拙效傳
（明）袁宏道
石公曰：“天下之狡于趨避者，兔也灌侣，而獵者得之推捐。烏賊魚吐墨以自蔽，乃為殺身之梯侧啼，巧何用哉牛柒？夫藏身之計(jì)，雀不如燕痊乾；謀生之術(shù)皮壁。鸛不如鳩，古記之矣哪审。作《拙效傳》蛾魄。”
家有四鈍仆：一名冬，一名東协饲，一名戚畏腕，一名奎。冬即余仆也茉稠。掀鼻削面描馅，藍(lán)眼虬須，色若繡鐵而线。嘗從余武昌铭污，偶令過鄰生處，歸失道膀篮，往返數(shù)十回嘹狞，見他仆過者，亦不問誓竿。時(shí)年已四十余磅网。余偶出，見其凄涼四顧筷屡，如欲哭者涧偷，呼之簸喂，大喜過望。性嗜酒燎潮，一日家方煮醪[2]喻鳄，冬乞得一盞，適有他役确封，即忘之案上除呵，為一婢子竊飲盡。煮酒者憐之爪喘，與酒如前颜曾。冬傴僂突間，為薪焰所著腥放，一烘而過泛啸，須眉幾火。家人大笑秃症，仍與他酒一瓶。冬甚喜吕粹，挈瓶沸湯中种柑，俟暖即飲，偶為湯所濺匹耕，失手墮瓶聚请，竟不得一口，瞠目而出稳其。嘗令開門驶赏，門樞稍緊，極力一推既鞠，身隨門辟煤傍，頭顱觸地，足過頂上嘱蛋，舉家大笑蚯姆。今年隨至燕邸，與諸門隸嬉游半載洒敏，問其姓名龄恋，一無所知。
東貌亦古凶伙，然稍有詼氣郭毕。少役于伯修。伯修聘繼室時(shí)函荣，令至城市餅显押。家去城百里扳肛，吉期已迫，約以三日歸煮落。日晡不至敞峭，家嚴(yán)同伯修門外望。至夕蝉仇，見一荷擔(dān)從柳堤來者旋讹，東也。家嚴(yán)大喜轿衔，急引至舍沉迹，釋擔(dān)視之，僅得蜜一甕害驹。問餅何在鞭呕，東曰：“昨至城，偶見蜜價(jià)賤宛官，遂市之葫松；餅價(jià)貴，未可市也底洗。”時(shí)約以明納禮腋么，竟不得行。
戚亥揖、奎皆三弟仆珊擂。戚嘗刈薪，跪而縛之费变，力過繩斷摧扇，拳及其胸，悶絕仆地挚歧，半日始蘇扛稽。奎貌若野獐昼激，年三十庇绽，尚未冠，發(fā)后攢作一紐橙困，如大繩狀瞧掺。弟與錢市帽，奎忘其紐凡傅，及歸辟狈，束發(fā)如帽，眼鼻俱入帽中，駭嘆竟日哼转。一日至比舍明未，犬逐之，即張空拳相角壹蔓，如與人交藝者趟妥，竟嚙其指。其癡絕皆此類佣蓉。
然余家狡獪之仆披摄，往往得過，獨(dú)四拙頗能守法勇凭。其狡獪者疚膊，相繼逐去，資身無策虾标，多不過一二年寓盗，不免凍餒。而四拙以無過璧函，坐而衣食傀蚌，主者諒其無他，計(jì)口而受之粟蘸吓，唯恐其失所也喳张。噫，亦足以見拙者之效矣美澳。
【注釋】[1]石公：作者自號石公。[2]醪（liáo）：濁酒摸航。
4．對下列句中加點(diǎn)字的解釋正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．見他仆過者．亦不問 過：拜訪
B．一烘而過制跟，須眉幾火 火：放火
C．伯修聘繼室時(shí)，令至城市餅 市：到集市上
D．年三十酱虎，尚未冠 冠：戴冠
5．文中能體現(xiàn)作者或其家人對拙仆們關(guān)愛的事件是（ ）（3分）
①冬仆迷路 ②冬仆飲酒 ③冬仆推門 ④東仆市餅
⑤戚仆縛薪 ⑥奎仆市帽
A．③⑤ B．②⑥ C．①②④ D．①⑤⑥
6．下列對這篇文章的概括和分析恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（ ）（3分）
A．冬這個(gè)仆人很健忘雨膨，他隨作者到燕京，與門隸們玩耍读串，有時(shí)人們問他的姓名他都回答不上來聊记。
B．文章共寫了四仆，其中冬是作者的仆人恢暖，記了四件事排监，較詳；其余三仆是三弟的仆人杰捂，則較略舆床。
C．作者說，狡兔和烏賊善于趨避和藏身，卻仍然難逃殺身之禍挨队，意在說明“巧”不如“拙”谷暮。
D．作者的友人石公贊仆之拙，表達(dá)了對大拙勝巧處世之道的深沉感慨盛垦，文筆詼諧有趣湿弦，又耐人尋味。
7．把文言文閱讀材抖中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語腾夯。（10分）
（1）天下之狡于趨避者颊埃，兔也，而獵者得之俯在。（3分）
（2）家去城百里竟秫，吉期已迫，約以三日歸跷乐。（3分）
（4）而四拙以無過肥败，坐而衣食，主者諒其無他愕提，計(jì)口而受之粟馒稍，唯恐其失所也。（4分）
參考答案
4．D（A經(jīng)過 B燒著 C購買）
5．B
6．C（A仆人不是回答不出自己的姓名浅侨，而是不知道那些跟他一起嬉游的諸門隸的姓名纽谒。B東“少役于伯修”，不是三弟的仆人如输。 D作者自號為“石公”鼓黔。）
7．（1）天下在趨利避害方面最狡猾的是兔子，但獵人卻捉到了它不见。（3分）
（2）家里距離城里有百來里澳化，好日子已經(jīng)迫近，便要他在三日內(nèi)趕回來稳吮。（3分）
（3）但這四個(gè)拙仆缎谷，因?yàn)闆]有過錯(cuò)，不用操心就有衣有食灶似，主人體諒他們沒有其他（謀生辦法）列林，（便）根據(jù)他們的人口而給他們糧食，唯恐他們失去立身之地酪惭。（4分）
二：
1．下列加點(diǎn)字解釋正確的一項(xiàng)是 （3分）
A．嘗從余武昌希痴，偶令過鄰生處 過：經(jīng)過
B．一日至比舍，犬逐之 比：鄰近
C．而四拙以無過撞蚕，坐而衣食 坐：因?yàn)?p> D．主者諒其無他 諒：原諒
2．加點(diǎn)詞用法和意義相同的一項(xiàng)是（3分）
A．家去城百里润梯，吉期已迫，約以三日歸 而四拙以無過
B．其狡獪者，相繼逐去 唯恐其失所也
C．失手墮瓶纺铭，竟不得一口寇钉，瞠目而出 戚嘗刈薪，跪而縛之
D．煮酒者憐之舶赔，與酒如前 與諸門隸嬉游半載
3．從文中下列事件的前因后果看扫倡，能體現(xiàn)作者或其家人對拙仆們關(guān)愛的事件是 （3分）
①冬仆迷路 ②冬仆飲酒 ③冬仆推門
④東仆市餅 ⑤戚仆縛薪 ⑥奎仆市帽
A．③⑤ B．②⑥
C．①②④ D．①⑤⑥
4．下列對這篇文章概括和分析不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是 （3分）
A．冬這個(gè)仆人很健忘，他隨作者到燕京竟纳，與門隸們玩耍撵溃，有時(shí)人們問他的姓名他都回答不上來。
B．文章詳略得當(dāng)锥累，共寫了四仆缘挑，其中冬是自己的仆人，記了四件事桶略，最詳语淘；其余三仆，則較略际歼，奎仆記了兩件事惶翻，戚仆和東仆各只記了一件事。
C．作者說：狡兔和烏賊善于趨避和藏身鹅心，卻仍然難逃殺身之禍吕粗，意在說明巧不如拙。
D．作者贊仆之拙旭愧，認(rèn)為拙者有福颅筋，與老莊的大拙勝巧、巧偽不如拙誠的思想有相通之處输枯。
5．翻譯文中劃橫線的句子垃沦。（6分）
（1）烏賊魚吐墨以自蔽，乃為殺身之梯用押，巧何用哉!
（2）少役于伯修。伯修聘繼室時(shí)靶剑，令至城市餅蜻拨。
參考答案
1．B （A拜訪。C不費(fèi)心桩引、不勞神缎讼。D體諒。）
2．C （C都是表示修飾坑匠。A以：用血崭；因?yàn)椤那些；他們夹纫。D動(dòng)詞咽瓷，給；介詞舰讹，跟茅姜。）
3．B （④⑤這兩件事與主人的關(guān)愛無關(guān)，是仆人自己的事情月匣。①冬仆迷路钻洒，是主人碰見之后隨口叫了仆人一聲，很難說體現(xiàn)關(guān)愛锄开。③冬仆推門素标，只是仆人的笨拙引人發(fā)笑，不能算關(guān)愛萍悴。②因?yàn)橹魅艘娖腿藳]有喝到酒头遭，就多次給酒仆人，并且量還增加了退腥，有關(guān)愛意味任岸。⑥主人見仆人沒有行冠禮，就給錢他買帽狡刘，并準(zhǔn)備為其行冠禮享潜，最能體現(xiàn)關(guān)愛。）
4．A（仆人不是回答不上自己的姓名嗅蔬，而是不知道那些跟他一起嬉游的諸門吏的姓名剑按。）
5．（1）（3分）烏賊魚（在遇到危險(xiǎn)時(shí)）能夠吐出墨色一樣的汁液來隱藏自己，這卻是招來殺身之禍的原因澜术。（玩弄）技巧又有什么作用呢艺蝴？ 蔽：掩護(hù)、隱藏鸟废、遮蔽猜敢。（1分）梯：事情的原因。（1分）大意1分盒延。
（2）（3分）仆人東年輕時(shí)在大哥宗道家做事缩擂。在大哥想再娶而給續(xù)娶之妻家下聘禮的時(shí)候，就叫他到城里去買餅添寺。 聘：以禮物訂婚胯盯。繼室：續(xù)娶之妻。役：做仆役计露，做事博脑。譯對兩處得1分憎乙，譯對3處得2分，大意1分叉趣。
附譯文
石公說：天下在趨利避害方面最狡猾的是兔子泞边，但獵人卻捉到了它。烏賊魚在遇到危險(xiǎn)時(shí)能夠吐出墨色一樣的汁液來隱藏自己君账，這卻成為了招來殺身之禍的原因繁堡。玩弄技巧又有什么作用呢？藏身的計(jì)策乡数，麻雀趕不上燕子椭蹄；謀生的方法，鷂子趕不上斑鳩净赴。古代已有記載绳矩。我現(xiàn)在寫作《拙效傳》。
我家有四個(gè)仆人：一個(gè)名叫冬玖翅，一個(gè)名叫東翼馆，一個(gè)名叫戚，一個(gè)名叫奎金度。冬就是我的仆人应媚。（冬）兩鼻朝天，面孔瘦削猜极，藍(lán)色眼睛中姜，滿臉虬須，面色像銹鐵跟伏。（他）曾經(jīng)跟我到武昌丢胚，一次我命他去拜訪不遠(yuǎn)處一位朋友，他回來時(shí)迷了路受扳，來來往往走了數(shù)十回携龟，看見其他仆人經(jīng)過，（他）也不打聽勘高。當(dāng)時(shí)他的年齡已經(jīng)四十多了峡蟋。我恰好出去，看見他悲傷地四處張望的樣子华望，便呼喊他层亿，（他感到似乎遇到了救星）特別高興。（冬仆）好喝酒立美，一天，家里正釀酒方灾，（他）求得一碗建蹄，恰好有其他差事碌更，將酒忘在案上，被一個(gè)婢女偷著喝掉了洞慎。釀酒的人同情他痛单，便又像前面那樣給了他一碗。他彎著身子到灶間去燙酒劲腿，酒被熊熊燃燒的火焰點(diǎn)著了旭绒，“烘”的一下，幾乎燒掉了他的眉毛焦人。家里人大笑挥吵，便又給他一瓶酒，冬仆非常高興花椭，將酒瓶放到滾燙的熱水中忽匈，準(zhǔn)備等到酒熱了再喝，不料（手）又被濺起的熱水燙了一下矿辽，失手將酒瓶掉入熱水中丹允，最后沒有喝到一口酒。（他只好）瞪著眼睛出來了袋倔。曾經(jīng)要他開門雕蔽，門的樞紐很緊，（他）用力一推宾娜，身隨門開批狐，頭顱觸到地上，腳彎過了頭頂碳默，惹得全家人大笑不止贾陷。今年（他）隨我到燕京的住所，（他）與那些仆人們玩耍了半年嘱根，問他與他玩耍的那些仆人的姓名髓废，他一個(gè)也答不上來。
東仆的相貌也很奇特该抒，但稍微有些詼諧的意味慌洪。他年輕時(shí)在大哥宗道家做事。在大哥想再娶而給續(xù)娶之妻家下聘禮的時(shí)候凑保，就叫他到城里去買餅冈爹。家里離城有百來里，佳期已經(jīng)迫近欧引，便要他在三日內(nèi)趕回來频伤。到了第三天下午申牌時(shí)分還不見他回來，我父親便和我哥哥到門外張望芝此。到了傍晚憋肖，看見一個(gè)從柳堤方向挑著擔(dān)子來的人因痛，那就是仆人東。父親喜出望外岸更，趕快迎接他到家里鸵膏，放下?lián)右豢矗瑑H看到一甕蜂蜜怎炊。問他餅在哪里谭企，他說：“昨天到城里，見到蜂蜜的價(jià)格低廉评肆，于是就買了债查。餅的價(jià)格比較貴，不值得買糟港。”當(dāng)時(shí)的風(fēng)氣要用餅作為下聘的禮物攀操，（因?yàn)闆]買到餅）最后沒有辦法行聘禮。
戚和奎都是三弟的仆人秸抚。仆人戚曾經(jīng)去砍柴速和，（他）跪下來捆柴，用力過猛剥汤，繩子斷了颠放，拳頭打到胸部，暈倒在地吭敢，半天才蘇醒過來碰凶。奎的相貌像野獐鹿驼，年已三十欲低，還沒有行冠禮，頭發(fā)在腦后扭成一個(gè)高高的發(fā)髻畜晰，像很粗的繩子扭在一起一樣砾莱。我弟弟給他錢去買帽子，仆人奎在試帽子時(shí)忘了自己頭上扭成的高高的發(fā)髻凄鼻，等到回來腊瑟，解開發(fā)髻，束發(fā)戴帽块蚌，結(jié)果帽子太大闰非，戴下來把鼻子眼睛全遮掉了，（他）驚嘆了一整天峭范。一天财松，（他）到鄰居家去，一只狗追他纱控，（他）便擺開雙拳與狗廝打辆毡，就好像與人比武較藝一般政敢，最后被狗咬了手指頭。他們的癡愚都像這樣胚迫。
但是我家的狡猾的仆人，常常犯過錯(cuò)唾那，只有這四個(gè)笨拙的仆人很能守規(guī)矩访锻。那些狡猾的仆人，相繼被趕走了闹获，沒有辦法養(yǎng)活自己期犬，大多不到一兩年，難免受凍挨餓避诽。但這四個(gè)拙仆龟虎，因?yàn)闆]有過錯(cuò)，不用操心就有衣有食沙庐，主人體諒他們沒有其他（謀生辦法）鲤妥，（便）根據(jù)他們的人口而給他們糧食，唯恐他們失去立身之地拱雏。唉!（這）也足以看出愚拙的好處啊棉安。
關(guān)鍵詞：拙效傳
