傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

蚊對(duì)

明代 / 方孝孺
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

天臺(tái)生困暑,夜臥絺帷中输硝,童子持翣飏于前今瀑,適甚就睡。久之点把,童子亦睡橘荠,投翣倚床,其音如雷郎逃。生驚寤哥童,以為風(fēng)雨且至也。抱膝而坐褒翰,俄而耳旁聞?dòng)酗w鳴聲贮懈,如歌如訴,如怨如慕影暴,拂肱刺肉错邦,撲股面。毛發(fā)盡豎型宙,肌肉欲顫撬呢;兩手交拍,掌濕如汗妆兑。引而嗅之魂拦,赤血腥然也。大愕搁嗓,不知所為芯勘。蹴童子,呼曰:“吾為物所苦腺逛,亟起索燭照荷愕。”燭至棍矛,絺帷盡張安疗。蚊數(shù)千,皆集帷旁够委,見燭亂散荐类,如蟻如蠅,利嘴飫腹茁帽,充赤圓紅玉罐。生罵童子曰:“此非吾血者耶屈嗤?爾不謹(jǐn),蹇帷而放之入吊输。且彼異類也饶号,防之茍至,烏能為人害璧亚?”童子拔蒿束之讨韭,置火于端,其煙勃郁癣蟋,左麾右旋透硝,繞床數(shù)匝,逐蚊出門疯搅,復(fù)于生曰:“可以寢矣濒生,蚊已去矣♂E罚”

生乃拂席將寢罪治,呼天而嘆曰:“天胡產(chǎn)此微物而毒人乎?”

童子聞之礁蔗,啞而笑曰:“子何待己之太厚觉义,而尤天之太固也!夫覆載之間浴井,二氣絪緼晒骇,賦形受質(zhì),人物是分磺浙。大之為犀象洪囤,怪之為蛟龍,暴之為虎豹撕氧,馴之為麋鹿與庸狨瘤缩,羽毛而為禽為獸,裸身而為人為蟲伦泥,莫不皆有所養(yǎng)剥啤。雖巨細(xì)修短之不同,然寓形于其中則一也不脯。自我而觀之府怯,則人貴而物賤,自天地而觀之跨新,果孰貴而孰賤耶富腊?今人乃自貴其貴坏逢,號(hào)為長雄域帐。水陸之物赘被,有生之類,莫不高羅而卑網(wǎng)肖揣,山貢而海供民假,蛙黽莫逃其命,鴻雁莫匿其蹤龙优,其食乎物者羊异,可謂泰矣,而物獨(dú)不可食于人耶彤断?茲夕野舶,蚊一舉喙,即號(hào)天而訴之宰衙;使物為人所食者平道,亦皆呼號(hào)告于天,則天之罰人供炼,又當(dāng)何如耶一屋?且物之食于人,人之食于物袋哼,異類也冀墨,猶可言也。而蚊且猶畏謹(jǐn)恐懼涛贯,白晝不敢露其形诽嘉,瞰人之不見,乘人之困怠疫蔓,而后有求焉含懊。今有同類者,啜栗而飲湯衅胀,同也岔乔;畜妻而育子,同也滚躯;衣冠儀貌雏门,無不同者。白晝儼然掸掏,乘其同類之間而陵之茁影,吮其膏而盬其腦,使其餓踣于草野丧凤,流離于道路募闲,呼天之聲相接也,而且無恤之者愿待。今子一為蚊所浩螺,而寢輒不安靴患;聞同類之相,而若無聞要出,豈君子先人后身之道耶鸳君?”

天臺(tái)生于是投枕于地,叩心太息患蹂,披衣出戶或颊,坐以終夕。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

天臺(tái)生因?yàn)樘鞖鉄岫y受传于。晚上躺在細(xì)葛做的蚊帳里面囱挑,童子手里拿著大扇子在前面揮動(dòng),舒服極了沼溜,于是就睡著了看铆。過了很久,童子也睡著了盛末,丟掉大扇子弹惦,靠在床邊,鼾聲像打雷一般悄但。天臺(tái)生驚醒過來棠隐,以為快要刮風(fēng)下雨了,抱著自己的膝蓋坐在那里檐嚣。不久助泽,耳旁聽到飛動(dòng)鳴叫的聲音,像是唱歌嚎京、又像是在傾訴嗡贺,像是充滿哀怨、又像是充滿思慕鞍帝;接著就攻擊天臺(tái)生的手臂诫睬,刺入到他的肉里面去,撲向他的大腿帕涌,咬嚙他的臉面摄凡,讓天臺(tái)生毛發(fā)都豎了起來,肌肉也幾乎要顫動(dòng)蚓曼。天臺(tái)生兩手用力合拍亲澡,掌心濕濕的、好像是汗水纫版,拿來聞聞床绪,竟是鮮血的腥味啊!天臺(tái)生嚇一大跳癞己,不知該怎么辦裹匙,就用腳踢了踢童子,呼叫他說:“我被小蟲咬得難受末秃,(你)趕緊起來找蠟燭照明∽延”蠟燭來了练慕,蚊帳全都開了,原來有幾千只蚊子聚在蚊帳邊技掏。蚊子們看到燭火铃将,四散亂飛,好像一群螞蟻哑梳,好像一堆蒼蠅劲阎,尖尖的嘴巴、飽飽的肚皮鸠真,通體漲大變紅悯仙。天臺(tái)生罵童子說:“這不正是嚙吮我血的東西嗎?都是你不謹(jǐn)慎吠卷,把蚊帳拉開而放它們進(jìn)來锡垄!況且這些東西是異類,如果好好預(yù)防的話祭隔,它們又那能害人呢货岭?”童子拔了些蒿草、捆成一卷疾渴,就在草端點(diǎn)起火來千贯,煙隨著風(fēng)回旋,童子拿著蒿草左右揮來揮去搞坝,繞床好幾圈搔谴,把蚊子趕到門外去了。童子回報(bào)天臺(tái)生說:“可以好好睡覺了桩撮,蚊子都趕走了己沛。”

天臺(tái)生于是拂拭席子距境,正要睡覺申尼,忽然呼喊老天而感嘆地說:“老天您為什么要生出這種小東西來傷害人呢?”

童子聽了垫桂,啞然失笑地說:“您為什么把自己看得那么重要师幕,又過分又固執(zhí)地怨恨老天呢!天地之間,陰陽二氣相互作用霹粥、產(chǎn)生變化灭将,賦予它形體、授給它本質(zhì)后控,使人和物得到了區(qū)分庙曙。大的動(dòng)物是犀牛、大象浩淘,怪異的動(dòng)物是蛟龍捌朴,兇暴的動(dòng)物是老虎、花豹张抄,馴服的動(dòng)物是糜鹿砂蔽、金絲猴;長羽毛的是飛禽署惯、是走獸左驾,裸體無毛的是人、是蟲极谊;無不都有供養(yǎng)诡右。雖然有大小長短的不同,然而寄托形體在這天地之間轻猖,都是一樣的稻爬。如果從我們?nèi)祟惖慕嵌葋砜吹脑挘瑒t會(huì)認(rèn)為人類高貴而動(dòng)物低賤蜕依;如果從天地的角度來看的話桅锄,則果真有哪個(gè)高貴、哪個(gè)低賤呢样眠?現(xiàn)在我們?nèi)祟愖蕴韮r(jià)友瘤,號(hào)稱是天地間的主宰者;對(duì)待水陸間的物體檐束,有生命的種類辫秧,沒有不在高處設(shè)下鳥網(wǎng)、在低處設(shè)下魚網(wǎng)被丧,山中貢獻(xiàn)盟戏、海里供應(yīng),蛙甥桂、黽都沒法逃命柿究,鴻雁也都沒法隱藏蹤跡;人類所吃的動(dòng)物黄选,可以說是太多太多了蝇摸,而動(dòng)物難道就不可以吃人嗎?今晚蚊子動(dòng)一下嘴巴,您就對(duì)老天哀號(hào)而加以控訴貌夕。假如那些被人類所吃的動(dòng)物律歼,它們也都向老天哀號(hào)控告的話,那么老天要處罰人類啡专,又該怎么辦呢险毁?

“況且動(dòng)物被人類吃,人類被動(dòng)物吃们童,這是不同的種類畔况,還可以說得過去。而且蚊子還對(duì)人謹(jǐn)慎畏懼病附,大白天不敢暴露他們的形跡,躲在看不見的地方來觀察人亥鬓,乘人疲憊松懈的時(shí)候完沪,然后才有所謀求啊嵌戈!現(xiàn)在同樣是人類覆积,吃著米粟、喝著熱湯熟呛,這是相同的翱淼怠!養(yǎng)活妻女庵朝、教育小孩吗冤,這是相同的啊九府!穿戴容貌椎瘟,也沒有不相同的啊侄旬!可是人類卻在大白天里公然乘著同類有間隙的時(shí)候來欺負(fù)他肺蔚,吮吸他們的脂膏和腦髓,讓他們餓倒在草野間儡羔,讓他們在道路上流離失所宣羊,呼天搶地的聲音連接不斷,也沒有人憐憫他們√現(xiàn)在您一被蚊子咬嚙仇冯,就立即睡不安穩(wěn),知道同類相殘卻好像沒聽見過一樣族操,這難道是君子先別人后自己的道理嗎赞枕?”

天臺(tái)生于是將枕頭扔到地上,拍打心窩、發(fā)出長嘆炕婶,披上衣服姐赡、走出門口,一直坐到天亮柠掂。

注釋解釋

(1)天臺(tái)生:作者自稱项滑。

(2)絺(chī帷)細(xì)葛布蚊帳涯贞。

(3)翣(shà):扇子枪狂。

(4)慕:思念。

(5)噆(cǎn):叮咬宋渔。

(6)飫(yù):飽州疾,足。

(7)勃郁:風(fēng)吹煙回旋的樣子皇拣。

(8)麾:通“揮”严蓖,揮舞。

(9)喲跫薄(è)爾:笑的樣子颗胡。

(10)尤:指責(zé),歸罪吩坝,怨恨毒姨。

(11)覆載之間:指天地之間。

(12)二氣:指陰陽二氣钉寝。絪缊(yīnyūn):天地間陰陽二氣交互作用弧呐。《易*系天下》:“天地絪缊嵌纲,萬物化淳泉懦。”言天地間陰陽兩氣交互作用疹瘦,萬物感之而變化生長崩哩。

(13)庸狨(rōng):大牛和金絲猴。

(14)羅:捕鳥的網(wǎng)言沐。

(15)黽(měng):金線蛙邓嘹。

(16)泰:極。

(17)陵:同“凌”险胰,侵侮汹押,欺壓。

(18)盬(gǔ):吸飲起便。

(19)踣(bó):跌倒棚贾,僵仆窖维。

(20)離流:流離,離散妙痹。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這篇文章選自《遜志齋集》卷六铸史。文章以天臺(tái)生被群蚊叮咬,責(zé)罵童子為引子怯伊,引出童子的一段尖銳的答話琳轿。話中指斥了剝削者比蚊子尤為厲害,“乘其同類之間而陵之耿芹,吮其膏而盬其腦崭篡,使其餓踣于草野,離流于道路”吧秕,血淋淋的剝削壓迫事實(shí)琉闪,比蚊子叮人更為殘酷。更為甚者砸彬,他們的“呼天之聲相接”颠毙,但卻“無恤之者”。但作者只是站在傳統(tǒng)儒家仁政思想的基礎(chǔ)上來說的拿霉,不可能認(rèn)識(shí)到階級(jí)的壓迫與剝削吟秩。文章繪聲繪色咱扣,寫得頗為生動(dòng)绽淘。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

方孝孺 : 方孝孺(1357—1402年7月25日),寧海人闹伪,字希直沪铭,一字希古,號(hào)遜志偏瓤,曾以“遜志”名其書齋杀怠,因其故里舊屬緱城里,故稱“緱城先生”厅克;又因在漢中府任教授時(shí)赔退,蜀獻(xiàn)王賜名其讀書處為“正學(xué)...[詳細(xì)]

方孝孺的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

蚊對(duì)古詩原文翻譯賞析-方孝孺

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人