書謝御史文言文翻譯
《書謝御史》這篇文章通過生動的描寫啤挎，表現(xiàn)了謝振定不畏權貴，敢于執(zhí)法的高尚品格卵凑。下面是小編為大家整理的關于書謝御史的文言文翻譯庆聘，歡迎大家的閱讀。
原文：
謝御史者[1]勺卢，吾楚湘鄉(xiāng)謝薌泉先生也[2]伙判。當乾隆末，宰相和珅用事[3]黑忱，權焰張宴抚。有寵奴常乘珅車以出勒魔，人避之，莫敢詰菇曲。先生為御史冠绢，巡城遇之，怒常潮，命卒曵下奴弟胀，笞之。奴曰：“敢笞我喊式！我乘我主車孵户，汝敢笞我！”先生益大怒岔留，痛笞奴夏哭，遂焚燒其車。曰：“此車豈復堪宰相坐耶献联！”九衢中[4]竖配，人聚觀，歡呼曰：“此真好御史矣酱固！”和珅恨之械念。假他事削其籍以歸[5]。
先生文章名一時运悲，喜山水龄减，乃遍游江浙，所至班眯，人士爭奉筇屐迎[6]希停。飲酒賦詩，名益高署隘，天下之人宠能，皆傳稱“燒車御史”。和珅誅磁餐，復官部郎以卒违崇。
及道光癸巳之歲[7]，河南裕州知州謝興峣[8]诊霹，以卓異薦入都羞延。裕州，御史之子脾还，由翰林改官也伴箩。引見時，唱陳名貫畢[9]鄙漏，皇上問曰：“汝湖南人嗤谚，作京語何也棺蛛？”興峣對言：“臣父謝振定，歷官翰林御史巩步，臣生長京師旁赊。”上悟曰：“爾乃燒和珅車謝御史之子耶渗钉？”因褒獎興峣家世彤恶，勉以職事。明日鳄橘，上語閣臣：“朕少時聞謝御史燒車事，心壯之芒炼。昨見其子來瘫怜，甚喜”竟簦”未幾鲸湃，命擢興峣敘州府知府[10]。方裕州入見時子寓，吾鄉(xiāng)人士在京師者暗挑，盛傳天語，以為謝氏父子之至榮也斜友，又幸薌泉先生之生于其鄉(xiāng)而以相夸耀也炸裆。敏樹得知其本末如此云。
敏樹又記在都時鲜屏，有郎官當推御史者烹看，語次[11]，因舉薌泉先生之事洛史。郎官謂曰：“薌泉負學問文章惯殊，又彼時請議尚重，故去官而名益高也殖，身且便土思。今我等人材既弗如，而時所重者忆嗜，獨官祿耳己儒，御史言事，輕則友人笑霎褐，重則恐觸罪址愿，一朝跌足，誰肯相顧盼耶冻璃？且家口數(shù)十响谓，安所賴耶损合？”余無以進之。嗟呼娘纷！昔之士風人情嫁审，猶之今也。以裕州今日家世之榮赖晶，孰不欣羨而愿其有是律适？孰知當薌泉先生罷官時，同朝行輩[12]中遏插，必有相侮笑者捂贿，譏毀者，畏罪累而不敢附和者胳嘲。其家人居室厂僧，必不如在官之樂者。且使先生官不罷了牛，其進取抑未可量颜屠，一遭斥逐，終以不振鹰祸，獨氣節(jié)重江湖間耳甫窟。然則先生之燒車之時，亦可謂計慮之不詳盡者耶蛙婴？[2]
譯文：
謝御史就是我們湖南湘鄉(xiāng)的謝薌泉先生粗井。在乾隆末年，宰相和珅掌權敬锐，權勢很大背传。有一個得寵的奴仆常常乘坐和珅的車馬出門，人們都躲著他台夺，沒有人敢質(zhì)問他径玖。謝薌泉先生擔任御史，巡查京城時遇到了他颤介，非常生氣梳星，命令士兵將這個奴仆從車上拖了下來，鞭打他滚朵。這個奴仆說道：“敢鞭打我冤灾！我乘坐我主子的車，你敢鞭打我辕近！”謝先生更加憤怒韵吨，將這個奴仆痛打一頓，最后將他坐的車燒掉移宅。謝先生說：“這輛車怎么還能夠讓宰相乘坐呢归粉！”大街上椿疗，人們圍聚在一起觀看，歡呼道：“這真是好御史翱返俊届榄！”和珅很恨他，借別的事情免去他的官職讓他回到家鄉(xiāng)倔喂。
謝先生的文章在當時很聞名铝条，他喜歡山水，于是遍游江浙一帶席噩，他所到的地方班缰，人們爭著送上竹杖和登山鞋迎接。謝先生喝酒作詩悼枢，名氣愈來愈大鲁捏，全天下的人都傳揚稱道“燒車御史”的名號。和珅被誅殺后萧芙，他恢復郎官職務一直到去世。到了道光十三年假丧，河南裕州知州謝興峣因為政績優(yōu)異被舉薦來到京城双揪。這個裕洲知州，就是謝御史的兒子包帚，是由翰林改任現(xiàn)職渔期。謝興峣被引見給皇帝的時候，高聲報告姓名籍貫完畢之后渴邦，皇上問道：“你是湖南人疯趟，卻說京城話，為什么呢谋梭？”謝興峣回答說：“我的父親謝振定信峻，擔任過翰林、御史瓮床，我在京城出生長大盹舞。”皇上明白過來隘庄，問道：“你就是燒掉和珅車子的謝御史的`兒子嗎踢步？”于是贊揚謝興峣的家世，勉勵他勤于職事丑掺。第二天获印，皇上對內(nèi)閣大臣說：“我年青時聽說謝御史燒車的事情，心里認為那是很豪壯的事街州。昨天看到他的兒子到來兼丰，非常高興玻孟。”沒多久地粪，命令提拔謝興峣為敘州府知府取募。當謝興峣入京面見皇上時，我們家鄉(xiāng)在京城的人蟆技，盛傳皇上的話玩敏，把它看作是謝家父子最大的榮耀，又因謝薌泉先生生在自己的家鄉(xiāng)而感到榮幸质礼，而且拿來向別人夸耀旺聚。我知道的情況就是這樣。
我又記起在京城的時候眶蕉，有一個正被推舉為御史的郎官砰粹，在和他交談中間，我順便提起謝薌泉先生的事跡造挽。這位郎官說：“薌泉先生很有學問碱璃，文章又好，再加上那時候清議還被很盛行饭入，所以他被免官后名聲愈來愈大嵌器，自己也活得很舒適。現(xiàn)在我們這種人才能方面已經(jīng)比不上他了谐丢，而現(xiàn)時人們所看重的爽航，只有官位俸祿罷了，一個御史議論政事乾忱，說輕了朋友會笑話讥珍，說重了又害怕獲罪，如果有一天栽了跟斗窄瘟，誰愿意看你一眼呢衷佃？況且家中幾十號人口，又依靠誰呢寞肖？”我無話可說纲酗。唉！過去那些官場風氣新蟆，依然傳到了現(xiàn)在啊觅赊。憑著謝裕州今天家世的榮耀，誰不高興羨慕而且希望他有這樣的結局琼稻？”誰又知道當薌泉先生被罷官的時候吮螺，同朝為官地位相同的人中間，一定有侮辱嘲笑他的人，有諷刺詆毀他的人鸠补，有畏懼受到連累而不敢?guī)退f話的人萝风。他家里人在家中，一定比不上他做官時快樂紫岩，況且假如謝先生官職不被罷免规惰，他升職的前景或許不可估量，但一朝遭到罷免泉蝌，到最后都因此而不能重振局面歇万，只是氣節(jié)被普天下看重罷了。既然這樣勋陪，那么謝先生在燒車的時候贪磺，也可以說是考慮得不仔細全面嗎？
注釋
[1]謝御史：謝振定诅愚，字一之寒锚，號薌泉，湖南湘鄉(xiāng)人违孝，乾隆年間進士刹前，嘉慶初官御史。著有《知恥堂集》雌桑。御史：清代行使糾察的官吏腮郊。
[2]楚：湖南古屬楚國。
[3]和珅：清滿洲正紅旗人筹燕，姓鈕祜祿，字致齋衅鹿。乾隆時由侍衛(wèi)遷戶部侍郎兼軍機大臣撒踪，執(zhí)政二十余年，累官至文華殿大學士大渤，封一等公制妄。乾隆晚年對他極為倚重。任職期間結黨營私招權納賄泵三，嘉慶繼位后抄沒家產(chǎn)耕捞，責令自殺。清代大學士實際行使宰相之權烫幕，故文中稱他為“宰相”俺抽。
[4]九衢：通衢大道。
[5]削籍：除去官籍名姓较曼，即革職磷斧。
[6]筇（qióng）：竹杖。屐（jī）：登山用鞋的一種。筇和屐都是游歷山水的用具弛饭。部郎：郎中冕末，舊時政府各部尚書、侍郎侣颂、丞以下的高級部員档桃。
[7]癸巳：1833年（道光十三年）。
[8]裕州：州名憔晒。治所在今河南省方城縣藻肄。
[9]唱陳名貫：高聲報告姓名、籍貫丛晌。
[10]敘州府：治所在今四川省宜賓市仅炊，轄四川省大涼山及雷波縣以東，富縣以南澎蛛，隆昌抚垄、興文等縣以西。
[11]當推御史者：正推舉為御史的人谋逻。語次：說話中間呆馁。次：中間。
[12]行輩：輩分毁兆，這里指地位相同的人浙滤。
關鍵詞：書謝御史文言文翻譯
