鐘山之英疫萤，草堂之靈颂跨，馳煙驛路，勒移山庭：
夫以耿介拔俗之標(biāo)扯饶，蕭灑出塵之想恒削，度白雪以方潔，干青云而直上尾序，吾方知之矣钓丰。
若其亭亭物表，皎皎霞外每币，芥千金而不眄斑粱，屣萬乘其如脫，聞鳳吹于洛浦脯爪，值薪歌于延瀨则北，固亦有焉。
豈期終始參差痕慢，蒼黃翻覆尚揣，淚翟子之悲，慟朱公之哭掖举。乍回跡以心染快骗，或先貞而后黷，何其謬哉！嗚呼方篮，尚生不存名秀，仲氏既往，山阿寂寥藕溅，千載誰賞匕得！
世有周子，雋俗之士巾表，既文既博汁掠，亦玄亦史。然而學(xué)遁東魯集币，習(xí)隱南郭考阱，偶吹草堂，濫巾北岳鞠苟。誘我松桂乞榨，欺我云壑。雖假容于江皋当娱，乃纓情于好爵姜凄。
其始至也，將欲排巢父趾访，拉許由态秧，傲百氏，蔑王侯扼鞋。風(fēng)情張日申鱼，霜?dú)鈾M秋≡仆罚或嘆幽人長往捐友，或怨王孫不游。談空空于釋部溃槐，覈玄玄于道流匣砖，務(wù)光何足比，涓子不能儔昏滴。
及其鳴騶入谷猴鲫，鶴書赴隴，形馳魄散谣殊，志變神動(dòng)拂共。爾乃眉軒席次，袂聳筵上姻几，焚芰制而裂荷衣宜狐，抗塵容而走俗狀势告。風(fēng)云凄其帶憤，石泉咽而下愴抚恒，望林巒而有失咱台，顧草木而如喪。
至其鈕金章俭驮，綰墨綬回溺，跨屬城之雄，冠百里之首表鳍。張英風(fēng)于海甸，馳妙譽(yù)于浙右祥诽。道帙長擯譬圣，法筵久埋。敲撲喧囂犯其慮雄坪，牒訴倥傯裝其懷厘熟。琴歌既斷，酒賦無續(xù)维哈，常綢繆于結(jié)課绳姨，每紛綸于折獄，籠張趙于往圖阔挠，架卓魯于前箓飘庄，希蹤三輔豪，馳聲九州牧购撼。
使我高霞孤映跪削，明月獨(dú)舉，青松落陰迂求，白云誰侶碾盐？磵戶摧絕無與歸，石徑荒涼徒延佇揩局。至于還飆入幕毫玖，寫霧出楹，蕙帳空兮夜鶴怨凌盯，山人去兮曉猨驚付枫。昔聞投簪逸海岸，今見解蘭縛塵纓驰怎。于是南岳獻(xiàn)嘲励背，北隴騰笑，列壑爭譏砸西，攢峰竦誚叶眉≈啡澹慨游子之我欺，悲無人以赴吊衅疙。
故其林慚無盡莲趣，澗愧不歇，秋桂遣風(fēng)饱溢，春蘿罷月喧伞。騁西山之逸議，馳東皋之素謁绩郎。
今又促裝下邑潘鲫，浪栧上京，雖情殷于魏闕肋杖，或假步于山扃溉仑。豈可使芳杜厚顏，薜荔蒙恥状植，碧嶺再辱浊竟，丹崖重滓，塵游躅于蕙路津畸，污淥池以洗耳振定。宜扃岫幌，掩云關(guān)肉拓，斂輕霧后频，藏鳴湍。截來轅于谷口暖途，杜妄轡于郊端徘郭。于是叢條瞋膽，疊穎怒魄丧肴〔腥啵或飛柯以折輪，乍低枝而掃跡芋浮。請回俗士駕抱环，為君謝逋客。
鐘山的英魂纸巷，草堂的神靈镇草，如煙云似地奔馳于驛路上，把這篇移文鐫刻在山崖瘤旨。有些隱士梯啤，自以為有耿介超俗的標(biāo)格，蕭灑出塵的理想存哲；品德純潔因宇，象白雪一樣七婴；人格高尚，與青云比并察滑。我只是知道有這樣的人打厘。
至于亭亭玉立超然物外，潔身自好志趣高潔贺辰，視千金如芥草户盯，不屑一顧，視萬乘如敝屣饲化，揮手拋棄莽鸭，在洛水之濱仙聽人吹笙作鳳鳴，在延瀨遇到高人隱士采薪行歌吃靠，這種人固然也是有的硫眨。
但怎么也想不到他們不能始終如一，就象青黃反覆撩笆，如墨翟之悲素絲捺球，如楊朱之泣歧路缸浦。剛到山中來隱居夕冲，忽然又染上凡心，開始非常貞介裂逐，后來又變而為骯臟歹鱼，多么荒謬啊卜高！唉弥姻，尚子平、仲長統(tǒng)都已成為過去掺涛，高人隱居的山林顯得非常寂寞庭敦，千秋萬年，還有誰來欣賞薪缆！
當(dāng)今之世有一位姓周的人秧廉，是一個(gè)不同流俗的俊才，他既能為文拣帽，學(xué)問也淵博疼电，既通玄學(xué)，亦長于史學(xué)减拭”尾颍可是他偏學(xué)顏闔的遁世，效南郭的隱居拧粪，混在草堂里濫竽充數(shù)修陡，住在北山中冒充隱士沧侥。哄誘我們山中的松桂，欺騙我們的云崖濒析，雖然在長江邊假裝隱居正什，心里卻牽掛著高官厚祿。
當(dāng)他初來的時(shí)候号杏，似乎把巢父婴氮、許由都不放在眼下；百家的學(xué)說盾致，王侯的尊榮主经，他都瞧不起。風(fēng)度之高勝于太陽庭惜，志氣之凜盛如秋霜罩驻。一忽兒慨嘆當(dāng)今沒有幽居的隱士，一忽兒又怪王孫遠(yuǎn)游不歸护赊。他能談佛家的“四大皆空”惠遏，也能談道家的“玄之又玄”，自以為上古的務(wù)光骏啰、涓子之輩节吮，都不如他。
等到皇帝派了使者鳴鑼開道判耕、前呼后擁透绩，捧了征召的詔書，來到山中壁熄，這時(shí)他立刻手舞足蹈帚豪、魂飛魄散，改變志向草丧，暗暗心動(dòng)狸臣。在宴請使者的筵席上，揚(yáng)眉揮袖昌执，得意洋洋烛亦。他將隱居時(shí)所穿的用芰荷做成的衣服撕破燒掉，立即露出了一副庸俗的臉色仙蚜。山中的風(fēng)云悲凄含憤此洲，巖石和泉水幽咽而怨怒，看看樹林和山巒若有所失委粉，回顧百草和樹木就象死了親人那樣悲傷呜师。
后來他佩著銅印墨綬，成了一郡之中各縣令中的雄長贾节，聲勢之大冠于各縣令之首汁汗，威風(fēng)遍及海濱衷畦，美名傳到浙東。道家的書籍久已扔掉知牌，講佛法的坐席也早已拋棄祈争。鞭打罪犯的喧囂之聲干擾了他的思慮，文書訴訟之類急迫的公務(wù)裝滿了胸懷角寸。彈琴唱歌既已斷絕菩混，飲酒賦詩也無法繼續(xù)，常常被綜覈賦稅之類的事牽纏扁藕，每每為判斷案件而繁忙沮峡，只想使官聲政績籠蓋史書記載中的張敞和趙廣漢，凌架于卓茂和魯恭之上亿柑，希望能成為三輔令尹或九州刺史邢疙。
他使我們山中的朝霞孤零零地映照在天空，明月孤獨(dú)地升起在山巔望薄，青松落下綠蔭疟游，白云有誰和它作伴？磵戶崩落痕支，沒有人歸來颁虐，石徑荒涼，白白地久立等待采转。以至于迥風(fēng)吹入帷幕聪廉，云霧從屋柱之間瀉出瞬痘，蕙帳空虛故慈，夜間的飛鶴感到怨恨，山人離去框全，清晨的山猿也感到吃驚察绷。昔日曾聽說有人脫去官服逃到海濱隱居，今天卻見到有人解下了隱士的佩蘭而為塵世的繩纓所束縛津辩。于是南岳嘲諷拆撼，北隴恥笑，深谷爭相譏諷喘沿，群峰譏笑闸度，慨嘆我們被那位游子所欺騙，傷心的是連慰問的人都沒有蚜印。
因此莺禁，我們的山林感到非常羞恥，山澗感到非常慚愧窄赋，秋桂不飄香風(fēng)哟冬，春蘿也不籠月色楼熄。西山傳出隱逸者的清議，東皋傳出有德者的議論浩峡。
聽說此人目前正在山陰整理行裝可岂，乘著船往京城來，雖然他心中想的是朝廷翰灾，但或許會到山里來借住缕粹。如果是這樣，豈可讓我們山里的芳草蒙厚顏之名纸淮，薜荔遭受羞恥致开，碧嶺再次受侮辱，丹崖重新蒙污濁萎馅，讓他塵世間的游蹤污濁山中的蘭蕙之路双戳，使那許由曾經(jīng)洗耳的清池變?yōu)闇啙帷?yīng)當(dāng)鎖上北山的窗戶糜芳，掩上云門飒货，收斂起輕霧，藏匿好泉流峭竣。到山口去攔截他的車塘辅，到郊外去堵住他亂闖的馬。于是山中的樹叢和重疊的草芒勃然大怒皆撩，或者用飛落的枝柯打折他的車輪扣墩，或者低垂枝葉以遮蔽他的路徑。請你這位俗客回去吧扛吞，我們?yōu)樯缴裰x絕你這位逃客的再次到來呻惕。
英、靈：神靈滥比。
草堂：周颙在鐘山所建隱舍亚脆。
驛路：通驛車的大路。
勒：刻盲泛。
耿介：光明正直濒持。
拔俗：超越流俗之上。
標(biāo)：風(fēng)度寺滚、格調(diào)柑营。
蕭灑：脫落無拘束的樣子。
出塵：超出世俗之外村视。
度：比量官套。
方：比。
干：犯，凌駕虏杰。
物表：萬物之上讥蟆。
霞外：天外。
芥：小草纺阔，此處用作動(dòng)詞瘸彤。
眄（miǎn）：斜視。
屣（xǐ）：草鞋笛钝，此處用作動(dòng)詞质况。
萬乘：指天子。
“聞鳳吹”句：《列仙傳》：“王子喬玻靡，周靈王太子晉结榄，好吹笙作鳳鳴，常游于伊囤捻、洛之間臼朗。”
浦：水邊蝎土。
“值薪歌”句：《文選》呂向注：“蘇門先生游于延瀨视哑，見一人采薪，謂之曰：‘子以終此乎誊涯？’采薪人曰：‘吾聞圣人無懷挡毅，以道德為心，何怪乎而為哀也暴构」虺剩’遂為歌二章而去∪∮猓”
值：碰到耗绿。
瀨（lài）：水流沙石上為瀨。
參差（cēncī）：不一致菌赖。
蒼黃：青色和黃色缭乘。
翻覆：變化無常沐序。
翟子：墨翟琉用。他見練絲而泣，以為其可以黃策幼，也可以黑（見《淮南子·說林訓(xùn)》）邑时。
朱公：楊朱。楊朱見歧路而哭特姐，為其可以南可以北晶丘。
乍：初、剛才。
心染：心里牽掛仕途名利浅浮。
貞：正沫浆。
黷：污濁骯臟。
尚生：尚子平滚秩，西漢末隱士专执，入山擔(dān)薪，賣之以供食飲（見《高士傳》）郁油。
仲氏：仲長統(tǒng)本股，東漢末年人，每當(dāng)州郡召請他桐腌，他就稱病不去拄显，曾嘆息說：“若得背山臨水，游覽平原案站，此即足矣躬审，何為區(qū)區(qū)乎帝王之門哉！”（《后漢書》本傳）
周子：周颙（yóng）蟆盐。
雋（jùn）俗：卓立世俗盒件。
亦玄亦史：《南齊書·周颙傳》稱周颙涉獵百家，長于佛理舱禽，熟悉《老子》炒刁、《易經(jīng)》。玄誊稚，玄學(xué)翔始，老莊之道。
東魯：指顏闔（hé）里伯〕窍梗《莊子·讓王》：“魯君聞?lì)侁H得道人也，使人以幣先焉疾瓮。顏闔守陋閭脖镀，使者至曰：‘此顏闔之家與？’顏闔對曰：‘此闔之家狼电⊙鸦遥’使者致幣。顏闔對曰：‘恐聽者謬而遺使者罪肩碟，不若審之强窖。’使者反審之削祈，復(fù)來求之翅溺，則不得已脑漫。”
南郭：《莊子·齊物論》：“南郭子綦隱機(jī)而坐咙崎，仰天嗒然优幸，似喪其偶⊥拭停”
偶吹：雜合眾人吹奏樂器劈伴。用《韓非子·內(nèi)儲說》“濫竽充數(shù)”事。
巾：隱士所戴頭巾握爷。濫巾跛璧，即冒充隱士。
北岳：北山新啼。
壑（hè）：山谷追城。
江皋：江岸。這里指隱士所居的長江之濱鐘山燥撞。
纓情：系情座柱，忘不了。
拉：折辱物舒。
巢父色洞、許由：都是堯時(shí)隱士」诳瑁《高士傳》：“堯讓天下于許由火诸，不受而逃去。堯又召為九州長荠察，由不欲聞之置蜀，洗耳于穎水濱。時(shí)其友巢父牽犢欲飲之悉盆，見由洗耳盯荤，問其故，對曰：‘堯欲召我為九州長焕盟，惡聞其聲秋秤，是故洗耳〗徘蹋’巢父曰：‘污吾犢口灼卢。’牽犢上流飲之堰怨〗嬗瘢”
張：張大。
橫：彌漫备图。
幽人：隱逸之士。
王孫：指隱士±夸蹋《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸抠藕，春草生兮萋萋〗В”
空空：佛家義理盾似。佛家認(rèn)為世上一切皆空，以空明空雪标，故曰“空空”零院。
釋部：佛家之書。
覈（hé）：研究村刨。
玄玄：道家義理告抄。《老子》：“玄之又玄嵌牺，眾妙之門打洼。”
道流：道家之學(xué)逆粹。
務(wù)光：《列仙傳》：“務(wù)光者募疮，夏時(shí)人也……殷湯伐桀，因光而謀僻弹，光曰：‘非吾事也阿浓。’湯得天下蹋绽，已而讓光搔扁，光遂負(fù)石沉窾水而自匿◇郑”
涓子：《列仙傳》：“涓子者稿蹲，齊人也。好餌術(shù)鹊奖，隱于宕山苛聘。”
儔：匹敵忠聚。
鳴騶（zōu）：指使者的車馬设哗。鳴，喝道两蟀；騶网梢，隨從騎士。
鶴書：指徵召的詔書赂毯。因詔板所用的書體如鶴頭战虏，故稱拣宰。
隴：山阜。
爾：這時(shí)烦感。
軒：高揚(yáng)巡社。
袂（mèi）聳：衣袖高舉。
芰（jì）制手趣、荷衣：以荷葉做成的隱者衣服晌该。《離騷》：“制芰荷以為衣兮绿渣，集芙蓉以為裳朝群。”
抗：高舉中符，這里指張揚(yáng)姜胖。
走：馳騁。這里喻迅速舟茶。
咽（yè）：悲泣谭期。愴（chuàng）：怨怒的樣子。
紐：系吧凉。
金章：銅印隧出。
綰（wǎn）：系。
墨綬：黑色的印帶阀捅。金章胀瞪、墨綬為當(dāng)時(shí)縣令所佩帶。
跨：超越饲鄙。
屬城：郡下所屬各縣凄诞。
百里：古時(shí)一縣約管轄百里。
張：播忍级。
海甸：海濱帆谍。
馳：傳。
浙右：今浙江紹興一帶轴咱。
道帙（zhì）：道家的經(jīng)典汛蝙。
帙：書套，這里指書籍朴肺。
擯：一作“殯”窖剑，拋棄。
法筵：講佛法的幾案戈稿。
埋：廢棄西土。
敲撲：鞭打。牒訴：訴訟狀紙鞍盗。
倥傯（kōngzǒng）：事務(wù)繁忙迫切的樣子需了。
綢繆（chóumóu）：糾纏跳昼。
結(jié)課：計(jì)算賦稅。
折獄：判理案件援所。
籠：籠蓋庐舟。
張趙：張敞欣除、趙廣漢住拭。兩人都做過京兆尹，是西漢的能吏历帚。
往圖：過去的記載滔岳。
架：超越。
卓魯：卓茂挽牢、魯恭谱煤。兩人都是東漢的循吏。箓簿籍禽拔。
希蹤：追慕蹤跡刘离。
三輔：漢代稱京兆尹、左馮翊睹栖、右扶風(fēng)為三輔硫惕。
三輔豪：三輔有名的能吏。
九州：指天下野来。
牧：地方長官恼除，如刺史、太守之類曼氛。
磵：通“澗”豁辉。
摧絕：崩落。
延佇（zhù）：長久站立有所等待舀患。
還飆（biāo）：回風(fēng)徽级。
寫：同“瀉”，吐聊浅。
楹：屋柱餐抢。
投簪：拋棄冠簪。簪狗超，古時(shí)連結(jié)官帽和頭發(fā)的用具弹澎。
逸：隱遁。
蘭：用蘭做的佩飾努咐，隱士所佩苦蒿。
縛塵纓：束縛于塵網(wǎng)。
攢（zǎn）峰：密聚在一起的山峰渗稍。
竦：同“聳”佩迟，跳動(dòng)团滥。
獻(xiàn)嘲、騰笑报强、爭譏灸姊、竦誚：都是嘲笑、譏諷的意思秉溉。
遣：一作“遺”力惯，排除。
騁召嘶、馳：都是傳播之意父晶。
逸議：隱逸高士的清議。
素謁：高尚有德者的言論弄跌。
促裝：束裝甲喝。
下邑：指原來做官的縣邑（山陰縣）。
浪栧（yè）：鼓棹铛只，駕舟埠胖。
殷：深厚。
魏闕：高大門樓淳玩。這里指朝廷直撤。
假步：借住。
山扃（jiōng）：山門凯肋。指北山谊惭。
重滓（zǐ）：再次蒙受污辱。
躅（zhú）：足跡侮东。
污：污圈盔。
淥池：清池。
岫幌（xiùhuǎng）：猶言山穴的窗戶悄雅。岫驱敲，山穴】硐校幌众眨，帷幕。
杜：堵塞容诬。
妄轡：肆意亂闖的車馬娩梨。
穎：草芒。
飛柯：飛落枝柯览徒。
乍：驟然狈定。
掃跡：遮蔽路徑。
君：北山神靈。
逋客：逃亡者纽什。指周颙措嵌。
孔稚珪 : 孔稚珪（447～501）南朝齊駢文家。一作孔珪芦缰，字德璋企巢，會稽山陰（今浙江紹興）人。劉宋時(shí)让蕾，曾任尚書殿中郎浪规。齊武帝永明年間，任御史中丞涕俗。齊明帝建武初年罗丰，上書建議北征神帅。東昏侯永元元年...[詳細(xì)]
