五人墓碑記
五人墓碑記(1)
五人墓碑記(1)
五人者寺枉，蓋當(dāng)蓼洲周公之被逮(2)，激于義而死焉者也绷落。至于今姥闪，郡之賢士大夫請于當(dāng)?shù)?3)，即除魏閹廢祠之址以葬之(4)砌烁；且立石于其墓之門筐喳，以旌其所為(5)催式。嗚呼，亦盛矣哉避归！
夫五人之死荣月，去今之墓而葬焉(6)，其為時止十有一月耳梳毙。夫十有一月之中哺窄，凡富貴之子，慷慨得志之徒账锹，其疾病而死萌业，死而湮沒不足道者，亦已眾矣牌废；況草野之無聞?wù)邭e咽白？獨五人之皦皦(7)，何也鸟缕？
予猶記周公之被逮晶框，在丁卯三月之望(8)。吾社之行為士先者(9)懂从，為之聲義(10)授段，斂貲財以送其行，哭聲震動天地番甩。緹騎按劍而前(11)侵贵，問：“誰為哀者？”眾不能堪(12)缘薛，抶而仆之(13)窍育。是時以大中丞撫吳者為魏之私人(14)，周公之逮所由使也宴胧；吳之民方痛心焉漱抓，于是乘其厲聲以呵(15)，則噪而相逐(16)恕齐。中丞匿于溷藩以免(17)乞娄。既而以吳民之亂請于朝，按誅五人(18)显歧，曰顏佩韋仪或、楊念如、馬杰士骤、沈揚范删、周文元，即今之傫然在墓者也(19)拷肌。
然五人之當(dāng)刑也瓶逃，意氣揚揚束铭，呼中丞之名而詈之(20)，談笑以死厢绝。斷頭置城上契沫，顏色不少變。有賢士大夫發(fā)五十金昔汉，買五人之頭而函之（21)懈万，卒與尸合。故今之墓中全乎為五人也靶病。
嗟乎会通！大閹之亂(22)，縉紳而能不易其志者(23)娄周，四海之大涕侈，有幾人歟？而五人生于編伍之間(24)煤辨，素不聞詩書之訓(xùn)裳涛，激昂大義，蹈死不顧众辨，亦曷故哉(25)端三？且矯詔紛出(26)，鉤黨之捕遍于天下(27)鹃彻，卒以吾郡之發(fā)憤一擊郊闯，不敢復(fù)有株治(28)；大閹亦逡巡畏義(29)蛛株，非常之謀難于猝發(fā)(30)团赁，待圣人之出而投繯道路(31)，不可謂非五人之力也谨履。
由是觀之欢摄，則今之高爵顯位，一旦抵罪(32)屉符，或脫身以逃，不能容于遠(yuǎn)近锹引，而又有剪發(fā)杜門矗钟，佯狂不知所之者(33)，其辱人賤行(34)嫌变，視五人之死吨艇，輕重固何如哉？是以蓼洲周公忠義暴于朝廷(35)腾啥，贈謚褒美(36)东涡，顯榮于身后冯吓；而五人亦得以加其土封(37)，列其姓名于大堤之上疮跑，凡四方之士無不有過而拜且泣者组贺，斯固百世之遇也(38)。不然祖娘，令五人者保其首領(lǐng)，以老于戶牖之下(39)，則盡其天年个绍，人皆得以隸使之(40)骄呼，安能屈豪杰之流(41)，扼腕墓道(42)琼富，發(fā)其志士之悲哉仪吧？故余與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也鞠眉，而為之記薯鼠，亦以明死生之大(43)，匹夫之有重于社稷也(44)凡蚜。
賢士大夫者人断，冏卿因之吳公(45)，太史文起文公(46)朝蜘、孟長姚公也(47)恶迈。
注釋
(1)本文作于明崇禎元年(1628)。天啟年間谱醇，宦官魏忠賢專權(quán)暇仲，網(wǎng)羅遍天下，以殘暴手段鎮(zhèn)壓東林黨人副渴。天啟七年(1627)奈附，派人到蘇州逮捕曾任吏部主事、文選員外郎的周順昌煮剧，激起蘇州市民的義憤斥滤，爆發(fā)了反抗宦官統(tǒng)治的斗爭。本文是為這次斗爭中被閹黨殺害的五位義士而寫的碑文勉盅。文章議論隨敘事而入佑颇，感慨淋漓，激昂盡致草娜，題外有情挑胸，題外有旨，開人心胸宰闰。
(2)蓼(liǎo)洲周公：周順昌茬贵，字景文簿透，號蓼洲，吳縣(今蘇州)人解藻。萬歷年間進(jìn)士老充，曾官福州推官、吏部主事舆逃、文選員外郎等職蚂维，因不滿朝政，辭職歸家路狮。東林黨人魏大中被逮虫啥，途經(jīng)吳縣時，周順昌不避株連奄妨，曾招待過他涂籽。后周順昌被捕遇害。崇禎年間砸抛，謚忠介评雌。
(3)郡：指吳郡，即今蘇州市直焙。當(dāng)?shù)溃簣?zhí)掌政權(quán)的人景东。
(4)除魏閹廢祠之址：謂清除魏忠賢生祠的舊址。除奔誓，修治斤吐，修整。魏閹厨喂，對魏忠賢的貶稱和措。魏忠賢專權(quán)時，其黨羽在各地為他建立生祠蜕煌，事敗后派阱，這些祠堂均被廢棄。
(5)旌(jīng)：表揚斜纪。
(6)去：距離贫母。墓：用作動詞，即修墓盒刚。
(7)皦(jiǎo)皦：同“皎皎”腺劣，光潔，明亮伪冰。這里指顯赫誓酒。
(8)丁卯三月之望：天啟七年(1627)農(nóng)歷三月十五日樟蠕。
(9)吾社：指應(yīng)社贮聂。行為士先者：行為能夠成為士人表率的人靠柑。
(10)聲義：伸張正義。
(11)緹騎(tíjì)：穿桔紅色衣服的朝廷護(hù)衛(wèi)馬隊吓懈。明清逮治犯人也用緹騎歼冰，故后世用以稱呼捕役。
(12)堪：忍受耻警。
(13)抶(chì)而仆之：謂將其打倒在地隔嫡。抶，擊甘穿。仆腮恩，使仆倒。
(14)“是時”句：這時做蘇州巡撫的人是魏忠賢的黨羽温兼。按秸滴，即毛一鷺。大中丞募判，官職名荡含。撫吳，做吳地的巡撫届垫。魏之私人释液，魏忠賢的黨徒。
(15)其：指毛一鷺装处。呵：呵斥误债、責(zé)罵。
(16)噪而相逐：大聲吵嚷著追逐符衔。
(17)匿于溷(hùn)藩：藏在廁所找前。溷，廁所判族。藩躺盛，籬、墻形帮。
(18)按誅：追究案情判定死罪槽惫。按，審查辩撑。
(19)傫(lěi)然：聚集的樣子界斜。
(20)詈(lì)：罵。
(21)函：匣子合冀。這里是用棺材收斂的意思各薇。
(22)大閹：指魏忠賢。
(23)縉紳：也作“搢紳”，指古代縉笏（將笏插于腰帶）峭判、垂紳（垂著衣帶）的人开缎，即士大夫×煮Γ縉奕删，同“搢”，插疗认。紳完残，大帶。
(24)編伍：指平民横漏。古代編制平民戶口谨设，五家為一“伍”。
(25)曷：同“何”缎浇。
(26)矯詔：假托君命頒發(fā)的詔令铝宵。
(27)鉤黨之捕：這里指搜捕東林黨人。鉤黨华畏，被指為有牽連的同黨
(28)株治：株連懲治鹏秋。
(29)逡(qūn)巡：欲進(jìn)不進(jìn)、遲疑不決的樣子亡笑。
(30)“非常”二句：非常之謀侣夷，指篡奪帝位的陰謀。猝(cù)發(fā)仑乌，突然發(fā)動百拓。
(31)圣人：指崇禎皇帝朱由檢。投繯(huán)道路：天啟七年晰甚，崇禎即位衙传，將魏忠賢放逐到鳳陽去守陵，不久又派人去逮捕他厕九。他得知消息后蓖捶，畏罪吊死在路上。投繯扁远，自縊俊鱼。投，擲畅买、扔并闲。 繯，繩圈谷羞，絞索帝火。
(32)抵罪：因犯罪而受相應(yīng)的懲罰。
(33)“而又有”二句：還有剃發(fā)為僧，閉門索居犀填，假裝瘋顛而不知下落的萌京。
(34)辱人賤行：可恥的人格，卑賤的行為宏浩。
(35)暴(pù)：顯露。
(36)贈謚(shì)褒美：指崇禎追贈周順昌“忠介”的謚號靠瞎。
(37)加其土封：增修他們的墳?zāi)埂?
(38)百世之遇：百代的幸遇比庄。
(39)戶牖(yǒu)：指家里。戶乏盐，門佳窑。牖，窗父能。
(40)隸使之：當(dāng)作仆隸一樣差使他們神凑。 隸，名詞用作狀語何吝，像對待奴仆那樣溉委。
(41)屈：使屈身，傾倒爱榕。
(42)扼腕墓道：用手握腕瓣喊，表示情緒激動、振奮或惋惜黔酥。
(43)明死生之大：表明死生的重大意義藻三。
(44)匹夫：指平民，這里指五義士跪者。社稷：國家棵帽。
(45)冏(jiǒng)卿：太仆卿，官職名渣玲。因之吳公：吳默逗概，字因之。
(46)太史：指翰林院修撰忘衍。文起文公：文震孟仗谆，字文起。
(47)孟長姚公：姚希孟淑履，字孟長隶垮。
關(guān)鍵詞：五人墓碑記
