家富性嗇
【原文】
漢世①有人年局，年老無(wú)子，家富咸产，性儉嗇某宪。惡衣蔬食②。侵③晨而起锐朴，侵夜而息兴喂。管理產(chǎn)業(yè)，聚斂無(wú)厭焚志，而不敢自用衣迷。或人從之求丐酱酬，不得已而入內(nèi)壶谒，取十錢④，自堂而出膳沽，隨步輒減⑤汗菜，比⑥至于外，才余半在挑社，閉目以授乞者陨界。尋⑦復(fù)囑云：“我傾家贍⑧君，慎勿他說(shuō)痛阻，復(fù)相效而來(lái)菌瘪。”老人俄死，田宅沒(méi)官阱当，貨財(cái)充于內(nèi)帑⑨矣俏扩。
【注釋】①漢世：漢朝。②惡衣蔬食：衣食粗劣弊添。③侵：近录淡。④十錢：十枚銅錢。⑤隨步輒減：邊走邊往下扣減油坝。⑥比：等到嫉戚。⑦尋：不久沒(méi)官：被官府沒(méi)收。⑧贍：資助免钻。⑨內(nèi)帑：國(guó)庫(kù)彼水。
【參考譯文】
漢朝的時(shí)候有個(gè)人，年老沒(méi)有孩子极舔。(他）家里非常有錢凤覆，但是他非常儉樸吝嗇，吃的穿的都很簡(jiǎn)單節(jié)省拆魏。他每天天不亮就起來(lái)盯桦，快到半夜才睡覺(jué)慈俯，細(xì)心經(jīng)營(yíng)自己的產(chǎn)業(yè)，積攢錢財(cái)從不滿足拥峦，自己也舍不得花費(fèi)贴膘。如果有人向他乞討，他又推辭不了時(shí)略号，便到屋里刑峡，取十文錢，然后往外走玄柠，邊走邊減少準(zhǔn)備送人的錢的數(shù)目突梦，等到走出門去，只剩下一半了羽利。他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐宫患。反復(fù)叮囑說(shuō)：“我將家里的錢都拿來(lái)給了你，你千萬(wàn)不要對(duì)別人說(shuō)这弧。以至乞丐們仿效著都來(lái)向我要錢娃闲。” 老頭不久便死了。他的田地房屋被官府沒(méi)收匾浪，錢則上繳了國(guó)庫(kù)皇帮。
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
（1）比：等到 （2）尋：不久
2．翻譯
（1）取十錢，自堂而出户矢，隨步輒減玲献，比至于外，才余半在梯浪。
取十文錢，然后往外走瓢娜，邊走邊減少準(zhǔn)備送人的錢的數(shù)目挂洛，等到走出門去，只剩下一半了眠砾。
（2）我傾家贍君虏劲，慎勿他說(shuō)，復(fù)相效而來(lái)褒颈。
我將家里的錢都拿來(lái)給了你柒巫，你千萬(wàn)不要對(duì)別人說(shuō)。以至乞丐們仿效著都來(lái)向我要錢谷丸。
3．下列句中的“而”作轉(zhuǎn)折意思的是（ ）
A. 侵晨而起 B.而不敢自用 C.自堂而出 D.復(fù)相效而來(lái)
答案:B
4．短文中最能表現(xiàn)老人“性儉嗇”的句子是：
閉目以授乞者堡掏。
關(guān)鍵詞：家富性嗇
