，兄弟三人在松影下激動(dòng)得手舞足蹈魔吐，想著哪一天能成為登上華山三山峰的人。沒(méi)過(guò)多久呼猪，父親和同僚龔惟長(zhǎng)從蒲坂回來(lái)画畅，說(shuō)起登華山到青柯坪，（那里）險(xiǎn)峻異常宋距，過(guò)了青柯坪就是韓愈寫遺書的地方轴踱。我私底下對(duì)弟弟說(shuō)，近日于鱗諸位人士谚赎，都能到華山的幽深之處淫僻，他們難道不是靠自己的腳和手嗎？但我心里也知道望著陡立的山邊（不敢攀登）的人十人中有九人壶唤。我登上天目山后雳灵，和陶周望談?wù)摚ㄌ煜拢┥剿畠?yōu)美之處。周望說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)華山的三峰山風(fēng)景最為優(yōu)美闸盔，這輩子哪里能夠到達(dá)那個(gè)地方悯辙？”后來(lái)我跟著父親游覽武當(dāng)山，有幾個(gè)從華山來(lái)的和尚迎吵，非常詳細(xì)地說(shuō)到華山的險(xiǎn)峻躲撰。他們指著我的身體說(shuō)：“像你這樣的人一定不能登上華山。”我對(duì)他們的話不滿击费，但（他們的話）卻不能改變我（登華山）的心意拢蛋。

今年因?yàn)橹鞒挚荚囍碌疥兾魅ィ鲆?jiàn)人就詢問(wèn)三山峰險(xiǎn)峻之處（的情況）蔫巩。攀登三山峰的人很少谆棱，只有汪以虛、曹遠(yuǎn)生圆仔、楊修齡曾有一次到達(dá)峰頂垃瞧。然而（他們）臉色拘謹(jǐn)、口唇張開(kāi)（神情緊張）荧缘，好像未曾因到頂點(diǎn)而被稱許皆警。我到了華陰縣，與朱非二事先說(shuō)定截粗，得冒死前去一趟信姓。在青柯坪過(guò)夜后鸵隧，向?qū)ьI(lǐng)我們到了千尺，（抬頭）看見(jiàn)細(xì)細(xì)的枝條覆蓋在千尺天井上意推，天井猶如覆蓋的鍋豆瘫，天只剩下一條縫，不覺(jué)心中恐怖菊值。于是（我）想到年輕時(shí)學(xué)騎馬外驱，有人教我抓住馬頸上的毛，收緊馬鐙腻窒，我心里就更加害怕昵宇。有擅長(zhǎng)騎馬的人告訴我：“你意念要在馬之前，總是嫌馬蹄跑得不夠快儿子，那你就可以疾馳如意了瓦哎。”后來(lái)我恍然大悟，試著這樣做柔逼，非常靈驗(yàn)〗現(xiàn)在教我沿著臺(tái)階一級(jí)一級(jí)地往上攀登不要朝下看的話，都是在助長(zhǎng)我的膽怯愉适。我手里握著繩索犯助，腳上踩著臺(tái)階，有什么好憂慮的维咸？我三十年放在心里而無(wú)法忘懷的剂买，就是仰慕華山的險(xiǎn)峻。如果平坦寬闊就如在大地上一樣癌蓖，哪里用得著如此雷恃？（這樣想之后）我就摸著臺(tái)階往上登，唯恐險(xiǎn)峻的地方到不了费坊，有時(shí)坐著，有時(shí)站著旬痹，和朱非二聊著華山中的舊聞附井，好像都很隨意似的。不一會(huì)兒（我們）就越過(guò)絕崖两残，越過(guò)溝壑永毅，翻蒼龍嶺，翻過(guò)蒼龍嶺后就到了三山峰峰腳人弓，地稍稍平坦沼死。我精神有些疲倦，走百步就歇一下崔赌，跟隨的人就對(duì)我說(shuō)道：“為什么之前走得很快而后來(lái)就慢下來(lái)了意蛀？”我說(shuō)：“我登上高陡的地方憑借的是勇氣耸别，喜歡一鼓作氣而懼怕多次停留，只是在于它很險(xiǎn)县钥；擔(dān)心一下子走過(guò)而喜歡多次停留秀姐，只在于它景色奇特。我已經(jīng)忘記了我的腳了若贮，離開(kāi)了高處到平地省有，還用力較量的，這是駕車的役夫所擅長(zhǎng)的谴麦，這對(duì)我來(lái)說(shuō)有什么呢蠢沿？”日落時(shí)才（我們）登上南峰之巔，與朱非二在峰頭等待月亮升起匾效。

這一天舷蟀，天空沒(méi)有一絲云，青色的山崖和紅色的樹(shù)木弧轧，夕陽(yáng)和佳月雪侥，各自都使出他們的能耐，來(lái)使游客快樂(lè)精绎。夜深躺到床上速缨，（看到）月光在縫隙中晃動(dòng)猶如白雪，我（起身）走來(lái)走去無(wú)法入眠代乃，叫上同游的樗道人又到華山之顛旬牲。松樹(shù)的影子（隨風(fēng)）掃著石頭，我心里忽有所動(dòng)搁吓，想到哥哥袁伯修已經(jīng)去世十年原茅，而惟長(zhǎng)也已經(jīng)故去，前些日子蘇潛夫來(lái)信堕仔，說(shuō)周望也去世了擂橘，那些喜愛(ài)華山的朋友與親人，為什么這么快就被奪走生命呢摩骨？樗道人明白我的想法通贞，就朗誦《金剛》六如偈，我也靠著松樹(shù)與他唱和起來(lái)恼五。