觀潮 原文翻譯
《觀潮》原文
浙江之潮妓布，天下之偉觀也姻蚓。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門匣沼，僅如銀線狰挡；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來释涛，大聲如雷霆加叁，震撼激射，吞天沃日唇撬，勢(shì)極雄豪它匕。楊誠齋詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也窖认。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍豫柬，艨艟數(shù)百告希，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)烧给，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者燕偶，如履平地。倏爾黃煙四起础嫡，人物略不相睹指么，水爆轟震，聲如崩山榴鼎。煙消波靜伯诬，則一舸無跡，僅有“敵船”為火所焚檬贰，隨波而逝姑廉。
吳兒善泅者數(shù)百缺亮，皆披發(fā)文身翁涤，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇萌踱，溯迎而上葵礼，出沒于鯨波萬仞中，騰身百變并鸵，而旗尾略不沾濕鸳粉，以此夸能.
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目园担，車馬塞途届谈，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕弯汰，雖席地不容間也艰山。
譯文
錢塘江的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八咏闪，這期間海潮最盛大曙搬。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候鸽嫂，只像一條白色的銀線一般纵装，過了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡据某、白雪堆成的山嶺一般橡娄，波濤好像從天上堆壓下來，發(fā)出很大的聲音癣籽，就像震耳的雷聲一般挽唉。波濤洶涌澎湃扳还，猶如吞沒了藍(lán)天、沖洗了太陽橱夭，非常雄壯豪邁氨距。楊誠齋曾在詩中說：“海水涌起來，成為銀子堆砌的城市棘劣；錢塘江橫著俏让，潮水給系上一條白玉的腰帶。”就像這樣一般茬暇。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍首昔，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛糙俗，一會(huì)兒分開勒奇；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)巧骚，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍赊颠，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般劈彪。忽然間黃色的煙霧四處竄起竣蹦，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見，水中的爆破聲轟然震動(dòng)沧奴，就像高山崩塌一般痘括。過一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜滔吠，看不見任何一條大船纲菌，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底疮绷。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人翰舌，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿是刺青矗愧，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗灶芝。大家奮勇爭(zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子唉韭，姿勢(shì)變化萬千夜涕，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒有被水沾濕，以此來夸耀自己的才能属愤。
而有錢的巨富女器、尊貴的官吏，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢住诸。在江岸南北上下十余里之間驾胆，滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾涣澡，車馬太多，路途為之阻塞丧诺。所販賣的飲食物品入桂，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀賞的帳篷驳阎，即使容納一席之地的空間也沒有抗愁，非常擁擠。
注釋
第一段
浙江②之潮呵晚，天下之偉觀也蜘腌。自既望以至十八日③為盛。方其遠(yuǎn)出海門④饵隙，僅如銀線⑤撮珠；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來⑥金矛，大聲如雷霆芯急，震撼激射，吞天沃日⑦绷柒，勢(shì)極雄豪志于。楊誠齋詩云“海涌銀為郭涮因，江橫玉系腰”者是也⑧废睦。
注釋：
①節(jié)選自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有刪改养泡。周密(1232—1298)嗜湃，字公謹(jǐn)，宋代湖州(現(xiàn)在浙江湖州)人澜掩。
②〔浙江〕就是錢塘江购披。
③〔自既望以至十八日〕從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望肩榕，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)刚陡。
④〔方其遠(yuǎn)出海門〕當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入海口涌起的時(shí)候株汉。方筐乳，當(dāng)……時(shí)。其乔妈，指潮蝙云。出，發(fā)路召、起勃刨。海門波材，浙江入海口身隐，那里兩邊的山對(duì)峙著廷区。
⑤〔僅如銀線〕幾乎像一條(橫畫的)銀白色的線。僅贾铝，幾乎躲因，將近。
⑥〔玉城雪嶺際天而來〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來忌傻。玉城雪嶺大脉，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天水孩，連接著天镰矿。
⑦〔沃日〕沖蕩太陽。形容波浪大俘种。沃秤标，用水淋洗。
⑧〔楊誠齋詩云“海涌銀為郭宙刘，江橫玉系腰”者是也〕楊萬里詩中說的“海涌銀為郭苍姜，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。這兩句詩是《浙江觀潮》一詩里的句子悬包，意思是衙猪，海水涌起來，成為銀子堆砌的城郭布近；浙江橫著垫释，潮水給系上一條白玉的腰帶。“……是也”的意思是：“就是指這樣的景象”撑瞧。
第二段
每歲京尹①出浙江亭教閱水軍②棵譬，艨艟③數(shù)百，分列兩岸预伺；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)④订咸，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀⑤于水面者，如履平地酬诀。倏爾黃煙四起脏嚷，人物略不相睹⑥，水爆⑦轟震料滥，聲如崩山然眼。煙消波靜，則一舸無跡⑧葵腹，僅有“敵船⑨”為火所焚高每，隨波而逝屿岂。⑩
注釋：
①②〔每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來到浙江亭教閱水軍。京尹鲸匿，京都臨安府(現(xiàn)在浙江杭州)的長(zhǎng)官爷怀。浙江亭，館驛名带欢，在城南錢塘江岸运授。
③〔艨艟(méngchōng)〕戰(zhàn)船。
④〔既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)〕意思是乔煞，演習(xí)五陣的陣勢(shì)吁朦，忽而疾駛，忽而騰起渡贾，忽而分逗宜，忽而合，極盡種種變化空骚。盡纺讲，窮盡。五陣囤屹，指兩熬甚、伍、專肋坚、參乡括、偏五種陣法。
⑤〔乘騎(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬冲簿、舞旗粟判、舉槍、揮刀峦剔。騎，馬角钩。弄吝沫，舞動(dòng)。標(biāo)递礼，樹立惨险、舉。
⑥〔略不相睹〕彼此一點(diǎn)兒也看不見脊髓。
⑦〔水爆〕水軍用的一種爆炸武器辫愉。
⑧〔一舸(gě)無跡〕一條船的蹤影也沒有了。舸将硝，船恭朗。
⑨〔敵船〕指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船屏镊。
⑩〔逝〕去，往痰腮。
第三段
吳兒善泅者數(shù)百①而芥，皆披發(fā)文身②，手持十幅大彩旗膀值，爭(zhēng)先鼓勇棍丐，溯迎而上③，出沒于鯨波萬仞④中沧踏，騰身百變⑤歌逢，而旗尾略不沾濕，以此夸能翘狱。
注釋：
①〔吳兒善泅(qiú)者數(shù)百〕幾百個(gè)善于游泳的吳地健兒趋翻。
②〔披發(fā)文身〕披散著頭發(fā)，身上畫著文彩盒蟆。文踏烙，動(dòng)詞，畫著紋身历等。
③〔溯迎而上〕逆流迎著潮水而上讨惩。
④〔鯨波萬仞〕萬仞高的巨浪。鯨波寒屯，巨浪荐捻。鯨所到之處，波濤洶涌寡夹，所以稱巨浪為鯨波处面。萬仞，形容浪頭極高菩掏，不是實(shí)指魂角。
⑤〔騰身百變〕翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
第四段
江干①上下十余里間智绸，珠翠羅綺溢目②野揪，車馬塞途，飲食百物皆倍穹③常時(shí)瞧栗，而僦賃看幕斯稳，雖席地不容間也④。
注釋：
①〔江干（或gān）〕江岸迹恐。
②〔珠翠羅綺溢目〕滿眼都是華麗的服飾挣惰。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目憎茂，滿眼珍语。
③〔倍穹〕(價(jià)錢)加倍的高。穹唇辨，高廊酣。倍，動(dòng)詞赏枚，加倍亡驰。
④〔僦(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(非常多)饿幅，中間即使是一席之地的空地也不容有凡辱。僦、賃栗恩，都是租用的意思透乾。看幕磕秤，為觀潮而特意搭的帳棚乳乌。席地，一席之地市咆，僅容一個(gè)座位的地方汉操。容，許蒙兰，使磷瘤。雖，即使搜变。
關(guān)鍵詞：觀潮原文翻譯
