傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

采蓮賦

南北朝 / 蕭繹
古詩原文
[挑錯/完善]

紫莖兮文波,紅蓮兮芰荷畔柔。綠房兮翠蓋氯夷,素實兮黃螺。

于是妖童媛女靶擦,蕩舟心許腮考,鷁首徐回,兼?zhèn)饔鸨丁槍⒁贫鍜觳任担麆佣奸_。爾其纖腰束素枚粘,遷延顧步馅闽。夏始春余,葉嫩花初赌结±痰埃恐沾裳而淺笑,畏傾船而斂裾柬姚, 故以水濺蘭橈拟杉,蘆侵羅袸。菊澤未反量承,梧臺迥見搬设,荇濕沾衫穴店,菱長繞釧。泛柏舟而容與拿穴,歌采蓮于江渚泣洞。

歌曰:“碧玉小家女,來嫁汝南王默色。蓮花亂臉色球凰,荷葉雜衣香。因持薦君子腿宰,愿襲芙蓉裳呕诉。”

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

紫莖亭亭呵立于粼粼清波吃度,紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷甩挫。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂,蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺椿每。

值此時節(jié)中的俊男美女伊者,搖起船兒心中蕩漾柔情。鷁形畫船迂回慢進间护,雀狀酒杯傳遞頻頻亦渗。水草挽住船槳不肯離去,浮萍移開偏為船兒放行兑牡。美女擺動嬌柔的細腰央碟,欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡均函,鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。生怕沾濕衣裳而低聲淺笑菱涤,擔心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟苞也。于是船槳擊水緩緩向前,蘆花點點飛上綾羅繡墊粘秆。蕩舟湖上不思回返如迟,梧臺已經(jīng)遙遙可見。帶水的荇菜沾濕了衣衫攻走,長長的菱草纏住了臂環(huán)殷勘。泛著柏木舟多么悠閑自在,水洲邊放開歌喉唱一曲《采蓮》昔搂。

歌唱道:碧玉姑娘本是小戶人家之女玲销,前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌摘符,荷葉染上了她的衣香贤斜。手持蓮花荷葉進獻給君子策吠,希望穿上用它制作的美麗衣裳。

注釋解釋

文波:微波瘩绒。此句語本《楚辭·招魂》:“紫莖屏風(fēng)猴抹,文緣波些∷螅”

芰(jì)荷:出水荷葉蟀给。

綠房:指蓮蓬。因蓮房呈圓孔狀間隔排列如房阳堕,故稱跋理。翠蓋:形容荷葉圓大如帷蓋。

素實:白色的蓮籽嘱丢。黃螺:蓮蓬外形團團如螺薪介,成熟后由綠漸黃,故稱越驻。

妖童:俊俏少年汁政。媛女:美女。

心許:謂心中互有情意缀旁。

鷁(yì)首:船頭记劈。鷁是一種大鳥,古代常被畫在船頭作裝飾并巍。徐:緩緩目木。

羽杯:一種雀形酒杯,左右形如鳥羽翼懊渡。一說刽射,插鳥羽于杯上,促人速飲剃执。

櫂(zhào):劃船用的工具誓禁。代指船。一作“棹”肾档。

束素:捆扎起來的白絹摹恰。形容女子細腰。素:白絹怒见。

遷延:拖延俗慈。顧步:一邊走一邊回視。

斂裾(jū):把衣襟緊抓成一團遣耍。形容害怕船傾的樣子闺阱。裾:衣襟。

蘭橈:蘭木做的船楫配阵。

羅袸(jiàn):綾羅墊子馏颂。袸:同“薦”示血,墊子。

菊澤:指湖泊救拉。菊字是藻飾詞难审,芬芳之意。反:同“返”亿絮。

梧臺:梧木搭建之臺告喊。梧木是良材。迥:遠派昧。

荇(xìng):荇菜黔姜,水草名。

菱:水生草本植物蒂萎。釧(chuàn):臂環(huán)秆吵。

柏舟:柏木做的船只。容與:閑暇自得貌五慈。

江渚:江邊陸地纳寂。

碧玉:古樂府有《碧玉歌》,屬《吳聲曲辭》泻拦。郭茂倩《樂府詩集》四五引《樂苑》曰:“《碧玉歌》者毙芜,宋汝南王所作也。碧玉争拐,汝南王妾名腋粥。”

薦:進獻架曹。

襲:衣上加衣隘冲。莢蓉裳:有蓮花圖案的衣裳。芙蓉是蓮的別稱绑雄。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這篇小賦以狀物傳神見長对嚼。

全文可分三個層次。

首四句為第一層绳慎,以描寫河中紅蓮開篇。淡紫的莖干出于綠水漠烧,微風(fēng)吹來杏愤,拂起陣陣波紋。它擎起一團紅蓮已脓,亭亭玉立珊楼,綠色荷葉為其扶枝。荷葉仿佛一面高大的翠蓋度液,遮蓋住綠色的苞蕊厕宗。豐碩的苞蕊中画舌,藏著素白的蓮子,它那絲絲黃瓣已慢,仿佛輕盈的霓裳羽衣曲聂。短短四句,就像一個特寫鏡頭佑惠,直逼夏水輕波中的荷花朋腋,把它的枝葉蕊實,全盤呈呈現(xiàn)出來膜楷。其描寫筆法旭咽,細致準確,絲絲入扣赌厅,表現(xiàn)出相當高的白描技巧穷绵。

“于是妖童媛女”到“歌采蓮于江渚”為第二層,將描寫的鏡頭搖向遠方特愿,于是面逐漸擴大仲墨,一幅夏日采蓮圖漸次展現(xiàn)。但見一群少男少女洽议,輕舟蕩槳而來宗收,他們同心相映,杯酒傳情亚兄。這段描寫有兩處特別入神混稽。一是“棹將移而藻掛,船欲動而萍開”审胚,寫舟船泛于河中情景匈勋。蘭棹將舉,已被水藻牽掛膳叨;船身未移洽洁,浮萍早已漾開,宛然一艘水波蕩漾中的畫船菲嘴,輕擺慢搖而來饿自,整個畫面因之全活。二是“恐沾裳麗淺笑龄坪,畏傾船而斂裾”昭雌,寫船中男女調(diào)笑之態(tài)。其中“纖腰束素健田,遷延顧步烛卧。夏始春馀,葉嫩花初”妓局,寫少女的情態(tài)入神总放〕视睿“夏始春馀”喻其芳齡正盛,“葉嫩花初”喻其青春正美局雄,都是未經(jīng)人道的妙筆甥啄。但雖有勝日之高情雅趣,也不敢縱情任性哎榴,不敢開懷放聲型豁,因為著輕舟而蕩蘭槳,生怕動作大了尚蝌,濺水沾了衣裳迎变,甚至翻了船。因此飘言,這一“淺笑”衣形、“斂裾”,直把少女的神情心態(tài)姿鸿,刻畫得維妙維肖谆吴,仿佛身臨其境。作者在這里用筆不輕不重苛预,好像蜻蜓點水句狼,妙處全在那漫不經(jīng)心的漾漾漣漪之中,而文中人物之夏日情趣热某,突現(xiàn)于讀者眼前腻菇。下面繼續(xù)寫船在水中行進的情態(tài)∥舨觯“水濺蘭橈筹吐,蘆侵羅薦”,“荇濕沾衫秘遏,菱長繞釧”等語丘薛,無不是寫船上人與水和水中的植物打交道,寫得輕盈俏皮邦危,似是蘆葦荇菱特愛與人為難洋侨,別饒情趣。

最后一層倦蚪,為五言六句小歌一闋凰兑,說他們泛舟的悠閑快活,然后女子唱起歌來审丘,作畫龍點睛式的渲染,碧玉小家女之形象勾给,若隱若現(xiàn)滩报,翩然而出锅知。“蓮花亂臉色脓钾,荷葉雜衣香”售睹,以渾沌比擬手法,營造出一種錯覺感受:蓮花亦臉色可训,臉色亦蓮花昌妹;衣亦荷,荷亦衣握截;衣香荷香飞崖,渾然一體。作者運用這種筆法谨胞,把碧玉女放在了綠一片固歪、香滿天的蓮荷圖中,在大自然的美景中點綴以人的精靈胯努,造成一種美景美人渾然一體的勝境牢裳,產(chǎn)生了只可意會不可言傳的美感效應(yīng),有美不勝收之感叶沛。

全篇以蓮起蒲讯,以蓮結(jié),而中間核心部分只寫了少男少女的蕩舟嬉游灰署,似與主題“采蓮”無干判帮。實際上自”棹移”、“船動”以至“荇濕”氓侧、“菱長”等等脊另,無不是采蓮過程中的動態(tài)渲染,因為是暗寫约巷,使讀者不覺偎痛。如果是明寫如何如何采蓮,反倒呆了独郎。

賦踩麦,在東晉經(jīng)過一段短暫的沉寂之后復(fù)呈嶄新氣象,到了梁代氓癌,賦風(fēng)有所變化谓谦,文體以華美繁復(fù)著稱,這篇文章屬于那個時代的典型代表贪婉。全文語言整飭反粥,首尾周全,換韻頻繁,音節(jié)諧美才顿。而其舉體小巧輕靈莫湘,筆調(diào)婉孌多姿,閃現(xiàn)出玲瓏剔透郑气、瀟灑飄逸之氣幅垮。

作者介紹
[挑錯/完善]

蕭繹 : 蕭繹(508年9月16日--555年1月27日),即梁元帝(552年―554年在位)尾组,字世誠忙芒,小字七符,自號金樓子讳侨,南蘭陵(今江蘇常州)人呵萨。南北朝時期南朝梁皇帝。梁武帝蕭衍第七子爷耀,梁簡文帝蕭綱之弟甘桑,母為阮...[詳細]

蕭繹的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

采蓮賦古詩原文翻譯賞析-蕭繹

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人