傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

吳子使札來聘

先秦 / 公羊高
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

吳無君,無大夫嘁信,此何以有君于样,有大夫?賢季子也潘靖。何賢乎季子穿剖?讓國也。其讓國奈何卦溢?謁也糊余,馀祭也,夷昧也单寂,與季子同母者四贬芥。季子弱而才,兄弟皆愛之宣决,同欲立之以為君蘸劈。謁曰:“今若是迮而與季子國,季子猶不受也尊沸。請無與子而與弟威沫,弟兄迭為君,而致國乎季子椒丧∫忌”皆曰諾。故諸為君者皆輕死為勇壶熏,飲食必祝句柠,曰:“天茍有吳國,尚速有悔于予身∷葜埃”故謁也死精盅,馀祭也立。馀祭也死谜酒,夷昧也立叹俏。夷昧也死,則國宜之季子者也僻族,季子使而亡焉粘驰。僚者長庶也,即之述么。季之使而反蝌数,至而君之爾。闔廬曰:“先君之所以不與子國度秘,而與弟者顶伞,凡為季子故也。將從先君之命與剑梳,則國宜之季子者也唆貌;如不從先君之命與子,我宜當(dāng)立者也垢乙。僚惡得為君锨咙?”于是使專諸刺僚,而致國乎季子侨赡。季子不受蓖租,曰:“爾殺吾君粱侣,吾受爾國羊壹,是吾與爾為篡也。爾殺吾兄齐婴,吾又殺爾油猫,是父子兄弟相殺,終身無已也柠偶∏檠”去之延陵,終身不入?yún)菄盏!9示右云洳皇転榱x毡证,以其不殺為仁,賢季子蔫仙。則吳何以有君料睛,有大夫?以季子為臣,則宜有君者也恤煞。札者何屎勘?吳季子之名也。春秋賢者不名居扒,此何以名概漱?許夷狄者,不一而足也喜喂。季子者瓤摧,所賢也,曷為不足乎季子玉吁?許人臣者必使臣姻灶,許人子者必使子也。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

“吳子派札來(魯國)訪問诈茧〔恚”

吳國本無所謂國君,無所謂大夫敢会,這則記載為什么承認(rèn)它有國君曾沈,有大夫呢?為了表明季子的賢啊鸥昏。季子賢在哪里呢塞俱?辭讓國君的位置啊。他辭讓君位是怎么一回事呢吏垮?謁障涯、馀祭、夷昧跟季子是一母所生的四兄弟膳汪,季子年幼而有才干唯蝶,兄長們都愛他,一起想立他做國君遗嗽。謁說:“現(xiàn)在如果就這樣倉促地把君位給他粘我,季子還是不接受的。我愿不傳位給兒子而傳位給弟弟痹换,由弟弟依次接替哥哥做國君征字,最后把君位傳給季子〗吭ィ”馀祭匙姜、夷昧都說行。所以幾個(gè)哥哥在位時(shí)都勇敢不怕死冯痢,每次就餐必定祈禱氮昧,說:“上天如果讓吳國存在下去或详,就保祐我們早點(diǎn)遭難吧」疲”所以謁死了霸琴,馀祭做國君。馀祭死了昭伸,夷昧做國君梧乘。夷昧死了,國君的位置應(yīng)當(dāng)屬于季子了庐杨。季子出使在外选调,僚是壽夢的庶長子,就即位了灵份。季子出訪回國仁堪,一到就把僚當(dāng)作國君。闔閭說:“先君所以不傳位給兒子填渠,而傳位給弟弟弦聂,都是為了季子的緣故。要是遵照先君的遺囑呢氛什,那么國君應(yīng)該季子來做莺葫;要是不照先君的遺囑呢,那么我該是國君枪眉。僚怎么能做國君呢捺檬?”于是派專諸刺殺僚,而把國家交給季子贸铜。季子不接受堡纬,說:“你殺了我的國君,我受了你給予的君位蒿秦,這樣我變成跟你一起篡位了烤镐。你殺了我哥哥,我又殺你渤早,這樣父子兄弟相殘殺职车,一輩子沒完沒了了∪嫡龋”就離開國都到了延陵,終身不入?yún)菄鴮m廷扛芽。所以君子以他的不受君位為義骂蓖,以他的反對互相殘殺為仁,稱許季子的賢德川尖。

那么吳國為什么有國君登下,有大夫呢?既承認(rèn)季子是臣,就應(yīng)該有君啊被芳。札是什么呢缰贝?吳季子的名啊∨媳簦《春秋》對賢者不直稱其名剩晴,這則記載為什么稱名呢?認(rèn)可夷狄侵状,不能只憑一事一物就認(rèn)為夠條件了赞弥。季子是被認(rèn)為賢的,為什么季子還不夠條件呢趣兄?認(rèn)可做人臣子的绽左,一定要使他像個(gè)臣子;認(rèn)可做人兒子的艇潭,一定要使他像個(gè)兒子拼窥。(言外之意是:季子是夷狄之邦的臣子,是夷狄之王的兒子蹋凝,就要在用語遣詞上顯示出這一點(diǎn)來闯团。這就是所謂“《春秋》筆法”。)

注釋解釋

(1)“吳子使札來聘”:這句話是該文引用的《春秋》里的句子仙粱。

聘:古代諸侯國之間派使者相問的一種禮節(jié)房交。使者代表國君,他的身分應(yīng)是卿伐割;“小聘”則派大夫候味。

(2)賢:用作以動詞。

季子:公子札是吳王壽夢的小兒子隔心,古以伯白群、仲、叔硬霍、季排行帜慢,因此以“季子”為字∥簦《史記》稱他“季札”粱玲。

(3)讓國:辭讓國君之位。據(jù)《史記·吳世家》記載拜轨,壽夢生前就想立季札抽减,季札力辭,才立長子諸樊(即謁)橄碾。壽夢死后卵沉,諸樊又讓位季札颠锉,季札棄其室而耕,乃止史汗。

(4)謁:壽夢長子琼掠,一作“遏”,號諸樊停撞〈赏埽《春秋》經(jīng)寫作“吳子遏”,《左傳》怜森、《史記》稱“諸樊”速挑。

(5)馀祭:壽夢次子,《左傳》記其名一作“戴吳”副硅,馬王堆三號墓出土帛書《春秋事語》作“余蔡”姥宝。

(6)夷昧:壽夢三子】制#《左傳》作“夷末”腊满,《史記》作“馀昧”。

(7)迮(zé培己,又讀zuò):倉促碳蛋。

(8)尚:佑助。

悔:咎省咨,災(zāi)禍肃弟,這里指亡故。

(9)謁也死:謁在位十三年零蓉,前548年(魯襄公二十五年)在伐楚戰(zhàn)爭中笤受,中冷箭死于巢(今安徽巢縣)。

(10)馀祭也死:馀祭在位四年(《史記》誤作十七年)敌蜂,前544年(魯襄公二十九年)在視察戰(zhàn)船時(shí)被看守戰(zhàn)船的越國俘虜行刺身亡箩兽。

(11)夷昧也死:夷昧在位十七年(《史記》誤作四年),前527年(魯昭公十五年)卒章喉。

(12)使而亡:出使在外汗贫。《史記·吳世家》所記與此不同:“王馀眛卒秸脱,季札讓落包,逃去∽卜矗”認(rèn)為季札是為讓位而逃走的妥色。

(13)僚:《公羊傳》這里說他是“長庶”,即吳王壽夢妾所生的長子遏片,季札的異母兄嘹害。《史記·吳世家》則說他是“王馀眛之子”吮便。以《公羊傳》為是笔呀。

(14)闔廬(lǘ):公子光即吳王位后的號,《史記》說他是諸樊之子髓需,《世本》說他是夷昧之子许师。

(15)專諸:伍子胥為公子光找到的勇士,前515年(吳王僚十三年)四月僚匆,公子光請王僚喝酒微渠,使專諸藏匕首于炙魚之中,進(jìn)食時(shí)取出匕首刺王僚胸而殺之咧擂。

(16)致國乎季子:把王位給季札逞盆。《史記·吳世家》謂闔廬刺殺王僚后即承吳王位松申,無讓國于季札之意云芦。

(17)延陵:春秋吳邑,今江蘇常州贸桶。季札食邑于此舅逸,所以又號“延陵季子”。

(18)不名:不直稱名皇筛。古人生三月取名琉历,年二十行冠禮,另取字水醋。對人表示尊敬旗笔,就稱其字而不稱名。

(19)不一而足:不因?yàn)橐皇乱晃锞驼J(rèn)為夠條件了离例。與今義不同换团。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

前544年(魯襄公二十九年),吳國派公子札訪問魯國宫蛆,《左傳》對經(jīng)過情形有詳細(xì)記載艘包。當(dāng)時(shí)的吳王馀祭是公子札的二哥。吳國在公子札的父親壽夢就位時(shí)(前585年)就已稱王耀盗。但中原諸國還是視吳國為蠻夷之邦想虎,《春秋》記事稱之為“吳子”,“子”的爵位在公叛拷、侯舌厨、伯之下,所以實(shí)際上是貶稱忿薇。而《公羊傳》出于“諸夏”的民族偏見和地域偏見裙椭,甚至否認(rèn)吳國“有君躏哩、有大夫”,對《春秋》記事用語理解為抬高了吳國的地位揉燃。

這篇文章是《春秋公羊傳》解釋《春秋》為什么用“吳子”肯定吳國“有君”扫尺,用“聘”肯定吳國“有大夫”的。全文層層設(shè)問炊汤,步步深入正驻,以事實(shí)說明公子札的賢、仁抢腐、深明大義姑曙,正是他使吳國在諸夏心目中的地位得到了提高。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

公羊高 : 公羊高迈倍,舊題《春秋公羊傳》的作者伤靠。戰(zhàn)國時(shí)齊國人。相傳是子夏(卜商)的弟子授瘦,治《春秋》醋界,傳于公羊平√嵬辏《春秋公羊傳》最初僅有口說流傳形纺,西漢景帝時(shí),傳至玄孫公羊壽及齊人胡母生徒欣,...[詳細(xì)]

公羊高的古詩
你可能喜歡
公羊高的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

吳子使札來聘古詩原文翻譯賞析-公羊高

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人