孫權(quán)勸學(xué)翻譯及原文注釋
選自司馬光《資治通鑒》中的一段。講述三國東吳名將呂蒙聽從其主孫權(quán)的勸告而讀書學(xué)習(xí)的歷史故事褐啡。被選入語文教材。
原文
初鳖昌，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事备畦，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多條许昨。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪懂盐！但當(dāng)涉獵，見往事耳糕档。卿言多務(wù)莉恼，孰若孤？孤常讀書速那，自以為大有所益俐银。”蒙乃始就學(xué)。
及魯肅過尋陽端仰，與蒙論議捶惜，大警曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙荔烧！”蒙曰：“士別三日吱七，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎鹤竭！”肅遂拜蒙母踊餐，結(jié)友而別。
翻譯
當(dāng)初臀稚，孫權(quán)對呂蒙說：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管事務(wù)吝岭，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多的理由來推辭烁涌。孫權(quán)說：“難道我想讓你研究儒家經(jīng)典成為博士嗎苍碟！只是應(yīng)當(dāng)泛覽一下，了解歷史罷了撮执。你說軍中事務(wù)繁多微峰，又有誰能比我多呢？我經(jīng)常讀書抒钱，（我）自認(rèn)為（讀書對我）有很大的好處蜓肆。”于是颜凯，呂蒙就開始學(xué)習(xí)。 等到魯肅到尋陽的時(shí)候仗扬，和呂蒙論議天下事症概，魯肅驚訝地說：“你現(xiàn)在的才干和謀略，不再是以前那個(gè)吳縣的阿蒙了早芭！”呂蒙說：“與有志氣的讀書人分別多日彼城，就要對別人另眼看待，兄長怎么認(rèn)清事物這么晚巴烁觥募壕！”于是魯肅拜見呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友離別了语盈。
字詞釋義
1舱馅、初：當(dāng)初，這里是追述往事的習(xí)慣用詞刀荒。 2代嗤、權(quán)：指孫權(quán)，字仲謀缠借，黃龍?jiān)辏ü?22年）稱王于建業(yè)（今江蘇南京）干毅，國號吳，不久遷都武昌（今 湖北鄂城）泼返。229年稱帝溶锭。 3、謂：告訴符隙，對……說趴捅，常與“曰”連用。 4霹疫、卿：古代君對臣或長輩對晚輩的愛稱拱绑。 5、今：現(xiàn)在丽蝎。 6猎拨、涂：同“途”。當(dāng)涂掌事：當(dāng)涂屠阻，當(dāng)?shù)篮焓。串?dāng)權(quán)的意思。掌事国觉，掌管政事（異議：當(dāng)涂：地名）吧恃。 7、辭：推辭麻诀。 8痕寓、多務(wù)：事務(wù)多傲醉，雜事多。務(wù)呻率，事務(wù)硬毕。 9、孤：古時(shí)候王侯的自稱礼仗。 10吐咳、治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。"經(jīng)”指四書五經(jīng)元践，四書：《大學(xué)》《中庸.》《論語》《孟子》挪丢，五經(jīng)：《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》《易經(jīng)》《春秋》 11、博士:古代學(xué)官名 12卢厂、但：只，僅惠啄。 13慎恒、涉獵：粗略地閱讀 14、見往事：了解歷史撵渡。見融柬，見解，見識(shí)趋距；往事粒氧，指歷史。 15节腐、耳：而已外盯，罷了。 16翼雀、乃：于是饱苟，就。 17狼渊、及：到了…的時(shí)候箱熬。 18、過：到狈邑；到達(dá)城须。 19、尋陽： 縣名米苹，現(xiàn)在湖北黃梅西南糕伐。 20、才略：軍事方面或政治方面的才干和謀略蘸嘶。 21赤炒、非復(fù)：不再是氯析。 22、大兄：長兄莺褒，這里是對同輩年長者的尊稱掩缓。 23、孰若：誰比的上遵岩；誰像（我）你辣。孰：誰，若：比的上尘执。 24舍哄、就：從事。 25誊锭、遂：于是表悬，就。 26丧靡、士別三日：讀書的人分別幾天蟆沫。三：幾天，這里指“少”（與常見的“多”的解釋不同）温治。 27饭庞、何：為什么。 28熬荆、呂蒙：字子明舟山，三國時(shí)吳國名將，汝南富陂（今安徽阜陽）人 29卤恳、耳：表示限制累盗，語氣詞，相當(dāng)于“罷了”突琳。 30幅骄、始：開始。 31本今、與：和拆座。 32、論議：談?wù)摴谙ⅲ套h挪凑。 33、大：非常逛艰，十分躏碳。 34、驚：驚奇散怖。 35菇绵、今：現(xiàn)在肄渗。 36、者：用在時(shí)間詞后面咬最，無翻譯翎嫡。 37、復(fù)：再永乌。 38惑申、即：就。 39翅雏、拜：拜見圈驼。 40、待：等待望几。 41绩脆、吳下阿蒙：指在吳下時(shí)的沒有才學(xué)的呂蒙。吳下橄抹，指吳縣靴迫，現(xiàn)在江蘇蘇州。阿蒙：指呂蒙害碾，名字前加“阿”，有親昵的意味赦拘。 42慌随、更：重新。 43躺同、刮目相待：用新的眼光看待阁猜，即另眼相看。 刮目：擦擦眼睛蹋艺。 44剃袍、更：重新。 45捎谨、邪（yé）：通“耶”民效，語氣詞。 46涛救、乎：啊畏邢。表感嘆語氣。 47检吆、以：用舒萎。 48、見事：認(rèn)清事物蹭沛。 49臂寝、豈：難道章鲤。 50、當(dāng)：應(yīng)當(dāng)咆贬。 51败徊、益：好處。 52 就：歸于素征。
關(guān)鍵詞：孫權(quán)勸學(xué)翻譯及原文注釋
