郭琇面劾權(quán)臣
康熙間睹限，山左①名臣，自李之芳讯檐、董訥而下羡疗，實以郭瑞卿為最剛正。瑞卿名琇别洪。當(dāng)明珠②柄政時叨恨，行為專恣，朝野多側(cè)目挖垛。郭剛直性成痒钝，嘗于明珠壽日，臚舉③其劣跡痢毒，列人彈章上之④送矩。旋復(fù)袖草疏，乘車至明邸哪替，踵門⑤投刺⑥栋荸。明以其素倔強，來謁不易凭舶，肅冠帶迎之蒸其。及入，長揖不拜库快，坐移時摸袁，故頻頻作引袖狀。明喜問曰：“御史⑦公近來興致不淺义屏，豈亦有壽詩見賜乎?”郭日：“否靠汁、否。”探袖出視闽铐，乃一彈章蝶怔。明取讀未必，郭忽拍案起曰：“郭琇無禮兄墅，劾及故人踢星，應(yīng)受罰。”連引巨鱿断獭⑧狂吸之沐悦，疾趨而出成洗，座客大駭愕。未幾而廷訊明珠之旨下矣藏否。
(選自近代•徐珂《清稗類鈔》)
[注釋]①山左：指山東瓶殃。②明珠：滿人，當(dāng)時主持朝政副签。③臚(1ú)舉：列舉遥椿。④列入彈章上之：列(明珠的罪行)入彈劾的奏章送給皇上。⑤踵門：親自上門淆储。⑥投刺：遞上名片冠场。⑦御史：指郭琇，時任左都御史本砰。⑧觥(gōng)：古代盛酒器碴裙。
[文言知識]
“移時”及其他。文言中表示時間概念的詞較多：俄灌具、頃、旋譬巫、須臾等表示一會兒咖楣；移時、未幾芦昔、食頃等表示不多時诱贿；久、良久等表示較長時間咕缎。
[閱讀練習(xí)]
1．解釋：①柄____②恣____③邸____④以____⑤易____⑥肅____⑦見_____⑧探____⑨旨____
2．翻譯：①朝野多側(cè)目_________________珠十；②旋復(fù)袖草疏_________________；③故頻頻作引袖狀________
參考答案
1．①同“秉”凭豪，掌管②放縱③官家住宅④認為⑤輕視⑥整⑦我⑧伸⑨皇帝的命令
2．①朝廷內(nèi)外多敢怒不敢言焙蹭；②一會兒又在袖子里藏了草擬的奏章；③故意一再裝出拉袖子的樣子嫂伞。
參考譯文
康熙年間孔厉，山東的有名的大臣，在李之芳帖努，董訥以后撰豺，事實上只有郭瑞卿最剛強正直。郭瑞卿名繡拼余。明珠把持朝政的時候污桦，行為專擅，無所顧忌匙监，群臣都畏懼他凡橱。郭瑞卿性格剛強正直小作，曾經(jīng)在明珠的壽辰之日，把他的劣跡陳列在彈劾他的奏章中上交給皇上梭纹。隨即又把草稿放在了袖子里躲惰。郭瑞卿坐車到了明珠的府邸，走到門口把把名帖遞上去变抽。明珠知道他向來性情倔強础拨，來拜訪很不容易，整理了冠帶去迎接绍载。郭瑞卿進來之后诡宗，只是打拱作揖并不下拜，坐下一會之后击儡，故意多次做牽拉衣袖的動作塔沃。明珠高興地問; " 御史大人近來興致不淺，難道也有祝壽詩來賜教我么?" 郭繡說：“不是這樣阳谍，不是這樣蛀柴。”從衣袖里拿出來一看，是彈劾他的奏章草稿矫夯。明珠拿過來還未讀完鸽疾，郭繡忽然拍案而起，說：“郭繡沒有禮貌训貌，彈劾老朋友制肮，應(yīng)該受罰。”拿起大的杯子狂飲幾杯递沪，就趕快出去了豺鼻。滿座的賓客都十分吃驚。不久朝廷就下達了審判明珠的詔書款慨。
關(guān)鍵詞：郭琇面劾權(quán)臣
