桐葉封弟辨文言文翻譯

桐葉封弟辨文言文翻譯

《桐葉封弟辨》是唐朝文學(xué)家柳宗元的一篇議論文。該文通過評論“桐葉封弟”這個(gè)故事录肯，批評了所為“天子無戲言”的謬說趴腋，表達(dá)了柳宗元對“君權(quán)無上”的懷疑和否定。以下是小編為大家整理好的桐葉封弟辨文言文翻譯论咏，一起看看吧优炬！

原文：

①古之傳者有言：成王以桐葉與小弱弟戲，曰：“以封汝厅贪〈阑ぃ”周公入賀。王曰：“戲也养涮】叮”周公曰：“天子不可戲〉ゼ牛”乃封小弱弟于唐贬芥。

②吾意不然。王之弟當(dāng)封邪宣决，周公宜以時(shí)言于王，不待其戲而賀以成之也昏苏；不當(dāng)封邪尊沸，周公乃成其不中之戲威沫，以地以人與小弱弟者為之主，其得為圣乎洼专？且周公以王之言不可茍焉而已棒掠，必從而成之邪？設(shè)有不幸屁商，王以桐葉戲婦寺烟很，亦將舉而從之乎？

③凡王者之德蜡镶，在行之何若雾袱。設(shè)未得其當(dāng)，十易之不為补倩埂芹橡；要于其當(dāng)，不可使易也望伦，而況以其戲乎林说！若戲而必行之，是周公教王遂過也屯伞。

④吾意周公輔成王腿箩，宜以道，從容優(yōu)樂劣摇，要?dú)w之大中而已度秘，必不逢其失而為之辭。又不當(dāng)束縛之饵撑，馳驟之剑梳，使若牛馬然，急則敗矣滑潘。且家人父子垢乙，尚不能以此自克，況號為君臣者邪语卤！是直小丈夫缺缺者之事追逮，非周公所宜用，故不可信粹舵。

⑤或曰：“封唐叔钮孵，史佚成之⊙勐耍”

譯文：

古書上記載說：周成王把削成珪形的桐樹葉跟小弟弟開玩笑巴席，說：“把它封給你∽缧瑁”周公進(jìn)去祝賀漾唉。成王說：“我是開玩笑的荧库。”周公說：“天子不可以開玩笑赵刑》稚溃”于是，成王把唐地封給了小弟弟般此。

我認(rèn)為事情不會(huì)是這樣的蚪战，成王的弟弟應(yīng)該受封的話，周公就應(yīng)當(dāng)及時(shí)向成王說铐懊，不應(yīng)該等到他開玩笑時(shí)才用祝賀的方式來促成它邀桑；不應(yīng)該受封的話，周公競促成了他那不合適的'玩笑居扒，把土地和百姓給予了小弟弟概漱，讓他做了君主，周公這樣做能算是圣人嗎喜喂？況且周公只是認(rèn)為君王說話不能隨便罷了瓤摧，難道一定得要遵從辦成這件事嗎？假設(shè)有這樣不幸的事玉吁，成王把削成珪形的桐樹葉跟婦人和太監(jiān)開玩笑照弥，周公也會(huì)提出來照辦嗎？

凡是帝王的德行进副，在于他的行為怎么樣这揣。假設(shè)他做得不恰當(dāng)，即使多次改變它也不算是缺點(diǎn)影斑，關(guān)鍵在于是不是恰當(dāng)给赞，恰當(dāng)就使它不能更改，何況是用它來開玩笑的呢矫户！假若開玩笑的話也一定要照辦片迅，這就是周公在教成王鑄成過錯(cuò)啊，我想周公輔佐成王皆辽，應(yīng)當(dāng)拿不偏不倚的道理去引導(dǎo)他柑蛇，使他的舉止行動(dòng)以至玩笑作樂都要符合“中庸”之道就行了，必定不會(huì)去逢迎他的過失驱闷，為他巧言辯解耻台。又不應(yīng)該管束成王太嚴(yán)，使他終日忙碌不停空另，對他像牛馬那樣盆耽，管束太緊太嚴(yán)就要壞事。況且在一家人中父子之間，還不能用這種方法來自我約束征字，何況名分上是君臣關(guān)系呢都弹！這只是小丈夫耍小聰明做的事娇豫，不是周公應(yīng)該采用的方法匙姜，所以這種說法不能相信。

有的史書記載說：“封唐叔的事冯痢，是史佚促成的氮昧。”

關(guān)鍵詞：桐葉封弟辨文言文翻譯