1、《季姬擊雞記》
季姬寂冒萄，集雞臊岸，雞即棘雞。棘雞饑嘰尊流，季姬及箕稷濟雞帅戒。
雞既濟，躋姬笈崖技，季姬忌逻住，急咭雞，雞急迎献，繼圾幾瞎访，季姬急，即籍箕擊雞吁恍，箕疾擊幾 伎扒秸，伎即齏播演，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞伴奥，雞既殛写烤，季姬激，即記《季姬擊雞記》拾徙。
譯文： 季姬感到寂寞洲炊，羅集了一些雞來養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞尼啡。野雞餓了唧唧叫暂衡，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。
雞吃飽了崖瞭，跳到季姬的書箱上狂巢，季姬怕臟，忙趕雞读恃，雞嚇急了隧膘，就接著跳到桌子上，季姬更著急了寺惫，就借竹箕為趕雞的工具疹吃，投擊野雞，竹箕的投速很快西雀，卻打中了幾桌上的陶伎俑萨驶，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了艇肴。
季姬睜眼一瞧腔呜，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下再悼，脫下木屐鞋來打雞核畴，把雞打死了。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過冲九，季姬激動起來谤草，就寫了這篇《季姬擊雞記》。
2莺奸、《施氏食獅史》
石室詩士施氏丑孩，嗜獅，誓食十獅灭贷。施氏時時適市視獅温学。
十時，適十獅適市甚疟。是時仗岖，適施氏適市逃延。氏視是十獅，恃矢勢箩帚，使是十獅逝世真友。
氏拾是十獅尸黄痪，適石室紧帕。石室濕，氏使侍拭石室桅打。石室拭是嗜，氏始試食是十獅。
食時挺尾，始識是十獅鹅搪，實十石獅尸。試釋是事遭铺。
譯文： 有一位姓施的詩人丽柿，他的名號叫石室詩士。他特別嗜好獅子魂挂，發(fā)誓要吃十頭獅子甫题。姓施的常常到集市里看獅子。
十點鐘涂召，剛好十頭獅子來到集市坠非。這時，姓施的也來到集市果正。他看這十頭獅子炎码，依仗箭的力量把這十頭獅子射死。
姓施的收拾好這十頭獅子秋泳，到石頭做的屋子潦闲。石頭做的屋子很潮濕，姓施的命令侍者擦拭干凈石頭做的屋子迫皱。屋子擦好后歉闰，姓施的開始嘗試吃這十頭獅子。
吃的時候舍杜，才知道這十頭獅子新娜，實際上是十座石頭做的獅子尸體，試解釋這一件事既绩。
3概龄、《羿裔熠邑彝》
羿裔熠，邑彝饲握，義醫(yī)私杜，藝詣蚕键。熠姨遺一裔伊，伊儀迤衰粹，衣旖锣光，異奕矣。熠意伊矣铝耻，易衣以貽伊誊爹，伊遺衣，衣異衣以意異熠瓢捉，熠抑矣频丘。伊驛邑，弋一翳泡态，弈毅搂漠。毅儀奕，詣弈某弦，衣異桐汤，意逸。
毅詣伊靶壮，益伊怔毛，伊怡，已臆毅矣亮钦，毅亦怡伊馆截。翌，伊亦弈毅蜂莉。毅以蜴貽伊蜡娶，伊亦貽衣以毅。
伊疫映穗，囈毅窖张，癔異矣，倚椅咿咿蚁滋，毅亦咿咿宿接。毅詣熠，意以熠辕录，議熠醫(yī)伊睦霎，熠懿毅，意役毅逸走诞。
毅以熠宜伊副女，翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊蚣旱，疑伊胰痍碑幅，以蟻醫(yī)伊戴陡，伊遺異，溢沟涨，伊咦恤批。熠移伊，刈薏以醫(yī)裹赴，伊益矣喜庞。伊憶毅，亦囈毅矣篮昧，熠意伊毅已逸赋荆，熠意役伊笋妥。伊異懊昨，噫，縊春宣。熠癔酵颁，亦縊。
譯文： 后羿的后裔中有個叫熠的人月帝，居住在少數(shù)民族彝族地區(qū)躏惋。熠是個義醫(yī)，經(jīng)常為百姓免費看病嚷辅，醫(yī)術(shù)精湛簿姨。
熠的姨媽死后留有一個女兒名叫伊，伊長得很漂亮簸搞，神態(tài)可人扁位，穿上漂亮的衣服，簡直就是天上的仙女趁俊，人間的凡夫俗子根本沒法比域仇。
熠喜歡上了表妹伊，他給伊買漂亮的衣服寺擂，可是伊并不領(lǐng)情暇务，拋掉了表哥給他的衣服，穿上怪異的衣服以表示示不喜歡熠怔软，熠感覺很郁悶垦细。
為躲避表哥的糾纏，伊離開家鄉(xiāng)挡逼，躲到一偏僻的地方括改，找一叫毅的人下棋，毅長得很帥挚瘟，像貌堂堂叹谁，精通下棋饲梭，很有造詣。
毅穿著不同尋常焰檩，看上去意氣風(fēng)發(fā)憔涉。毅開導(dǎo)伊，使伊受益匪淺析苫，伊很高興兜叨，偷偷喜歡上了毅，毅也喜歡上了伊衩侥。
第二天国旷，伊繼續(xù)和毅下棋，毅送給伊一只蜥蜴作為禮物茫死，伊則把自己的衣服回贈給毅跪但。
伊病了，夢中喊著毅的名字峦萎。伊精神不正常了屡久，靠著椅子咿咿細(xì)語，毅陪著她爱榔，也跟著她咿咿細(xì)語被环。毅早就聽說過熠的大名，于是找到他详幽，說明來意筛欢，求熠救救伊。
熠要挾毅唇聘，提出條件版姑，要求毅在治好伊的病后離開。毅思量著只有熠可以治好伊雳灾，答應(yīng)了熠的要求漠酿。熠用了各種辦法醫(yī)治好了伊。
伊想起了毅谎亩，又在夢中叫者毅的名字炒嘲，熠暗示伊毅已經(jīng)離開了，自己很喜歡她匈庭。伊想到再也見不到毅了夫凸，生活得沒意思。于是就上吊自殺了阱持。熠精神也恍惚了夭拌，也自殺了。
4、《于瑜欲漁》
于瑜欲漁鸽扁，遇余于寓蒜绽。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟?”
余語于瑜：“余欲鬻玉桶现，俞禹欲玉躲雅，余欲遇俞于俞寓。”余與于瑜遇俞禹于俞寓骡和，逾俞隅相赁，欲鬻玉于俞，遇雨慰于，雨逾俞宇钮科。
余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓婆赠，雨逾俞宇绵脯，欲漁歟?鬻玉歟?”于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹页藻，雨愈桨嫁，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤份帐。
譯文： 于瑜想去釣魚，到我家找我楣导，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚废境，你和我去嗎?”
我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉筒繁，我得去他家噩凹。”于是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹毡咏，想要把玉賣給他驮宴。
這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子呕缭。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘涂上釣魚堵泽，現(xiàn)在在你家遇上大雨，是該釣魚呢?還是賣玉呢?”
于瑜和我在一起在俞禹家避雨恢总，我把玉賣給了俞禹迎罗。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家片仿，去渝水的灘涂上釣魚纹安。
5、《易姨醫(yī)胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)厢岂。醫(yī)疑胰疫光督，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰塔粒，弋異蟻一億可帽，胰液溢，蟻殪窗怒，胰以醫(yī)映跟。
易胰怡怡，貽醫(yī)一夷衣扬虚。醫(yī)衣夷衣努隙，怡怡奕奕。噫!以蟻醫(yī)胰辜昵，異矣!以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣!
譯文： 一位姓易的阿姨整天精神不佳荸镊，聽從了大伙的意見去瞧一位外國醫(yī)生。
醫(yī)生認(rèn)為可能是胰臟有病堪置，叫易阿姨靠在椅子上躬存，以特殊的儀器給她移動胰臟，并注射進(jìn)去一億只特殊的螞蟻舀锨。
結(jié)果胰臟內(nèi)液體外溢岭洲，螞蟻全死去，胰臟的病就好了坎匿。易阿姨非常高興盾剩，送給醫(yī)生一套洋裝。
醫(yī)生穿上洋裝替蔬，既心情愉快又精神抖擻告私。啊!用螞蟻來醫(yī)治胰病，多奇特啊!用洋裝來贈送洋醫(yī)生承桥，又是多么適宜啊!
6驻粟、《熙戲犀》
西溪犀，喜嬉戲凶异。席熙夕夕攜犀徙蜀撑，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪唠帝，戲襲熙屯掖。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙襟衰。
譯文： 西溪的犀牛贴铜，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細(xì)心幫犀牛洗澡绍坝，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他徘意，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲轩褐，就愛嬉戲椎咧。
7、《遺鎰疑醫(yī)》
伊姨殪把介，遺億鎰勤讽。伊詣邑，意醫(yī)姨疫拗踢，一醫(yī)醫(yī)伊姨脚牍。翌，億鎰遺巢墅，疑醫(yī)诸狭，以議醫(yī)。醫(yī)以伊疑君纫，縊驯遇，以移伊疑。伊倚椅以憶蓄髓，憶以億鎰遺叉庐，以議伊醫(yī)，亦縊双吆。噫!亦異矣!
譯文： 伊的姨母死了眨唬，留下億萬財產(chǎn)。伊趕到城里好乐，讓醫(yī)生重新檢驗姨母的病。
有一個醫(yī)生檢驗伊的姨母瓦宜，但是第二天蔚万，(姨母的)億萬家產(chǎn)卻遺失了，伊懷疑醫(yī)生有問題临庇，拿這件事告了醫(yī)生反璃。
醫(yī)生因為伊的懷疑，懸梁自盡了假夺，用來回應(yīng)并希望以此改變伊對自己的懷疑淮蜈。
伊靠著椅子回憶，想起了因為億萬財產(chǎn)的遺失已卷，并拿這件事狀告自己請的醫(yī)生梧田，于是也懸梁自盡了。唉!這事也真是太奇怪了!
8、《侄治痔》
芝之稚侄郅裁眯，至智鹉梨，知制紙，知織幟穿稳，芝痔炙痔存皂，侄至芝址，知之知芷汁治痔逢艘，至芷址旦袋，執(zhí)芷枝，蜘至它改，躑侄疤孕，執(zhí)直枝擲之，蜘止搔课，侄執(zhí)芷枝至芝胰柑，芝執(zhí)芷治痔，痔止爬泥。芝炙脂雉肢致郅柬讨。
譯文： 有個名字叫芝的人，他有個年幼的侄子名叫郅袍啡。郅十分聰明踩官，不但知曉如何制造紙，而且知道如何織錦緞境输。
有一天蔗牡，芝長了痔瘡，雖然用艾草炙烤痔瘡嗅剖，但是痔瘡反而長得更大了辩越。
郅到了芝的家里，知道了這事情以后信粮，想到白芷的汁液可以治療痔瘡黔攒，就到了生長白芷的地方采集白芷。
一只蟲子爬到他旁邊强缘，并且久不離開督惰。于是郅拿起一根筆直的樹枝向蟲子扔去。樹枝掉在蟲子的腳旁旅掂，蟲子就不再動彈了赏胚。
郅拿著白芷跑到芝的家里，然后芝用白芷治療痔瘡商虐，痔瘡就痊愈了觉阅。芝烤了一只肥嫩的野雉腿作為給侄子的謝禮崖疤。
關(guān)鍵詞：奇文觀止
