歸去來兮辭文言文翻譯
《歸去來兮辭》是晉宋之際文學(xué)家陶淵明創(chuàng)作的抒情小賦瓦侮，也是一篇脫離仕途回歸田園的宣言。下面佣谐，小編為大家分享歸去來兮辭文言文翻譯肚吏，希望對大家有所幫助！
原文
余家貧狭魂，耕植不足以自給罚攀。幼稚盈室，瓶無儲粟雌澄，生生所資斋泄，未見其術(shù)。親故多勸余為長吏掷伙，脫然有懷是己，求之靡途。會有四方之事任柜，諸侯以惠愛為德卒废，家叔以余貧苦沛厨，遂見用于小邑。于時風(fēng)波未靜摔认，心憚遠(yuǎn)役逆皮，彭澤去家百里，公田之利参袱，足以為酒电谣。故便求之。及少日抹蚀，眷然有歸歟之情剿牺。何則？質(zhì)性自然环壤，非矯厲所得晒来。饑凍雖切，違己交病郑现。嘗從人事湃崩，皆口腹自役。于是悵然慷慨接箫，深愧平生之志攒读。猶望一稔，當(dāng)斂裳宵逝辛友。尋程氏妹喪于武昌薄扁，情在駿奔，自免去職废累。仲秋至冬泌辫，在官八十余日。因事順心九默，命篇曰《歸去來兮》。乙巳歲十一月也宾毒。
歸去來兮驼修，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役诈铛，奚惆悵而獨(dú)悲乙各？悟已往之不諫，知來者之可追幢竹。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)耳峦，覺今是而昨非。舟遙遙以輕飏焕毫，風(fēng)飄飄而吹衣蹲坷。問征夫以前路驶乾，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇循签，載欣載奔级乐。僮仆歡迎，稚子候門县匠。三徑就荒风科，松菊猶存。攜幼入室乞旦，有酒盈樽贼穆。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏兰粉。倚南窗以寄傲故痊，審容膝之易安。園日涉以成趣亲桦，門雖設(shè)而常關(guān)崖蜜。策扶老以流憩，時矯首而遐觀客峭。云無心以出岫豫领，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入舔琅，撫孤松而盤桓等恐。
歸去來兮，請息交以絕游备蚓。世與我而相違课蔬，復(fù)駕言兮焉求？悅親戚之情話郊尝，樂琴書以消憂二跋。農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇流昏≡矗或命巾車，或棹孤舟况凉。既窈窕以尋壑谚鄙，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮刁绒，泉涓涓而始流闷营。善萬物之得時，感吾生之行休知市。
已矣乎傻盟！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時速蕊。曷不委心任去留？胡為乎遑遑欲何之莫杈？富貴非吾愿互例，帝鄉(xiāng)不可期。懷良辰以孤往筝闹，或植杖而耘耔媳叨。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩关顷。聊乘化以歸盡糊秆，樂夫天命復(fù)奚疑！
序譯文
我家貧窮议双，種田不能夠自給痘番。孩子很多，米缸里沒有存糧平痰，維持生活所需的一切汞舱，沒有辦法解決。親友大都勸我去做官宗雇，我心里也有這個念頭昂芜，可是求官缺少門路。正趕上有奉使外出的官吏赔蒲，地方大吏以愛惜人才為美德泌神，叔父也因?yàn)槲壹揖池毧啵ㄌ嫖以O(shè)法），我就被委任到小縣做官舞虱。那時社會上動蕩不安欢际，心里懼怕到遠(yuǎn)地當(dāng)官。彭澤縣離家一百里矾兜，公田收獲的糧食损趋，足夠造酒飲用，所以就請求去那里椅寺。等到過了一些日子舶沿，便產(chǎn)生了留戀故園的懷鄉(xiāng)感情。那是為什么配并？本性任其自然，這是勉強(qiáng)不得的高镐；饑寒雖然來得急迫溉旋，但是違背本意去做官，身心都感痛苦嫉髓。過去為官做事观腊，都是為了吃飯而役使自己邑闲。于是惆悵感慨，深深有愧于平生的志愿梧油。只再等上一年苫耸，便收拾行裝連夜離去。不久儡陨，嫁到程家的妹妹在武昌去世褪子，去吊喪的心情像駿馬奔馳一樣急迫，自己請求免去官職骗村。自立秋第二個月到冬天嫌褪，在職共80多天。因辭官而順?biāo)炝诵脑概吖桑瑢懥艘黄恼铝矗}目叫《歸去來兮》。這時候正是乙巳年（晉安帝義熙元年）十一月琅拌。
正文譯文
回家去吧缨伊！田園快要荒蕪了，為什么不回去呢进宝？既然自己的心靈為形體所役使刻坊，為什么如此失意而獨(dú)自傷悲？認(rèn)識到過去的錯誤已經(jīng)不可挽回即彪，知道未來的事還來得及補(bǔ)救紧唱。確實(shí)走入了迷途大概還不遠(yuǎn)，已覺悟到現(xiàn)在的做法是對的而曾經(jīng)的行為是錯的隶校。船在水上輕輕飄蕩漏益，微風(fēng)吹拂著衣裳。向行人打聽前面的路深胳，遺憾的是天亮得太慢绰疤。
剛剛看到自己簡陋的家門，我心中欣喜舞终，奔跑過去轻庆。孩子們歡快地迎接，孩子們守候在門前或院子里敛劝。院子里的小路快要荒蕪了余爆，松樹菊花還長在那里；帶著孩子們進(jìn)了屋夸盟，美酒已經(jīng)盛滿了酒樽蛾方。我端起酒壺酒杯自斟自飲，觀賞著庭樹（使我）露出愉快的神色；倚著南窗寄托我的傲世之情桩砰，深知這狹小之地容易使我心安拓春。每天（獨(dú)自）在園中散步，成為樂趣,小園的門經(jīng)常地關(guān)閉著亚隅；拄著拐杖走走歇歇硼莽，時時抬頭望著遠(yuǎn)方（的天空）。白云自然而然地從山峰飄浮而出煮纵，倦飛的小鳥也知道飛回巢中懂鸵；日光暗淡，即將落山醉途，我流連不忍離去矾瑰，手撫著孤松徘徊不已。
回去吧隘擎！讓我同外界斷絕交游殴穴。他們的一切都跟我的志趣不合，還要駕車出去追求什么货葬？跟親戚朋友談心使我愉悅采幌，彈琴讀書能使我忘記憂愁；農(nóng)夫把春天到了的消息告訴了我震桶，將要去西邊的田地耕作休傍。有時駕著有布篷的小車，有時劃著一條小船蹲姐，既要探尋那幽深的溝壑磨取，又要走過那高低不平的山丘。樹木欣欣向榮柴墩，泉水緩緩流動忙厌，（我）羨慕萬物恰逢繁榮滋長的季節(jié)，感嘆自己一生行將告終江咳。
算了吧逢净！身體寄托在天地間還能有多少時候？為什么不隨心所欲歼指，聽?wèi){自然的生死爹土？為什么心神不定，還想去什么地方踩身？富貴不是我所求胀茵，升入仙界也沒有希望。愛惜那良辰美景我獨(dú)自去欣賞挟阻，要不就扶杖鋤草耕種宰掉；登上東邊山坡我放聲長嘯呵哨，傍著清清的溪流把詩歌吟唱；姑且順隨自然的變化轨奄，度到生命的盡頭。樂安天命拒炎，還有什么可疑慮的呢挪拟？
序文注釋
（1）耕植不足以自給：耕：耕田。植：植桑击你。以：來玉组。給：供給。自給：供給自己生活丁侄。
（2）幼稚盈室惯雳，瓶無儲粟：幼稚：指孩童。盈：滿鸿摇。瓶：指盛米用的陶制容器石景、如甏[bèng]，甕之類拙吉。
（3）生生所資潮孽，未見其術(shù)：生生：猶言維持生計。前一“生”字為動詞筷黔，后一“生”字為名詞往史。資：憑借。術(shù)：這里指經(jīng)營生計的本領(lǐng)佛舱。
（4）長吏：較高職位的縣吏椎例。指小官。
（5）脫然：不經(jīng)意的樣子请祖。有懷：心有所動（指有了做官的念頭）订歪。
（6）靡途：沒有門路。
（7）會有四方之事：剛巧碰上有出使到外地去的事情损拢。會：適逢陌粹。四方：意為到各處去
（8）諸侯：指州郡長官。
（9）家叔：指陶夔[kuí]福压，當(dāng)時任太常卿掏秩。以：因?yàn)椤?/p>
（10）見：被。
（11）風(fēng)波：指軍閥混戰(zhàn)荆姆。靜：平蒙幻。
（12）憚：害怕。役：服役胆筒。
（13）彭澤：縣名邮破。在今江西省湖口縣東诈豌。
（14）眷然：思戀的樣子。歸歟[yú]之情：回去的心情抒和。
（15）何：什么矫渔。則：道理。
（16）質(zhì)性：本性摧莽。矯厲：造作勉強(qiáng)庙洼。
（17）切：迫切。違己：違反自己本心镊辕。 交灿凸弧：指思想上遭受痛苦。
（18）嘗：曾經(jīng)征懈。從人事：從事于仕途中的人事交往石咬。指做官。
（19）口腹自役：為了滿足口腹的需要而驅(qū)使自己卖哎。
（20）悵然：失意鬼悠。
（21）猶：躊躇、猶疑棉饶。望：觀望厦章。一稔[rěn]：公田收獲一次。稔照藻，谷物成熟袜啃。
（22）斂裳：收拾行裝。宵：星夜幸缕。逝：離去群发。
（23）尋：不久。程氏妹：嫁給程家的妹妹发乔。武昌：今湖北省鄂城縣熟妓。
（24）情：吊喪的心情。在：像栏尚。駿奔：急著前去奔喪起愈。
（25）仲秋：農(nóng)歷八月。
（26）事：辭官译仗。順：順?biāo)焯洹Ｐ模盒脑浮?/p>
（27）乙巳歲：晉安帝義熙元年。
正文注釋
（1）歸去來兮：意思是“回去吧”纵菌。來阐污，助詞，無義咱圆。兮笛辟，語氣詞功氨。
（2）田園將蕪胡不歸：田園將要荒蕪了，為什么不回去手幢？蕪捷凄，田地荒廢。胡围来，同“何”纵势，為什么。
（3）既自以心為形役：讓心神為形體所役使管钳。意思是本心不愿出仕，但為了免于饑寒软舌，違背本意做了官才漆。心，意愿佛点。形醇滥，形體，指身體超营。役鸳玩，奴役。既演闭，表示動作不跟、行為已經(jīng)完成，此處可做“曾經(jīng)”解米碰。
（4）奚惆悵而獨(dú)悲：為什么悲愁失意窝革。奚，何吕座，為什么虐译。惆悵，失意的樣子吴趴。
（5）悟已往之不諫：認(rèn)識到過去的錯誤（指出仕）已經(jīng)不可挽回漆诽。諫，諫止锣枝，勸止厢拭。
（6）知來者之可追：知道未來的事（指歸隱）還來得及補(bǔ)救。諫惊橱，勸止蚪腐，挽回。追税朴，補(bǔ)救回季。
（7）實(shí)迷途其未遠(yuǎn)：確實(shí)走入了迷途大概還不太遠(yuǎn)家制。迷途，指出來做官泡一。
（8）是：正確颤殴。非：錯誤。
（9）舟遙遙以輕飏[yáng]：船在水面上輕輕地飄蕩著前進(jìn)鼻忠。遙遙涵但，飄搖放流的樣子。以帖蔓，表修飾矮瘟。飏，飛揚(yáng)塑娇，形容船行駛輕快澈侠。
（10）問征夫以前路：向行人問前面的路程。征夫埋酬，行人哨啃。
（11）恨晨光之熹微：遺憾的是天剛剛放亮。恨:遺憾写妥。熹微拳球，天色微明。
（12）乃瞻衡宇珍特，：剛剛看見了自家的房子祝峻。乃，于是次坡、然后呼猪。瞻，遠(yuǎn)望砸琅。衡宇宋距，橫木為門的房屋，指簡陋的房屋症脂。衡谚赎，通“橫”。宇诱篷，屋檐壶唤，這里指居處。
載[zài]欣載奔：一邊高興棕所，一邊奔跑闸盔。
（13）稚子：幼兒。
（14）三徑就荒琳省，松菊猶存：院子里的小路快要荒蕪了迎吵，松菊還長在那里躲撰。三徑，院中小路击费。漢朝蔣詡[xǔ] 隱居之后拢蛋，在院里竹下開辟三徑，只于少數(shù)友人來往蔫巩。后來谆棱，三徑變成了隱士住處的代稱。就圆仔，接近垃瞧。
（15）盈樽：滿杯。
（16）引：拿來坪郭。 觴[shāng]皆警。眄[miǎn]庭柯以怡顏：看看院子里的樹木，覺得很愉快截粗。眄，斜看鸵隧。這里是“隨便看看”的意思绸罗。柯豆瘫，樹枝珊蟀。以：為了。怡顏外驱，使面容現(xiàn)出愉快神色育灸。
（17）寄傲：寄托傲然自得的心情。傲昵宇，指傲世磅崭。
（18）審容膝之易安：覺得住在簡陋的小屋里也非常舒服。審瓦哎，覺察砸喻。容膝，只能容下雙膝的.小屋蒋譬，極言其狹小割岛。
（19）園日涉以成趣：天天到園里行走，自成一種樂趣犯助。涉癣漆，涉足，走到剂买。
（20）策扶老以流憩[qì]：拄著拐杖出去走走惠爽，隨時隨地休息癌蓖。策，拄著疆股。扶老费坊，手杖。憩旬痹，休息附井。流憩，游息两残，就是沒有固定的地方永毅，到處走走歇歇。
（21）時矯首而遐觀：時時抬起頭向遠(yuǎn)處望望人弓。矯沼死，舉。遐崔赌，遠(yuǎn)意蛀。
（22）云無心以出岫[xiù]：云氣自然而然地從山里冒出。無心健芭，無意地县钥。岫，有洞穴的山慈迈，這里泛指山峰若贮。
（23）景翳[yì]翳以將入：陽光黯淡，太陽快落下去了痒留。景谴麦，日光。翳翳伸头，陰暗的樣子匾效。
（24）撫孤松而盤桓：手扶孤松徘徊。盤桓：盤旋恤磷，徘徊弧轧，留戀不去。
（25）請息交以絕游：息交碗殷，停止與人交往斷絕交游精绎。意思是不再同官場有任何瓜葛。
（26）世與我而相違锌妻，復(fù)駕言兮焉求：世事與我所想的相違背代乃，還能努力探求什么呢？駕，駕車搁吓，這里指駕車出游去追求想要的東西原茅。言，助詞堕仔。
（27）情話：知心話擂橘。
（28）春及：春天到了。
（29）將有事于西疇：西邊田野里要開始耕種了摩骨。有事通贞，指耕種之事。事恼五，這里指農(nóng)事昌罩。疇，田地灾馒。
（30）或命巾車：有時叫上一輛有帷的小車茎用。巾車，有車帷的小車睬罗」旃Γ或，有時容达。
（31）或棹[zhào]孤舟：有時劃一艘小船夯辖。棹，本義船槳董饰。這里名詞做動詞，意為劃槳圆米。
（32）既窈窕以尋壑：經(jīng)過幽深曲折的山谷卒暂。窈窕，幽深曲折的樣子娄帖。壑也祠，山溝。
（33）亦崎嶇而經(jīng)丘：走過高低不平的山路近速。
（34）木欣欣以向榮：草木茂盛诈嘿。欣欣，向榮削葱，都是草木滋長茂盛的意思奖亚。
（35）涓涓：水流細(xì)微的樣子。
（36）善萬物之得時析砸，感吾生之行休：羨慕自然界萬物一到春天便及時生長茂盛昔字，感嘆自己的一生行將結(jié)束。善首繁，歡喜作郭，羨慕陨囊。行休，行將結(jié)束夹攒。
（37）已矣乎：算了吧!助詞“矣”與“乎”連用蜘醋，加強(qiáng)感嘆語氣。
（38）寓形宇內(nèi)復(fù)幾時咏尝，曷[hé]不委心任去留：活在世上能有多久压语，何不順從自己的心愿，管它什么生與死呢状土？寓形无蜂，寄生。宇內(nèi)蒙谓，天地之間斥季。曷，何累驮。委心酣倾，隨心所欲。去留谤专，指生死躁锡。
（39）胡為乎遑遑欲何之：為什么心神不定，想到哪里去呢置侍？遑遑映之，不安的樣子。之蜡坊，往杠输。
（40）帝鄉(xiāng)不可期：仙境到不了。帝鄉(xiāng)秕衙，仙鄉(xiāng)蠢甲，神仙居住的地方。期据忘，希望鹦牛，企及。
（41）懷良辰以孤往：愛惜美好的時光勇吊，獨(dú)自外出曼追。懷，留戀汉规、愛惜拉鹃。良辰，指上文所說萬物得時的春天。孤獨(dú)膏燕，獨(dú)自外出钥屈。
（42）或植杖而耘耔：有時扶著拐杖除草培苗。植坝辫，立篷就，扶著。耘近忙，除草竭业。籽，培土及舍。
（43）登東皋[gāo]以舒嘯：登上東面的高地放聲長嘯未辆，皋，高地锯玛。嘯咐柜，撮口發(fā)出的長而清越的一種聲音。舒攘残，放拙友。
（44）聊乘化以歸盡：姑且順其自然走完生命的路程。聊：姑且歼郭。乘化遗契，隨順大自然的運(yùn)轉(zhuǎn)變化。歸盡：到死病曾。盡牍蜂，指死亡。
（45）樂夫天命復(fù)奚疑：樂安天命泰涂，還有什么可疑慮的呢鲫竞？ 復(fù)：還有。疑：疑慮负敏。
關(guān)鍵詞：歸去來兮辭文言文翻譯
