明有奇巧人曰王叔遠(yuǎn)麸塞，能以徑寸之木秃臣，為宮室、器皿 哪工、人物奥此，以至鳥獸、木石雁比，罔不因勢(shì)象形稚虎，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一偎捎，蓋大蘇泛赤壁云蠢终。
舟首尾長(zhǎng)約八分有奇，高可二黍許茴她。中軒敞者為艙寻拂，箬篷覆之。旁開小窗丈牢，左右各四祭钉，共八扇。啟窗而觀己沛，雕欄相望焉慌核。閉之距境，則右刻“山高月小，水落石出”垮卓，左刻“清風(fēng)徐來垫桂，水波不興”，石青糝之扒接。(箬篷 一作：篛篷)
船頭坐三人伪货，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右钾怔，魯直居左碱呼。蘇、黃共閱一手卷宗侦。東坡右手執(zhí)卷端愚臀，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末矾利，右手指卷姑裂，如有所語。東坡現(xiàn)右足男旗，魯直現(xiàn)左足舶斧，各微側(cè)，其兩膝相比者察皇，各隱卷底衣褶中茴厉。佛印絕類彌勒，袒胸露乳什荣，矯首昂視矾缓，神情與蘇、黃不屬稻爬。臥右膝嗜闻，詘右臂支船，而豎其左膝桅锄，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也琉雳。
舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人友瘤。居右者椎髻仰面咐吼，左手倚一衡木，右手攀右趾商佑，若嘯呼狀。居左者右手執(zhí)蒲葵扇厢塘，左手撫爐茶没，爐上有壺肌幽，其人視端容寂，若聽茶聲然抓半。
其船背稍夷喂急，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日笛求，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”廊移，細(xì)若蚊足，鉤畫了了探入，其色墨狡孔。又用篆章一，文曰“初平山人”蜂嗽，其色丹苗膝。
通計(jì)一舟，為人五植旧；為窗八辱揭；為箬篷，為楫病附，為爐问窃，為壺，為手卷完沪，為念珠各一域庇；對(duì)聯(lián)、題名并篆文丽焊，為字共三十有四较剃；而計(jì)其長(zhǎng)曾不盈寸。蓋簡(jiǎn)桃核修狹者為之技健。嘻写穴，技亦靈怪矣哉！
明朝(有一個(gè)）有特殊技藝（技藝精巧）的人名字叫王叔遠(yuǎn)雌贱。（他）能用直徑一寸的木頭啊送，雕刻出宮殿、器具欣孤、人物馋没，還有飛鳥、走獸降传、樹木篷朵、石頭，沒有一件不是根據(jù)木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態(tài)声旺。（他）曾經(jīng)送給我一個(gè)用桃核雕刻成的小船笔链，刻的是蘇軾乘船游赤壁（的情形）。
船頭到船尾大約長(zhǎng)八分多一點(diǎn)腮猖，大約有兩個(gè)黃米粒那么高鉴扫。中間高起而開敞的部分是船艙，用箬竹葉做的船篷覆蓋著它澈缺。旁邊有小窗坪创，左右各四扇，一共八扇姐赡。打開窗戶來看莱预，雕刻著花紋的欄桿左右相對(duì)。關(guān)上窗戶雏吭，就看到一副對(duì)聯(lián)锁施，右邊刻著“山高月小，水落石出”八個(gè)字杖们，左邊刻著“清風(fēng)徐來悉抵，水波不興”八個(gè)字，用石青涂在字的凹處摘完。
船頭坐著三個(gè)人姥饰，中間戴著高高的帽子，胡須濃密的人是蘇東坡（蘇軾）孝治，佛恿蟹唷（蘇軾的好友）位于右邊，魯直(黃庭堅(jiān))位于左邊谈飒。蘇東坡岂座、黃魯直共同看著一幅書畫長(zhǎng)卷。蘇東坡右手拿著卷的右端杭措，左手輕按在魯直的背上费什。魯直左手拿著卷的左端，右手指著手卷手素，好像在說些什么鸳址。蘇東坡露出右腳，魯直露出左腳泉懦，（身子都）略微側(cè)斜稿黍，他們互相靠近的兩膝，都被遮蔽在手卷下邊的衣褶里（意思是說崩哩，從衣褶上可以看出相并的兩膝的輪廓）佛印極像佛教的彌勒菩薩巡球，袒著胸脯，露出乳頭，抬頭仰望辕漂，神情和蘇東坡呢灶、魯直不相類似。佛印臥倒右膝钉嘹，彎曲著右臂支撐在船上，豎著他的左膝鲸阻，左臂上掛著一串念珠跋涣，靠在左膝上——念珠簡(jiǎn)直可以清清楚楚地?cái)?shù)出來。
船尾橫放著一支船槳鸟悴。船槳的左右兩邊各有一名撐船的人陈辱。位于右邊的撐船者梳著椎形發(fā)髻，仰著臉细诸，左手倚著一根橫木上沛贪，右手扳著右腳趾頭，好像在大聲呼喊的樣子震贵。在左邊的人右手拿著一把蒲葵扇利赋，左手輕按著火爐，爐上有一把水壺猩系，那個(gè)人的眼光正視著（茶爐）媚送，神色平靜，好像在聽茶水聲音似的寇甸。
船的背面較平塘偎，作者在上面提上自己的名字，文字是“天啟壬戌秋日拿霉，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”吟秩，筆畫像蚊子的腳一樣細(xì)小，清清楚楚绽淘，它的顏色是黑的涵防。還刻著一枚篆書圖章，文字是：“初平山人”收恢，字的顏色是紅的武学。
總計(jì)一條船，刻了五個(gè)人伦意，八扇窗戶火窒；箬竹葉做的船篷、船槳驮肉、爐子熏矿、茶壺、手卷、念珠各一件票编；對(duì)聯(lián)褪储、題名和篆文，刻的字共計(jì)三十四個(gè)慧域±鹬瘢可是計(jì)算它的長(zhǎng)度，還(竟然昔榴，尚且）不滿一寸辛藻。原來是挑選長(zhǎng)而窄的桃核雕刻而成的。嘻互订，技藝也真靈巧奇妙爸 ！
奇：奇特仰禽。
曰：叫氮墨。
以：用。
徑：直徑吐葵。
之：的规揪。
為：做，這里指雕刻折联。
罔：無粒褒，沒有。
因：依據(jù)诚镰。
勢(shì)：樣子奕坟。
象：模似，仿照清笨。
具：具有月杉。
情：神情。
各：各自抠艾。
態(tài)：姿態(tài)苛萎。
嘗：曾經(jīng)。
貽：贈(zèng)检号。
余：我腌歉。
蓋：大概，原來是齐苛。
泛：泛舟翘盖。
云：句尾語氣詞，無意凹蜂。
約：大約馍驯。
有奇（jī）：有阁危，念yòu，放在整數(shù)與零數(shù)之間汰瘫，意思同“又”狂打。奇，零數(shù)混弥。
黍：又叫黍子趴乡，去皮后叫黃米。
可：大約剑逃。
許：上下浙宜。
軒：高。
敞：寬敞蛹磺。
為：是。
箬篷：用箬竹葉做成的船篷同仆。名詞作狀語萤捆，用箬篷。
覆：覆蓋俗批。
之：代詞俗或，代指“船艙”。
開：開設(shè)岁忘。
啟：打開辛慰。
而：表修飾。
相望：左右相對(duì)干像。
焉：語氣詞帅腌。
之：代窗。
則：就麻汰。
徐：緩緩地速客。
石青：一種礦物質(zhì)的藍(lán)色顏料，這里譯為用石青五鲫。
糝：涂染溺职，名作動(dòng)。
峨冠：戴著高高的帽子位喂。
而：表并列浪耘，并且。
髯：兩腮的胡須塑崖。這里泛指胡須七冲。
居：位于。
為：是弃舒。
閱：閱讀癞埠，看状原。
執(zhí)卷端：拿著畫卷的右端。執(zhí)：拿著苗踪。卷端：畫卷的右端颠区。
撫：輕按。
卷末：畫卷的左端通铲。
如：好像
語：說話毕莱。
現(xiàn)：露出。
側(cè)：側(cè)轉(zhuǎn)颅夺。
其：他們的朋截。
比：靠近。
絕：極吧黄，非常部服。
類：像。
矯：舉拗慨。
屬（zhǔ）：相類似廓八。
詘：同"屈"，彎曲赵抢。
而：表并列剧蹂，并且。
倚：倚靠烦却。
之：代左腳宠叼。
可：可以。
歷歷：分明可數(shù)的樣子其爵。
楫：船槳冒冬。
舟子：撐船的人。
狀：的樣子醋闭。
其：那窄驹。
椎髻：梳著椎形發(fā)髻，名作動(dòng)詞证逻。髻乐埠，在腦上或腦后挽束起來。
衡：通“橫”囚企，與縱相對(duì)丈咐。
攀：扳。
若：好像龙宏。
視：目光棵逊。
端：正。
容：神情银酗。
寂：平靜
若：好像辆影。
然：的樣子徒像。
其：那。
夷：平
題：題寫蛙讥。
其：船的背面锯蛀，船底。
曰：刻次慢。
甫：同“父”旁涤，古代男子的美稱。
鉤畫：筆畫迫像。
了了：清楚明白劈愚。
其：代字。
墨：黑闻妓。
用：刻著菌羽。
篆章：篆字圖章。
丹：朱紅色由缆。
通：總算凿。
為：刻。
并：和犁功。
有：同“又”，連接零數(shù)和整數(shù)婚夫。
而：表轉(zhuǎn)折浸卦。
計(jì)：計(jì)算。
曾：尚案糙，還限嫌。（讀“zēng”，見古文字典）
盈：滿时捌。
簡(jiǎn)：通“揀”怒医，挑選。
修狹：長(zhǎng)而窄奢讨。
為：做稚叹，這里指雕刻。
之：代“核舟”拿诸。
以徑寸之木：直徑一寸的木頭扒袖。
罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)：無不按照材料原來的形狀刻成各種事物的形象亩码，各有各的情態(tài)季率。
技亦靈怪矣哉：技藝也真奇妙啊描沟！矣哉：表示驚嘆的語氣詞飒泻，相當(dāng)于“了啊”鞭光。
蓋大蘇泛赤壁云：刻的應(yīng)當(dāng)是蘇軾游赤壁的情景。大蘇泞遗，蘇軾惰许。人們稱他和他的弟弟為“大蘇”、“小蘇”刹孔。泛啡省，泛舟，坐著船在水上游覽髓霞。蘇軾曾游赤壁卦睹，寫過《赤壁賦》、《后赤壁賦》等作品方库。
魏學(xué)洢 : 魏學(xué)洢（約1596——約1625）结序，字子敬，中國明朝末嘉善（今屬浙江省嘉興市）人纵潦，明朝末年的著名散文作家徐鹤。是當(dāng)?shù)赜忻男悴牛彩且淮鞒嘉捍笾械拈L(zhǎng)子邀层，一生未做過官返敬，好學(xué)善文，著有《...[詳細(xì)]
