傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

《呂相絕秦》“夏四月戊午,晉侯使呂相絕秦”閱讀答案及原文翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞考題 來源:網(wǎng)絡(luò)

夏四月戊午扼倘,晉侯使呂相絕秦跟啤,曰:“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好,戮力同心唉锌,申之以盟誓隅肥,重之以昏姻。天禍晉國袄简,文公如齊腥放,惠公如秦。無祿绿语,獻(xiàn)公即世秃症。穆公不忘舊德候址,俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛种柑,而為韓之師岗仑。亦悔于厥心,用集我文公聚请。是穆之成也荠雕。

“文公躬擐甲胄,跋履山川驶赏,逾越險(xiǎn)阻炸卑,征東之諸侯,虞煤傍、夏盖文、商、周之見而朝諸秦蚯姆,則亦既報(bào)舊德矣五续。鄭人怒君之疆埸,我文公帥諸侯及秦圍鄭龄恋。秦大夫不詢于我寡君返帕,擅及鄭盟。諸侯疾之篙挽,將致命于秦荆萤。文公恐懼,綏靖諸侯铣卡,秦師克還無害链韭,則是我有大造于西也。

“無祿煮落,文公即世敞峭;穆為不吊,蔑死我君蝉仇,寡我襄公旋讹,迭我淆地,奸絕我好轿衔,代我保城沉迹。殄滅我費(fèi)滑,散離我兄弟害驹,擾亂我同盟鞭呕,傾復(fù)我國家。我襄公未忘君之舊勛宛官,而懼社稷之隕葫松,是以有淆之師瓦糕。猶愿放罪于穆公,穆公弗聽腋么,而即楚謀我咕娄。天誘其衷,成王隕命珊擂,是以不克逞志于我圣勒。

“穆、襄即世未玻,康、靈即位胡控“饨耍康公,我之自出昼激,又欲闕翦我公室庇绽,傾覆我社稷,帥我螫賊橙困,以蕩搖我邊疆瞧掺,我是以有令狐之役》哺担康猶不俊辟狈,入我河曲,伐我涑川夏跷,俘我王官哼转,翦我羈馬,我以是有河曲之戰(zhàn)槽华。東道之不通壹蔓,則是康公絕我好也。

“及君之嗣也猫态,我君景公引西望曰:‘庶撫我乎!’君亦不惠稱盟佣蓉,利吾有狄難,入我河縣亲雪,焚我箕勇凭、郜,芟夷我農(nóng)功义辕,虔劉我邊垂套像,我以是有輔氏之聚。君亦悔禍之延终息,而欲徼福于先君獻(xiàn)夺巩、穆贞让,使伯車來命我景公日:‘吾與女同好棄惡,復(fù)修舊德柳譬,以追念前勛喳张。’言誓未就,景公即世美澳,我寡君是以有令狐之會销部。君又不祥,背棄盟誓制跟。白狄及君同州舅桩,君之仇讎,而我昏姻也雨膨。君來賜命曰:‘吾與女代狄擂涛。’寡君不敢顧昏姻。畏君之威聊记,而受命于吏撒妈。君有二心于狄,日:‘晉將伐女排监。’狄應(yīng)且憎狰右,是用告我。楚人惡君之二三其德也舆床,亦來告我日:‘秦背令狐之盟棋蚌,而來求盟于我:“昭告與昊天上帝、秦三公挨队、楚三王曰:‘余雖與晉出入附鸽,余唯利是視。’”不谷惡其無成德瞒瘸,則用宣之坷备,以懲不壹。’諸侯備聞此言情臭,斯是用痛心疾首省撑,昵就寡人。寡人帥以聽命俯在,唯好是求竟秫。君若惠顧諸侯,矜哀寡人跷乐,而賜之盟肥败,則寡人之愿也,其承寧諸侯以退,豈敢徼亂?君若不施大惠馒稍,寡人不佞皿哨,其不能以諸候退矣。敢盡布之執(zhí)事纽谒,俾執(zhí)事實(shí)圖利之证膨。

8、下列加點(diǎn)的詞解釋有誤的一項(xiàng)是

A鼓黔、文公恐懼央勒,綏靖諸侯 綏:安撫

B、寡我襄公澳化,迭我淆地 迭:侵?jǐn)_

C崔步、穆公弗聽,而即楚謀我 謀:商量

D缎谷、是以不克逞志于我 克:能夠

9井濒、下列加點(diǎn)的詞的意義和用法不同的一項(xiàng)是

A、①是穆之成也 ②此誠意急存亡之秋也慎陵。

B眼虱、①余雖與晉出入喻奥,余唯利是視 ②去我三十里席纽,惟命是聽。

c撞蚕、①則用宣之润梯,以懲不壹。 ②申之以孝悌之義甥厦。

D纺铭、①東道之不通,則是康公絕我好也 ②妾之美我者刀疙,畏我也舶赔。

10、將第一部分文言文中的線句子翻譯成現(xiàn)代漢語谦秧。 (8分)

①昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好竟纳,戮力同心,中之以盟誓疚鲤,重之以昏姻锥累。(5分)

②白狄及君同州,君之仇讎集歇,而我昏姻也桶略。(3分)

11、簡要梳理第一部分文言文的結(jié)構(gòu)層次,并回答呂相在列舉秦的罪過時(shí)际歼,使用了什么藝術(shù)手法?(4分)

參考答案

8C

9C

10.翻譯

①“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好惶翻,戮力同心,申之以盟誓蹬挺,重之以昏姻

過去(從前)我們獻(xiàn)公和秦國穆公友好维贺,合力同心,用盟誓來明確兩國的關(guān)系巴帮,并用通婚來加固友好關(guān)系(昔溯泣,從前。申榕茧,明確 以盟誓之垃沦,以婚姻重之 句式各一分 大意一分)

②白狄及君同州,君之仇讎用押,而我之昏姻也

白狄與秦國同處雍州肢簿,他是你的仇人,卻跟我們有姻親關(guān)系

仇讎蜻拨,敵人池充;判斷句,大意各一分

11.文章層層遞進(jìn)缎讼,先說秦的不仁收夸。后說秦的不義,再說秦的不武血崭,最后說秦多次進(jìn)犯晉國的領(lǐng)土的罪惡卧惜,言之鑿鑿,令人信服夹纫。(2分)

為了說明秦的理虧咽瓷,呂相用了對比的手法,以晉國對秦的恩惠來反襯秦國的不仁不義舰讹,說明與秦絕交完全是秦的罪過造成的茅姜。(2分)

參考譯文

(魯成公十三年)夏季四月戊午日,晉厲公讓魏鑄之子魏相寫信與秦國斷絕關(guān)系月匣,信中說:“過去我們獻(xiàn)公和秦國穆公友好钻洒,并力同心,共同用盟誓來約束桶错,并用通婚來加固友好關(guān)系航唆。上天降禍到晉國,讓文公重耳到了齊國院刁,惠公夷吾到了秦國糯钙。不幸,獻(xiàn)公下世。穆公沒有忘記原來晉國的恩德任岸,讓我惠公能夠繼續(xù)供奉晉國的祖先再榄。但惠公沒有能建立大功,而卻在韓地興師與秦國打仗享潜。但他后來內(nèi)心悔恨困鸥,用來成就了我們文公,這是穆公成就了我們剑按。

我們文公親身披戴甲胄疾就,跋涉山川,跨越險(xiǎn)阻艺蝴,征伐東部的諸侯猬腰,使虞、夏猜敢、商姑荷、周的后代都向秦國朝見,那文公也就已經(jīng)報(bào)了秦國原來對我們的恩德了缩擂。鄭國人去激怒你們邊疆的守衛(wèi)鼠冕,我們文公率領(lǐng)諸侯同秦國一起包圍鄭國。秦國的大夫們不向我們君主征求意見胯盯,擅自同鄭國訂盟懈费。諸侯對秦國很痛恨,要進(jìn)攻秦國陨闹,文公恐懼楞捂,安撫鎮(zhèn)定了諸侯薄坏,秦軍才順利回去沒有受到損害趋厉。這是我對西部鄰國有大功勞。

不幸胶坠,文公下世君账,穆公不干好事,輕視我們死去的君主沈善,小看我們襄公乡数,突然襲擊我們的肴地,斷絕了與我們的友好闻牡,侵伐我們的城堡净赴,滅掉我們的滑國,拆散了我們的兄弟國家罩润,阻撓擾亂我們的同盟玖翅,顛覆我們的國家。我們襄公沒有忘記你們原來對我們的功勞,害怕社稷的滅亡金度,所以發(fā)動了肴地的戰(zhàn)役应媚。但還是希望得到穆公的諒解。穆公不聽從我們的意見猜极,而跟楚國來謀劃我們中姜。可上天之心順從我們跟伏,楚成王恰在這時(shí)死去丢胚,穆公所以不能從我們這里得到滿足。

秦穆公受扳、晉襄公下世嗜桌,秦康公、晉靈公即位辞色」浅瑁康公,是晉獻(xiàn)公女兒穆姬所生相满,但他又想要損害我們的公室层亿,顛覆我們的國家,帶領(lǐng)著公子雍那個(gè)危害我們的賊人立美,用他來動搖我們的邊疆匿又,我們因此進(jìn)行了令狐戰(zhàn)役〗ㄌ悖康公還不改過碌更,率軍進(jìn)入我們的河曲,進(jìn)攻我們的涑川洞慎,俘虜了我們王官地方的人民痛单,奪取了我們的羈馬,我們因此而進(jìn)行了河曲戰(zhàn)役劲腿。你們東方的道路不通旭绒,是因?yàn)榭倒芙^了我們對你們的友好。

“等到你繼承了君位焦人,我君景公伸著脖子向西望著說:‘希望來撫恤我們吧挥吵。’可你也不給我們恩惠來與我們舉行盟會,反而利用狄人進(jìn)攻我們花椭,率軍進(jìn)入我們黃河沿岸縣份忽匈,焚掠了我們的箕地、郜地矿辽,搶劫收割了那里的莊稼丹允,屠殺我們邊地人民歪沃,我們因此才發(fā)動輔氏戰(zhàn)役來抵抗。你也害怕禍患的延續(xù)嫌松,而想求得先君獻(xiàn)公沪曙、穆公的福佑,派伯車來命令我們景公說:‘我與你共同友好放棄怨惡萎羔,重新恢復(fù)過去的友好關(guān)系液走,用來追懷前人的功績。’發(fā)出的誓言還沒有寫下來贾陷,景公下世了缘眶,我們君主所以才與你舉行令狐會盟。你又不干好事髓废,背棄了盟誓巷懈。白狄與你同在一地,他是你的仇人慌洪,卻跟我們有婚姻關(guān)系顶燕。你來向我們下命令說:‘我與你一起征伐狄人。’我們君主不敢顧及婚姻關(guān)系冈爹,畏懼你的威力涌攻,而給官吏下了征伐狄人的命令∑瞪耍可你對狄人又持兩種態(tài)度恳谎,告訴他們說:‘晉國正準(zhǔn)備進(jìn)攻你們。’狄人一面接受你的消息憋肖,一面又對你憎惡因痛,所以就把這些告訴了我們。楚國人討厭你們的左右搖擺岸更,也來告我們說:‘秦國背叛令狐之盟鸵膏,而來要求與我們建立同盟,在我們這里祭奠并明白地告訴蒼天上帝坐慰、秦國的穆较性、康用僧、共三公與楚國的成结胀、穆、莊三王說:我雖然與晉國往來责循,但我是只看利益而行動糟港。我們君主憎惡秦國沒有穩(wěn)定的道德立場,所以把這事暴露出來院仿,用來懲戒那些不能始終如一者秸抚。’諸侯們都聽到你在楚國說的這些話速和,對你痛恨到極點(diǎn),都親近我們晉國剥汤。我們?nèi)匀宦暑I(lǐng)著他們聽從你的命令颠放,只想求得同你們友好。你如果能很好地體諒照顧各位諸侯吭敢,同情憐憫我們碰凶,而給予訂立盟約的機(jī)會,那就是我們的愿望了鹿驼,可以讓諸侯退兵欲低,哪里敢尋求戰(zhàn)亂呢?你如果不肯施予大的恩惠畜晰,我沒有才能砾莱,那也就不能讓諸侯們退兵了。請將這些都向你們執(zhí)掌權(quán)力者公布凄鼻,以便讓你們那些執(zhí)掌權(quán)力的人好好考慮怎樣有利腊瑟。

創(chuàng)作背景

秦晉兩國,都是春秋時(shí)期爭霸的大國块蚌,一在今之陜西扫步,一在今之山西,兩國關(guān)系相當(dāng)微妙匈子。既是近鄰河胎,又有婚姻關(guān)系,交往頻繁虎敦。但出于政治利益的考慮游岳,他們有時(shí)友好,有時(shí)又兵戎相見其徙。魯成公十一年(前580)胚迫,晉厲公與秦桓公原訂在令狐會盟,秦桓公未忠守盟約唾那,卻挑唆北方的狄族和南方的楚國來夾攻晉國访锻。晉君于是派大夫呂相去陳述與秦絕交的意見。

賞析

文章從秦晉相好說起闹获,歷數(shù)秦穆公期犬、康公、桓公時(shí)代避诽,兩國由交好到引發(fā)爭端的種種情況龟虎,表明晉國在“肴之師”、“令狐之役”沙庐、“河曲之戰(zhàn)”鲤妥、“輔氏之聚”等雙方爭端中每次都是因秦怎么樣佳吞,我不得已而為之的。最后切入正題棉安,說明這次“令狐會盟”秦的失約和不是底扳,但狄、楚都已通報(bào)贡耽,晉國早有準(zhǔn)備花盐,是戰(zhàn)是和由秦君定奪。這是一篇完整的外交辭令菇爪,結(jié)構(gòu)嚴(yán)整算芯,句法變化錯(cuò)綜,行文步步緊逼凳宙,不容辯駁熙揍,雖然言語中真假攙雜甚至強(qiáng)詞奪理,但深意曲筆氏涩,文字錚錚届囚,開戰(zhàn)國縱橫家游說之辭和后世論辯書信的先河。

文章第一段對秦恩輕描淡寫是尖,一筆帶過意系。在秦晉兩國關(guān)系史上,也曾有過友好的時(shí)代饺汹,正所謂“申之以盟誓蛔添,重之以昏姻”,公元前655年兜辞,晉獻(xiàn)公將女兒伯姬(穆姬)嫁給秦穆公迎瞧。公元前637年,晉文公重耳逃亡秦國逸吵,秦穆公嫁以女兒懷羸凶硅。所以后世以男女通婚謂之結(jié)秦晉之好,獻(xiàn)公寵驪姬扫皱,殺太子串生足绅,“文公如齊,惠公如秦”韩脑。重耳逃亡各國十九年氢妈,最后一站是秦國,夷吾先后逃亡梁國和秦國扰才。晉惠公夷吾和晉文公重耳兩兄弟都是在秦國的鼎力相助下才得以回國登上君位的允懂,秦對晉實(shí)有再造之恩。呂相卻將此說成是“穆公不忘舊德衩匣,俾我惠公能奉祀于晉”蕾总,指穆公雖然做了好事,但那只是報(bào)答晉國的舊德而已琅捏。緊接著又指責(zé)秦國“而為韓之師”生百,好事做得不徹底,所以“不能成大勛”柄延。公元前645年秦晉韓原之戰(zhàn)的原因是晉惠公為得君位曾許秦五座城蚀浆,回國后卻又食言;公元前643年搜吧,晉國發(fā)生饑荒市俊,秦輸粟于晉,輸粟船隊(duì)自雍及絳相繼滤奈,人稱“泛舟之役”摆昧。第二年,秦國發(fā)生饑荒蜒程,晉國卻不賣給秦國糧食绅你。韓原之戰(zhàn),晉惠公被俘昭躺,交割了原先答應(yīng)的五座城忌锯,又以太子為人質(zhì),才回到晉國领炫。作為戰(zhàn)爭雙方來說偶垮,實(shí)在是晉國理屈,有負(fù)秦恩帝洪,但在呂相絕交書中针史,倒好像戰(zhàn)爭的責(zé)任在秦國似的。所以下文秦穆公“亦悔厥于心”碟狞,支持晉文公順利登上君位啄枕。呂相絕秦書中只有這一段涉及了歷史上兩國存在友好關(guān)系,但呂相絕不是為秦歌功頌德來的族沃,而是為戰(zhàn)爭即將爆發(fā)來遞交絕交書频祝,所以他把秦國友好行為說成是“不忘舊德”,“悔于厥心”脆淹,可謂深文曲筆常空,煞費(fèi)苦心。

文章第三段對秦罪濃墨重彩盖溺,極力渲染漓糙,呂相對兩國歷史上的友好關(guān)系輕描淡寫,但對秦國的“罪咎”卻是不吝筆墨烘嘱。在絕秦書中昆禽,秦國韓原之戰(zhàn)是第一罪蝗蛙;公元前630年秦晉共同攻打鄭國,秦穆公在鄭大夫燭之武的游說下醉鳖,和鄭國私下訂盟撤軍回國捡硅,是第二罪;公元前627年盗棵,晉文公去世壮韭,秦穆公不來憑吊,反而侵犯晉國肴地纹因,滅掉與晉同姓的滑國喷屋,妄圖傾覆晉國,是第三罪瞭恰;公元前626年屯曹,秦國因?yàn)殡戎畱?zhàn)戰(zhàn)敗,釋放楚國俘虜寄疏,約定秦楚合作反對晉國是牢,幸而上天有靈,楚太子商臣弒楚成王陕截,秦國的陰謀才沒有得逞驳棱,這是第四罪;公元前620年农曲,秦康公即位社搅,秦帥師送公子雍回國即位,被晉軍在令狐擊敗乳规,是第五罪形葬;公元前615年,秦軍為令狐之役伐晉暮的,取晉羈馬笙以,兩軍戰(zhàn)于河曲,是第六罪冻辩;秦桓公即位后猖腕,公元前594年,秦國利用晉國進(jìn)兵伐赤狄滅潞國的機(jī)會恨闪,侵入晉國靠近黃河的州縣倘感,焚燒晉國的箕、郜兩地咙咽,搶割莊稼老玛、屠殺邊境人民,秦晉因此有輔氏之戰(zhàn),這是第七罪蜡豹。在歷數(shù)了秦國的罪狀之后麸粮,呂相才切入令狐會盟的正題,聲討秦國背盟的不義余素。在指斥秦國背盟時(shí)豹休,呂相先用白狄告我炊昆,再用楚人告我桨吊,引告我。是秦反復(fù)無常的罪證凤巨。尤其是引楚王所述秦國之語:“爾雖與晉出入视乐,余唯利是視。”既暴露了秦國見利忘義的嘴臉敢茁,又刻畫了秦國兩面三刀的作法佑淀,使秦國無所逃其咎。令狐背盟是秦國言而無信彰檬、背信棄義伸刃、唯利是圖的代表作,故呂相抓住不放逢倍,大作文章捧颅。

文章第四段在論述秦康公、晉靈公時(shí)期兩國關(guān)系惡化時(shí)较雕,絕秦書先點(diǎn)明“康公我之自出”碉哑,康公母親是晉獻(xiàn)公女兒,本是至親亮蒋,但他“又欲闕剪我公室”扣典,“搖蕩我邊疆”,簡直是六親不認(rèn)慎玖,實(shí)在不像話贮尖。“我是有以令狐之役”,又是被迫采取的行動趁怔∈酰可“康猶不悛,入我河曲痕钢,伐我涑川图柏、俘我王官、剪我羈馬任连。”這等于說蚤吹,給他改過的機(jī)會,他猶不思改悔,反而變本加厲裁着。所以“我是以有河曲之戰(zhàn)”繁涂,“東道之不通,是康公絕我好也二驰。”事實(shí)是扔罪,晉襄公死后,晉大夫趙盾等因太子夷皋年幼桶雀,都主張立公子雍矿酵。于是派先蔑、士會等到秦國去迎接公子雍矗积,秦國亦派兵護(hù)送全肮。可是晉襄公的夫人穆羸出來反對棘捣,堅(jiān)持要立太子夷皋辜腺。趙盾臨時(shí)變卦,改立夷皋乍恐,即晉靈公评疗。趙盾派兵拒秦,在令狐把秦兵擊退茵烈。后公子雍就客死秦國百匆。本來是晉國前去迎公子雍,卻說成是秦“帥我蟊賊”瞧毙,有意顛覆晉國胧华,真理都在晉國,責(zé)任全在秦國宙彪,講理能講到這種地步矩动,呂相的口才實(shí)在令人驚嘆。

呂相這篇絕交書释漆,歷數(shù)秦穆悲没、康、桓三王和晉獻(xiàn)男图、惠示姿、文、襄逊笆、景五君之事栈戳,上溯源流,下及當(dāng)世难裆,行文縱橫捭闔子檀,筆力陽剛雄健镊掖,給后世以很大影響。其后秦作《譏楚文》褂痰,即仿效此書亩进。呂相絕秦書開戰(zhàn)國策士游說之辭先河,也是后世檄文之祖缩歪。

關(guān)鍵詞:呂相絕秦

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

《呂相絕秦》“夏四月戊午,晉侯使呂相絕秦”閱讀答案及原文翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人