幼時記趣文言文的翻譯
導(dǎo)語：《幼時記趣》選自《浮生六記》若厚。《浮生六記》是清朝長洲人沈復(fù)著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說蜒什。記敘了作者夫婦的家居生活和自己的坎坷經(jīng)歷测秸，文字樸素自然，情感真摯灾常。下面由小編為大家整理的幼時記趣文言文的翻譯霎冯，歡迎大家閱讀與借鑒！
幼時記趣原文：
作者：沈復(fù)
余憶童稚時钞瀑，能張目對日沈撞，明察秋毫。見藐小微物雕什，必細(xì)察其紋理缠俺。故時有物外之趣。
夏蚊成雷贷岸，私擬作群鶴舞空壹士。心之所向，則或千或百果然鶴也偿警。昂首觀之躏救，項為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙盒使，使其沖煙飛鳴崩掘，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端少办，怡然稱快苞慢。
于土墻凹凸處、花臺小草叢雜處凡泣，常蹲其身枉疼，使與臺齊，定目細(xì)視鞋拟。以叢草為林骂维，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為邱贺纲，凹者為壑航闺，神游其中，怡然自得猴誊。
一日潦刃，見二蟲斗草間，觀之正濃懈叹，忽有龐然大物乖杠，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆也澄成，舌一吐而二蟲盡為所吞胧洒。余年幼，方出神墨状，不覺呀然驚恐卫漫；神定，捉蛤蟆肾砂，鞭數(shù)十列赎，驅(qū)之別院。
譯文：
我回憶幼小的時候镐确，能睜大眼睛對著太陽包吝，眼力足以看清極細(xì)小的東西≡春看到細(xì)小的東西诗越，一定要仔細(xì)觀察它的花紋。所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣臼氨。
夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞芭届。心中想像著這樣的景象（專家翻譯：心中想象的是鶴）储矩，那么（專家添加：呈現(xiàn)在）眼前或是成千感耙、或是成百飛舞著的蚊子便果真覺得它們是鶴了。我仰起頭來觀看這種景象持隧，脖頸因此都僵硬了即硼。有時我又把蚊子留在白色的蚊帳里，用煙慢慢地噴它們屡拨，使它們沖著煙霧飛舞鳴叫只酥，我把這景象當(dāng)做青云鶴圖來看，果真就覺得它們像鶴在云頭上高亢地鳴叫呀狼，令人高興得連聲叫好裂允。
我常在坑洼不平的土墻邊，雜草叢生的花臺旁哥艇，蹲下自己的身子绝编，使身子和花臺一樣高，定睛細(xì)看貌踏。把繁茂的雜草看作樹林十饥，把昆蟲螞蟻看成野獸，把泥土瓦礫突起的地方看作山丘祖乳，低洼的地方看作溝谷逗堵，想象自己在里面游歷的情景，真感到心情舒暢眷昆，自得其樂蜒秤。
一天，看見兩只蟲子在草叢間相斗隙赁，我觀看這一情景興趣正濃厚的時候垦藏，突然一個很大的東西像推開大山，撞倒大樹一般地闖過來伞访，原來是一只癩蛤蟆掂骏。（癩蛤蟆）的舌頭一伸厚掷，兩只蟲子就全被吞進(jìn)肚里弟灼。我那時年紀(jì)還小，正看得出神冒黑，不禁哎呀地驚叫一聲田绑，感到害怕；心神安定下來后抡爹，捉住蛤蟆掩驱，鞭打它幾十下，把它趕到別的院子里去了。
注釋：
1欧穴、節(jié)選自《浮生六記》（人民文學(xué)出版社1980年版）民逼，題目是編者加的。
2涮帘、【余】我拼苍。
3、【童稚（zhì）】童年调缨。稚疮鲫，幼小。
4弦叶、【明察秋毫】形容眼力可以看清極其細(xì)小的東西俊犯。明，眼力湾蔓。察瘫析，看清。秋毫默责，秋天鳥獸身上新長的細(xì)毛贬循，比喻極細(xì)小的東西。
5桃序、【藐（miǎo）】小杖虾。
6、【必細(xì)察其紋理】一定要仔細(xì)觀察它的花紋媒熊。紋理奇适，這里泛指花紋。
7芦鳍、【故時有物外之趣】所以時常有觀察物體本身以外的樂趣嚷往。
8、【私】私下柠衅。
9皮仁、【紋理】這里泛指花紋。
10菲宴、【心之所向】心中所想的景觀（鶴舞）
11贷祈、【昂首觀之】抬頭觀看這奇妙的景象。之喝峦，代詞势誊，指群鶴舞空的景象
12、【蓋（一癩蛤蟆也）】原來是谣蠢。
13.【徐噴以煙：慢慢地用煙噴】粟耻。是【以煙徐噴】的倒裝句查近。徐：慢慢的。以：用挤忙。
14.【夏蚊成雷嗦嗡，私擬作群鶴舞空】夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比作群鶴在空中飛舞饭玲。擬，比叁执。
15.【則或千或百果然鶴也】那么或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了茄厘。
16.【素帳】白色的蚊帳。谈宛。
17.【項為之強(qiáng)】脖子因為這樣都僵硬了次哈。強(qiáng)，同僵吆录，僵硬
18.【作青云白鶴觀】當(dāng)做青云白鶴看窑滞。
19.【唳】（鶴，鴻雁等）高亢地鳴叫恢筝。
20.【怡然】喜悅的`樣子哀卫。
21.【稱快】喊痛快。
22.【凹凸】高低不平撬槽。
23.【叢雜】多而雜亂此改。
24.【其】這里指自己。
24.【以叢草為林】把叢聚的草當(dāng)作樹林侄柔。以......為......共啃，把......當(dāng)做......
25.【邱】同丘，土山暂题。
26移剪、【壑】山溝。
27薪者、【神游其中】想象在里面游歷的情景纵苛。
28、【觀之正濃】觀看這一情景興趣正濃厚的時候啸胧。
29赶站、【龐然大物】很大的東西。
30纺念、【拔山】搬開土山贝椿。拔，移陷谱，搬開烙博。
31瑟蜈、【蓋】這里是“原來是”的意思。
32渣窜、【為所】……被……
33铺根、【方】正，剛剛乔宿。
34位迂、【呀然】驚訝的（驚叫一聲）。
35详瑞、【擬】比掂林。
36、【斗草間】即斗于草間坝橡，介詞“于”省略泻帮。之，指“二蟲斗”计寇。龐然大物：很大的東西锣杂。拔：移，搬開番宁。而：表修飾元莫，翻譯為“著”。蓋：這里是“原來是”的意思蝶押。
37柒竞、【而】表承接，然后播聪。盡：全朽基。為：被。為所：表示被動离陶，“……被……”的意思稼虎。
38、【方】正在招刨。出神：精神過度集中而有點(diǎn)發(fā)呆霎俩。呀然；哎呀地（驚叫一聲）沉眶。鞭打却，名詞活用作動詞，鞭打谎倔。寫出了作者的仁慈和幼稚柳击。因為作者當(dāng)時不懂得食物鏈。
作者簡介：
沈復(fù)(1763—1825)片习，字三白捌肴，號梅逸居士蹬叭，長洲（今江蘇蘇州市）人，清代散文家状知，作家秽五，詞人。他一生長期做幕僚饥悴，奔走南北坦喘，游歷過許多地方。能文善畫西设，著有《浮生六記》起宽。沈復(fù)兒時就表現(xiàn)出富于想像、幻想的性格特點(diǎn)济榨。沈復(fù)寫《浮生六記》，憶及童年時仍充滿童心童趣绿映，這是很珍貴的擒滑。乾隆四十二年（1777年）沈復(fù)隨父親到浙江紹興求學(xué)，乾隆四十九年（1784年）叉弦，乾隆皇帝巡江南丐一，沈復(fù)隨父親恭迎圣駕。后來到蘇州寫作淹冰】獬担《浮生六記》是其自傳體散文。記敘了他與妻子陳蕓志趣投合樱拴，情感深厚柠衍，愿意過一種布衣素食而從事藝術(shù)的生活，但因封建禮教的壓迫和貧苦生活的磨難晶乔，理想終未實(shí)現(xiàn)珍坊，經(jīng)歷了生離死別的慘痛。這種記述夫婦間家庭生活的題材正罢，在中國古代文學(xué)作品中確屬罕見阵漏。《浮生六記》原有六記翻具，現(xiàn)存四記：《閨房記樂》履怯、《閑情記趣》、《坎坷記愁》裆泳、《浪游記快》叹洲。后兩記《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》已失傳工禾。1935年世界書局出版的《足本浮生六記》疹味，后兩記是偽作仅叫。此書有多種版本。以俞平伯校點(diǎn)本為佳糙捺，附有《浮生六記年表》诫咱。有英、法洪灯、德坎缭、俄等多種譯本。后來到蘇州從事酒業(yè)签钩。他與妻子陳蕓感情甚好掏呼，因遭家庭變故，夫妻曾旅居外地铅檩，歷經(jīng)坎坷憎夷。妻子死后，他去四川充當(dāng)幕僚昧旨。此后情況不明拾给。據(jù)考證，最后兩卷系偽作兔沃，文字亦不如前蒋得。
關(guān)鍵詞：幼時記趣文言文的翻譯
