劉虞 公孫瓚 陶謙
劉虞字伯安，東海郯人也光涂。祖父嘉庞萍，光祿勛。虞初舉孝廉忘闻，稍遷幽州刺史钝计，民夷感其德化，自鮮卑齐佳、烏桓私恬、夫余、穢貊之輩炼吴，皆隨時(shí)朝貢本鸣，無敢擾邊者，百姓歌悅之硅蹦。公事去官荣德。中平初，黃巾作亂提针，攻破冀州諸郡命爬，拜虞甘陵相，綏撫荒余辐脖，以蔬儉率下饲宛。遷宗正。
后車騎將軍張溫討賊邊章等嗜价，發(fā)幽州烏桓三千突騎艇抠，而牢稟逋懸，皆叛還本國久锥。前中山相張純私謂前太山太守張舉曰：“今烏桓既畔家淤，皆愿為亂，涼州賊起瑟由，朝廷不能禁絮重。又洛陽人妻生子兩頭，此漢祚衰盡，天下有兩主之征也青伤。子若與吾共率烏桓之眾以起兵督怜，庶幾可定大業(yè)『萁牵”舉因然之号杠。四年，純等遂與烏桓大人共連盟丰歌，攻薊下姨蟋，燔燒城郭，虜略百姓立帖，殺護(hù)烏桓校尉箕稠眼溶、右北平太守劉政、遼東太守陽終等厘惦，眾至十余萬偷仿，屯肥如哩簿。舉稱“天子”宵蕉，純稱“彌天將軍安定王”，移書州郡节榜，云舉當(dāng)代漢羡玛，告天子避位，敕公卿奉迎宗苍。純又使烏桓峭王等步騎五萬稼稿，入青、冀二州讳窟，攻破清河让歼、平原，殺害吏民丽啡。朝廷虞威信素著谋右。恩積北方，明年补箍，復(fù)拜幽州牧改执。虞到薊，罷省屯兵坑雅，務(wù)廣恩信辈挂。遣使告峭王等以朝恩寬弘，開許善路裹粤。又設(shè)賞購舉终蒂、純。舉、純走出塞拇泣，余皆降散悉尾。純?yōu)槠淇屯跽鶜ⅲ褪自動(dòng)荽炷稹ｌ`帝遣使者就拜太尉构眯，封容丘侯。
及董卓秉政早龟，遣使者授虞大司馬惫霸，進(jìn)封襄賁侯。初平元年葱弟，復(fù)征代袁隗為太傅壹店。道路隔塞，王命竟不得達(dá)芝加。舊幽部應(yīng)接荒外硅卢，資費(fèi)甚廣，歲常割青藏杖、冀賦調(diào)二億有余将塑，以給足之。時(shí)處處斷絕蝌麸，委輸不至点寥，而虞務(wù)存寬政，勸督農(nóng)植来吩，開上谷胡市之利敢辩，通漁陽鹽鐵之饒，民悅年登弟疆，谷石三十戚长。青、徐士庶避黃巾之難歸虞者百余萬口怠苔，皆收視溫恤同廉，為安立生業(yè)，流民皆忘其遷徙嘀略。虞雖為上公恤溶，天性節(jié)約，敝衣繩履帜羊，食無兼肉咒程，遠(yuǎn)近豪俊夙僭奢者，莫不改操而歸心焉讼育。
初帐姻，詔令公孫瓚討烏桓稠集，受虞節(jié)度。瓚但務(wù)會(huì)徒眾以自強(qiáng)大饥瓷，而縱任部曲剥纷，頗侵?jǐn)_百姓，而虞為政仁愛呢铆，念利民物晦鞋，由是與瓚漸不相平。二年棺克，冀州刺史韓馥悠垛、勃海太守袁紹及山東諸將議，以朝廷幼沖娜谊，逼于董卓确买，遠(yuǎn)隔關(guān)塞，不知存否纱皆，以虞宗室長(zhǎng)者湾趾，欲立為主。乃遣故樂浪太守張岐等赍議派草，上虞尊號(hào)搀缠。虞見岐等，厲色叱之曰：“今天下崩亂澳眷，主上蒙塵胡嘿。吾被重恩，未能清雪國恥钳踊。諸君各據(jù)州郡，宜共戮力勿侯，盡心王室拓瞪，而反造逆謀，以相垢誤邪助琐！”固拒之祭埂。馥等又請(qǐng)虞領(lǐng)尚書事，承制封拜兵钮，復(fù)不聽蛆橡。遂收斬使人。于是選掾右北平田疇掘譬、從事鮮于銀蒙險(xiǎn)間行泰演，奉使長(zhǎng)安。獻(xiàn)帝既思東歸葱轩，見疇等大悅睦焕。時(shí)藐握，虞子和為侍中，因此遣和潛從武關(guān)出垃喊，告虞將兵來迎猾普。道由南陽，后將軍袁術(shù)聞其狀本谜，遂質(zhì)和初家，使報(bào)虞遣兵俱西。虞乃使數(shù)千騎就和奉迎天子乌助，而術(shù)竟不遣之笤成。
初，公孫瓚知術(shù)詐眷茁，固止虞遣兵炕泳，虞不從，瓚乃陰勸術(shù)執(zhí)和上祈，使奪其兵培遵，自是與瓚仇怨益深。和尋得逃術(shù)還北登刺，復(fù)為袁紹所留籽腕。瓚既累為紹所敗，而猶攻之不已纸俭，虞患其默武皇耗，且慮得志不可復(fù)制，固不許行揍很，而稍節(jié)其稟假郎楼。瓚怒，屢違節(jié)度窒悔，又復(fù)侵犯百姓呜袁。虞所賚賞典當(dāng)胡夷，瓚數(shù)抄奪之简珠。積不能禁阶界，乃遣驛使奉章陳其暴掠之罪，瓚亦上虞稟糧不周聋庵，二奏交馳膘融，互相非毀，朝廷依違而已祭玉。瓚乃筑京于薊城以備虞氧映。虞數(shù)請(qǐng)瓚，輒稱病不應(yīng)攘宙。虞乃密謀討之屯耸，以告東曹掾右北平魏攸拐迁。攸曰：“今天下引領(lǐng)，以公為歸疗绣，謀臣爪牙线召，不可無也。瓚文武才力足恃多矮，雖有小惡缓淹，固宜容忍∷樱”虞乃止讯壶。
頃之攸卒，而積忿不已湾盗。四年冬伏蚊，遂自率諸屯兵從合十萬人以攻瓚。將行格粪，從事代郡程緒免胄而前曰：“公孫瓚雖有過惡躏吊，而罪名未正。明公不先告曉使得改行帐萎，而兵起蕭墻比伏，非國之利。加勝敗難保疆导，不如駐兵赁项，以武臨之，瓚必悔禍謝罪澈段，所謂不戰(zhàn)而服人者也悠菜。”虞以緒臨事沮議均蜜，遂斬之以徇李剖。戒軍士曰：“無傷余人，殺一伯珪而已囤耳。”時(shí)偶芍，州從事公孫紀(jì)者充择，瓚以同姓厚待遇之。紀(jì)知虞謀而夜告瓚匪蟀。瓚時(shí)部曲放散在外椎麦，倉卒自懼不免，乃掘東城欲走材彪。虞兵不習(xí)戰(zhàn)观挎，又愛人廬舍琴儿，敕不聽焚燒，急攻圍不下嘁捷。瓚乃簡(jiǎn)募銳士數(shù)百人造成，因風(fēng)縱火，直沖突之雄嚣。虞遂大敗晒屎，與官屬北奔居庸縣。瓚追攻之缓升，三日城陷鼓鲁，遂執(zhí)虞并妻、子還薊港谊，猶使領(lǐng)州文書骇吭。會(huì)天子遣使者段訓(xùn)增虞封邑，督六州事歧寺；拜瓚前將軍燥狰，封易侯，假節(jié)督幽成福、并碾局、青、冀奴艾。瓚乃誣虞前與袁紹等欲稱尊號(hào)净当，脅訓(xùn)斬虞于薊市。先坐而咒曰：“若虞應(yīng)為天子者蕴潦，天當(dāng)風(fēng)雨以相救像啼。”時(shí)潭苞，旱勢(shì)炎盛忽冻，遂斬焉。傳首京師此疹，故吏尾敦于路劫虞首歸葬之僧诚。瓚乃上訓(xùn)為幽州刺史。虞以恩厚得眾蝗碎，懷被北州湖笨，百姓流舊，莫不痛惜焉蹦骑。
初慈省，虞以儉素為操，冠敝不改眠菇，乃就補(bǔ)其穿边败。及遇害袱衷，瓚兵搜其內(nèi)，而妻妾服羅紈笑窜，盛綺飾致燥，時(shí)人以此疑之。和后從袁紹報(bào)瓚云怖侦。
公孫瓚字伯珪篡悟，遼西令支人也。家世二千石匾寝。瓚以母賤搬葬，遂為郡小吏。為人美姿貌艳悔，大音聲急凰，言事辯慧。太守奇其才猜年，以女妻之抡锈。后從涿郡盧植學(xué)于緱氏山中，略見書傳乔外。舉上計(jì)吏床三。太守劉君坐事檻車征，官法不聽吏下親近杨幼，瓚乃改容服撇簿，詐稱侍卒，身執(zhí)徒養(yǎng)差购，御車到洛陽四瘫。太守當(dāng)徙日南，瓚具豚酒于北芒上欲逃，祭辭先人找蜜，酹觴祝曰：“昔為人子，今為人臣稳析，當(dāng)詣日南洗做。日南多瘴氣，恐或不還彰居，便當(dāng)長(zhǎng)辭墳塋竭望。”慷慨悲泣裕菠，再拜而去，觀者莫不嘆息闭专。既行奴潘，于道得赦旧烧。
瓚還郡，舉孝廉画髓，除遼東屬國長(zhǎng)史掘剪。嘗從數(shù)十騎出行塞下，卒逢鮮卑數(shù)百騎奈虾。瓚乃退人空亭夺谁，約其從者曰：“今不奔之，則死盡矣肉微∝遗福”乃自持兩刃矛，馳出沖賊碉纳，殺傷數(shù)十人勿负，瓚左右亦亡其半，遂得免劳曹。
中平中奴愉，以瓚督烏桓突騎，車騎將軍張溫討涼州賊铁孵。會(huì)烏桓反畔锭硼，與賊張純等攻擊薊中，瓚率所領(lǐng)追討純等有功蜕劝，遷騎都尉檀头。張純復(fù)與叛胡丘力居等寇漁陽、河間熙宇、勃海鳖擒，入平原，多所殺略烫止。瓚追擊戰(zhàn)于屬國石門蒋荚，虜遂大敗，棄妻子逾塞走馆蠕，悉得其所略男女期升。瓚深入無繼，反為丘力居等所圍于遼西管子城互躬，二百余日播赁，糧盡食馬，馬盡煮弩楯吼渡，力戰(zhàn)不敵容为，乃與士卒辭訣，各分散還。時(shí)多雨雪坎背，隊(duì)坑死者十五六替劈，虜亦饑?yán)Вh(yuǎn)走柳城得滤。詔拜瓚降虜校尉陨献，封都亭侯，復(fù)兼領(lǐng)屬國長(zhǎng)史懂更。職統(tǒng)戎馬眨业，連接邊寇。每聞?dòng)芯谛戄m厲色憤怒龄捡，如赴仇敵，望塵奔逐皂股，或繼之以夜戰(zhàn)墅茉。虜識(shí)瓚聲，憚其勇呜呐，莫敢抗犯就斤。
瓚常與善射之士數(shù)十人，皆乘白馬蘑辑，以為左右翼洋机，自號(hào)“白馬義從”。烏桓更相告語洋魂，避白馬長(zhǎng)史绷旗。乃畫作瓚形，馳騎射之副砍，中者咸稱萬歲衔肢。虜自此之后，遂遠(yuǎn)竄塞外豁翎。
瓚志埽滅烏桓角骤，而劉虞欲以恩信招降，由是與虞相忤心剥。初平二年邦尊，青、徐黃巾三十萬眾入勃海界优烧，欲與黑山合蝉揍。瓚率步騎二萬人，逆擊于東光南畦娄，大破之又沾，斬首三萬余級(jí)弊仪。賊棄其車重?cái)?shù)萬兩，奔走度河捍掺。瓚因其半濟(jì)薄之撼短，賊復(fù)大破，死者數(shù)萬挺勿，流血丹水，收得生口七萬余人喂柒，車甲財(cái)物不可勝算不瓶，威名大震。拜奮武將軍灾杰，封薊侯蚊丐。
瓚既諫劉虞遣兵就袁術(shù)，而懼術(shù)知怨之艳吠，乃使從弟越將千余騎詣術(shù)自結(jié)麦备。術(shù)遣越隨其將孫堅(jiān)，擊袁紹將周昕昭娩，越為流矢所中死凛篙。瓚因此怒紹，遂出軍屯槃河栏渺，將以報(bào)紹呛梆。乃上疏曰：
臣聞皇羲已來，君臣道著磕诊，張禮以導(dǎo)人填物，設(shè)刑以禁暴。今車騎將軍袁紹霎终，托承先軌滞磺，爵任崇厚，而性本淫亂莱褒，情行浮薄击困。昔為司隸，值國多難保礼，太后承攝沛励，何氏輔朝。紹不能舉直措枉炮障，而專為邪媚目派，招來不軌，疑誤社稷胁赢，至令丁原焚燒孟津企蹭，董卓造為亂始。紹罪一也。卓既無禮谅摄，帝主見質(zhì)徒河。紹不能開設(shè)權(quán)謀，以濟(jì)君父送漠，而棄置節(jié)傳顽照，迸竄逃亡。忝辱爵命闽寡，背違人主代兵，紹罪二也。紹為勃海爷狈，當(dāng)攻董卓植影，而默選戎馬，不告父兄涎永，至使太傅一門思币，累然同斃。不仁不孝羡微，紹罪三也谷饿。紹既興兵，涉歷二載拷淘，不恤國難各墨，廣自封植，乃多引資糧启涯，專為不急贬堵，割刻無方，考責(zé)百姓结洼，其為痛怨黎做，莫不咨嗟。紹罪四也松忍。逼迫韓馥蒸殿，竊奪其州，矯刻金玉鸣峭，以為印璽宏所，每有所下，輒皁囊施檢摊溶，文稱詔書爬骤。昔亡新僭侈，漸以即真莫换。觀紹所擬霞玄，將必階亂骤铃。紹罪五也。紹令星工伺望祥妖坷剧，賂遺財(cái)貨惰爬，與共飲食，克會(huì)期日惫企，攻抄郡縣撕瞧。此豈大臣所當(dāng)施為？紹罪六也雅任。紹與故虎牙都尉劉勛风范，首共造兵，勛降服張楊沪么，累有功效，而以小忿枉加酷害锌半。信用讒慝禽车，濟(jì)其無道，紹罪七也刊殉。故上谷太守高焉殉摔、故甘陵相姚貢，紹以貪惏记焊，橫責(zé)其錢逸月，錢不備畢，二人并命遍膜。紹罪八也碗硬。《春秋》之義瓢颅，子以母貴恩尾。紹母親為傅婢，地實(shí)微賤挽懦，據(jù)職高重翰意，享福豐隆。有茍進(jìn)之志信柿，無虛退之心冀偶，紹罪九也。又長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)渔嚷，前領(lǐng)豫州刺史进鸠，遂能驅(qū)走董卓，埽除陵廟圃伶，忠勤王室堤如，其功莫大蒲列。紹遣小將盜居其位，斷絕堅(jiān)糧搀罢，不得深入蝗岖，使董卓久不服誅。紹罪十也榔至。昔姬周政弱抵赢，王道陵遲，天子遷徙唧取，諸侯背叛铅鲤，故齊桓立柯亭之盟，晉文為踐土之會(huì)枫弟，伐荊楚以致菁茅邢享，誅曹、衛(wèi)以章無禮淡诗。臣雖E962茸骇塘，名非先賢，蒙被朝恩韩容，負(fù)荷重任款违，職在鈇鉞，奉辭伐罪群凶，輒與諸將州郡共討紹等插爹。若大事克捷，罪人斯得请梢，庶續(xù)桓文忠誠之效赠尾。
遂舉兵攻紹，于是冀州諸城悉畔從瓚溢陪。
紹懼萍虽，乃以所佩勃海太守印綬授瓚從弟范，遣之郡形真，欲以相結(jié)杉编。而范遂背紹，領(lǐng)勃海兵以助瓚咆霜。瓚乃自署其將帥為青邓馒、冀、兗三州刺史蛾坯，又悉置郡縣守令光酣，與紹大戰(zhàn)于界橋。瓚軍敗還薊脉课。紹遣將崔巨業(yè)將兵數(shù)萬攻圍故安救军，不下财异，退軍南還。瓚將步騎三萬人追擊于巨馬水唱遭，大破其眾戳寸，死者七八千人。乘勝而南拷泽，攻下郡縣疫鹊，遂至平原，乃遣其青州刺史田揩據(jù)有齊地司致。紹復(fù)遣兵數(shù)萬與揩連戰(zhàn)二年拆吆，糧食并盡，士卒疲困脂矫，互掠百姓枣耀，野無青草。紹乃遣子譚為青州刺史庭再，揩與戰(zhàn)奕枢，敗退還。
是歲佩微，瓚破禽劉虞，盡有幽州之地萌焰，猛志益盛哺眯。前此有童謠言：“燕南垂，趙北際扒俯，中央不合大如礪奶卓，唯有此中可避世『承”瓚自以為易地當(dāng)之夺姑，遂徙鎮(zhèn)焉。乃盛修營(yíng)壘掌猛，樓觀數(shù)十盏浙，臨易河，通遼海荔茬。
劉虞從事漁陽鮮于輔等废膘，合率州兵，欲共報(bào)瓚慕蔚。輔以燕國閻柔素有恩信丐黄，推為烏桓司馬。柔招誘胡漢數(shù)萬人孔飒，與瓚所置漁陽太守鄒丹戰(zhàn)于潞北灌闺，斬丹等四千余級(jí)艰争。烏桓峭王感虞恩德，率種人及鮮卑七千余騎桂对，共輔南迎虞子和甩卓，與袁紹將F4F0義合兵十萬，共攻瓚接校。興平二年猛频，破瓚于鮑丘，斬首二萬余級(jí)蛛勉。瓚遂保易京鹿寻，開置屯田，稍得自支诽凌。相持歲余毡熏，F(xiàn)4F0義軍糧盡，士卒饑?yán)滤校啾姅?shù)千人退走痢法。瓚徼破之，盡得其車重杜顺。
是時(shí)财搁，旱、蝗躬络，谷貴尖奔，民相食。瓚恃其才力穷当，不恤百姓提茁，記過忘善，睚眥必報(bào)馁菜，州里善士名在其右者茴扁，必以法害之。常言“衣冠皆自以職分富貴汪疮，不謝人惠峭火。”故所寵愛铲咨，類多商販庸兒躲胳。所在侵暴，自姓怨之纤勒。于是代郡坯苹、廣陽、上谷摇天、右北平各殺瓚所置長(zhǎng)吏粹湃，復(fù)與輔恐仑、和兵合。瓚慮有非常为鳄，乃居于高京裳仆，以鐵為門。斥去左右孤钦，男人七歲以上不得入易門歧斟。專侍姬妾，其文簿書記皆汲而上之偏形。令婦人習(xí)為大言聲液走，使聞數(shù)百步膏斤，以傳宣教令惯雳。疏遠(yuǎn)賓客拦坠，無所親信，故謀臣猛將萨惑，稍有乖散捐康。自此之后，希復(fù)攻戰(zhàn)庸蔼〗庾埽或問其故。瓚曰：“我昔驅(qū)畔胡于塞表姐仅，埽黃巾于孟津倾鲫，當(dāng)此之時(shí)，謂天下指麾可定萍嬉。至于今日，兵革方始隙疚，觀此非我所決壤追，不如休兵力耕，以救兇年供屉。兵法百樓不攻行冰。今吾諸營(yíng)樓樐千里，積谷三百萬斛伶丐，食此足以待天下之變悼做。”
建安三年哗魂，袁紹復(fù)大攻瓚肛走。瓚遣子續(xù)請(qǐng)救于黑山諸帥，而欲自將突騎直出录别，傍西山以斷紹后朽色。長(zhǎng)史關(guān)靖諫曰：“今將軍將士邻吞，莫不懷瓦解之心，所以猶能相守者葫男，顧戀其老小抱冷，而恃將軍為主故耳。堅(jiān)守曠日梢褐，或可使紹自退旺遮。若舍之而出，后無鎮(zhèn)重盈咳，易京之危耿眉，可立而待也≈硖埃”瓚乃止跷敬。紹漸相攻逼，瓚眾日蹙热押，乃卻西傀，筑三重營(yíng)以自固。
四年春桶癣，黑山賊帥張燕與續(xù)率兵十萬拥褂，三道來救瓚。未及至牙寞，瓚乃密使行人赍書告續(xù)曰：“昔周末喪亂饺鹃，僵尸蔽地，以意而推间雀，猶為否也悔详。不圖今日親當(dāng)其鋒。袁氏之攻惹挟，狀若鬼神茄螃，梯沖舞吾樓上，鼓角鳴于地中连锯，日窮月急归苍，不遑啟處，鳥厄歸人运怖，滀水陵高拼弃，汝當(dāng)碎首于張燕，馳驟以告急摇展。父子天性吻氧，不言而動(dòng)。且厲五千鐵騎于北隰之中，起火為應(yīng)医男，吾當(dāng)自內(nèi)出砸狞，奮揚(yáng)威武，決命于斯镀梭。不然刀森，吾亡之后，天下雖廣报账，不容汝足矣研底。”紹候得其書透罢，如期舉火榜晦，瓚以為救至，遂便出戰(zhàn)羽圃。紹設(shè)伏乾胶，瓚遂大敗，復(fù)還保中小城朽寞。自計(jì)必?zé)o全识窿，乃悉縊其姊妹妻子，然后引火自焚脑融。紹兵趣登臺(tái)斬之喻频。
關(guān)靖見瓚敗，嘆恨曰：“前若不止將軍自行肘迎，未必不濟(jì)甥温。吾聞君子陷人于危，必同其難妓布，豈可以獨(dú)生乎姻蚓！”乃策馬赴紹軍而死。續(xù)為屠各所殺匣沼。田揩與袁紹戰(zhàn)死史简。
鮮于輔將其眾歸曹操，操以輔為度遼將軍肛著，封都亭侯。閻柔將部曲從曹操擊烏桓跺讯，拜護(hù)烏桓校尉枢贿，封關(guān)內(nèi)侯。
張燕既為紹所敗刀脏，人眾稍散局荚。曹操將定冀州，乃率眾詣鄴降，拜平北將軍耀态，封安國亭侯轮傍。
論曰：自帝室王公之胃，皆生長(zhǎng)脂腴首装，不知稼穡创夜，其能厲行飭身，卓然不群者仙逻，或未聞焉驰吓。劉虞守道慕名，以忠厚自牧系奉。美哉乎檬贰，季漢之名宗子也！若虞缺亮、瓚無間翁涤，同情共力，糾人完聚萌踱，稸保燕葵礼、薊之饒，繕兵昭武虫蝶，以臨群雄之隙章咧，舍諸天運(yùn)，征乎人文能真，則古之休烈赁严，何遠(yuǎn)之有！
陶謙字恭祖粉铐，丹陽人也疼约。少為諸生，仕州郡蝙泼，四遷為車騎將軍張溫司馬程剥，西討邊章。會(huì)徐州黃巾起汤踏，以謙為徐州刺史织鲸，擊黃巾，大破走之溪胶，境內(nèi)晏然搂擦。
時(shí)，董卓雖誅哗脖，而李E765瀑踢、郭汜作亂關(guān)中扳还。是時(shí)，四方斷絕橱夭，謙每遣使間行氨距，奉貢西京。詔遷為徐州牧棘劣，加安東將軍俏让，封溧陽侯。是時(shí)呈础，徐方百姓殷盛舆驶，谷實(shí)甚豐，流民多歸之而钞。而謙信用非所沙廉，刑政不理，別駕從事趙昱臼节，知名士也撬陵，而以忠直見疏，出為廣陵太守网缝。曹宏等讒慝小人巨税，謙甚親任之，良善多被其害粉臊。由斯?jié)u亂草添。下邳闕宣自稱“天子”，謙始與合從扼仲，后遂殺之而并其眾远寸。
初，曹操父嵩避難瑯邪屠凶，時(shí)謙別將守陰平驰后，士卒利嵩財(cái)寶，遂襲殺之矗愧。初平四年灶芝，曹操擊謙，破彭城傅陽唉韭。謙退保郯夜涕，操攻之不能克，乃還属愤。過拔取慮女器、雎陵、夏丘春塌，皆屠之。凡殺男女?dāng)?shù)十萬人，雞犬無余只壳，泗水為之不流俏拱，自是五縣城保，無復(fù)行跡吼句。初三輔遭李C765亂锅必，百姓流移依謙者皆殲。
興平元年惕艳，曹操復(fù)擊謙搞隐，略定瑯邪、東海諸縣远搪，謙懼不免劣纲，欲走歸丹陽。會(huì)張邈迎呂布據(jù)兗州谁鳍，操還擊布癞季。是歲，謙病死倘潜。
初绷柒，同郡人笮融，聚眾數(shù)百涮因，往依于謙废睦，謙使督廣陵、下邳养泡、彭城運(yùn)糧嗜湃。遂斷三郡委輸，大起浮屠寺瓤荔。上累金盤净蚤，下為重樓，又堂閣周回输硝，可容三千許人今瀑，作黃金涂像，衣以錦彩点把。每浴佛橘荠，輒多設(shè)飲飯，布席于路郎逃，其有就食及觀者且萬余人哥童。及曹操擊謙，徐方不安褒翰。融乃將男女萬口贮懈、馬三千匹走廣陵匀泊。廣陵太守趙昱待以賓禮。融利廣陵資貨朵你，遂乘酒酣殺昱各聘，放兵大掠，因以過江抡医，南奔豫章躲因，殺郡守朱皓，入據(jù)其城忌傻。后為楊州刺史劉繇所破大脉，走入山中，為人所殺水孩。
昱字元達(dá)镰矿，瑯邪人。清己疾惡荷愕，潛志好學(xué)衡怀，雖親友希得見之。為人耳不邪聽安疗，目不妄視抛杨。太仆種拂舉為方正。
贊曰：襄賁勵(lì)德荐类，維城燕北怖现。仁能洽下，忠以衛(wèi)國玉罐。伯珪疏獷屈嗤，武才EC39猛。虞好無終吊输，紹勢(shì)難并饶号。徐方殲耗，實(shí)謙為梗季蚂。
關(guān)鍵詞：后漢書,列傳,劉虞公孫瓚陶謙列傳
∶４（劉虞、公孫瓚扭屁、陶謙）
◆劉虞傳算谈，劉虞字伯安，東海郯人料滥。祖父劉嘉然眼，為光祿勛。劉虞最初被舉薦為孝廉葵腹，升任幽州刺史高每，百姓與蠻夷被他的仁德所感動(dòng)屿岂，鮮卑、烏桓鲸匿、夫余雁社、穢貊等部族都按時(shí)朝貢，不敢騷擾邊境晒骇，受到百姓歌頌。因公事被免官磺浙。中平初年洪囤，黃巾作亂，攻破冀州諸郡撕氧，朝廷任劉虞為甘陵相瘤缩，安撫災(zāi)荒后的百姓，以儉樸為下屬榜樣伦泥。后升任宗正剥啤。
后來車騎將軍張溫討伐賊寇邊章等人，征調(diào)幽州烏桓三千騎兵不脯，因軍糧供應(yīng)不上府怯，都逃回本國。前中山相張純私下對(duì)前太山太守張舉說：“如今烏桓已經(jīng)背叛防楷，都想作亂牺丙。涼州賊人起事，朝廷不能禁止复局。又有洛陽人的妻子生下的孩子有兩個(gè)頭冲簿，這是漢朝氣數(shù)已盡，天下有兩主的征兆啊亿昏。你若和我一起率烏桓的部眾來起兵峦剔，說不定可以成就大事業(yè)〗枪常”張舉于是聽信了他吝沫。中平四年，張純等就和烏桓首領(lǐng)共同結(jié)盟彤断，攻打薊地野舶，焚燒城郭，擄掠百姓宰衙，殺護(hù)烏桓校尉箕稠平道、右北平太守劉政、遼東太守陽終等供炼，部眾達(dá)到十余萬一屋，駐扎在肥如窘疮。張舉稱“天子”，張純稱“彌天將軍安定王”冀墨，向各州郡傳送文書闸衫，說張舉要取代漢朝，讓天子退位诽嘉，命公卿來迎接蔚出。張純又派烏桓峭王等人步騎兵五萬，進(jìn)入青冀二州虫腋，攻破清河骄酗、平原，殺害官吏百姓悦冀。朝廷因?yàn)閯⒂菟貋碛型徘鞣瑢?duì)北方有恩德，第二年盒蟆，又任命他為幽州牧踏烙。劉虞到薊，裁減駐軍历等，廣布恩德讨惩。派人向峭王等人轉(zhuǎn)達(dá)朝廷的寬宏恩德，為他們開辟光明正道寒屯。又懸賞捉拿退舉步脓、退銼。退堊浩螺、亟鐘逃出塞外靴患，其余的人都投降或四散。亟錘被他的門客型d殺死要出，把頭送給型虞鸳君。璽童派使者去就地任型虞為太尉，封查丘堡患蹂。
等到董卓執(zhí)政或颊，遣使授劉虞為大司馬，進(jìn)封襄賁侯传于。翅王元年囱挑，又召他接替塞驢為太傅。因道路不通沼溜，詔命竟沒有送到平挑。過去因?yàn)橛闹莸靥幤h(yuǎn)，耗費(fèi)錢糧很多，每年常要割取青通熄、冀二州的賦稅兩億多唆涝，來給它供應(yīng)補(bǔ)足。當(dāng)時(shí)道路不通唇辨，運(yùn)送不到廊酣，而劉虞實(shí)行寬大政策，鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)赏枚，開放和上谷胡人貿(mào)易亡驰，與漁陽富饒的鹽鐵進(jìn)行流通，民眾歡喜饿幅，糧食豐收隐解，谷子一石才三十錢。青州诫睬、徐州士紳百姓躲避黃巾之難跑到塑臚這裹來的有百余萬IZl，他都收留慰問帕涌，為他們安排生計(jì)摄凡，流民都忘了自己是流民。劉虞雖然位居上公蚓曼，但天性節(jié)儉亲澡，破衣草鞋，飯食沒有兩個(gè)肉菜纫版，那些過于奢侈的有錢有勢(shì)者床绪，無不受其感化。
當(dāng)初其弊，朝廷命公孫瓚討伐烏桓癞己，受劉虞指揮。公孫瓚衹是一心擴(kuò)充勢(shì)力梭伐，而放縱部下痹雅，很是侵?jǐn)_百姓，而劉虞為政仁愛糊识，總想有利于民眾绩社，因此和公孫瓚逐漸不和。初平二年赂苗，冀州刺史韓馥愉耙、勃海太守袁紹與山東諸將商議，因?yàn)榛实塾仔“枳蹋芏勘破绕友兀h(yuǎn)隔關(guān)山，不知是否還活著败砂，認(rèn)為劉虞是漢宗室又是忠厚長(zhǎng)者悯仙，想立他為君主龄毡。于是派原樂浪太守張岐等人帶著他們商議的結(jié)果，給劉虞加皇帝的尊號(hào)锡垄。劉虞見了張岐等人沦零，嚴(yán)厲地訓(xùn)斥他們說：“如今天下動(dòng)亂，士上遭難货岭。我受朝廷大恩路操，不能洗雪國恥。諸位各自統(tǒng)領(lǐng)一方州郡千贯，應(yīng)當(dāng)共同努力屯仗，為王室盡心，卻反而想出叛逆的主意搔谴，來玷污坑害我嗎魁袜！”堅(jiān)決拒絕了他們。韓馥等人又請(qǐng)劉虞兼尚書事務(wù)敦第，以皇帝名義封官拜爵峰弹，他又不答應(yīng)。隨即把來人殺了芜果。于是選派掾右北平田疇鞠呈、從事鮮于銀冒險(xiǎn)秘密前往長(zhǎng)安。獻(xiàn)帝早想東歸右钾，見了田疇等人非常高興蚁吝。當(dāng)時(shí)劉虞的兒子劉和任侍中，因此派劉翅偷偷從舀射！困出發(fā)窘茁，告知?jiǎng)⑩茴I(lǐng)兵接駕。從直疆路過脆烟，后將軍袁術(shù)聽說此事庙曙，就扣押了劉和，派人告訴劉虞發(fā)兵一同西行浩淘。劉虞就派幾千騎兵來接劉和一道兒去奉接天子捌朴，而袁術(shù)居然不放劉曲。
當(dāng)初张抄，公孫瓚知道袁術(shù)奸詐砂蔽，一再勸劉虞不要發(fā)兵，劉虞不聽署惯，公孫瓚于是偷偷勸袁術(shù)扣押劉和左驾，以奪取劉虞的軍隊(duì)，從此劉虞和公孫瓚的仇恨更深了。劉和不久得以從袁術(shù)處逃脫回北方诡右，又被袁紹扣留安岂。公孫瓚已經(jīng)屢次被袁紹所敗，卻仍舊不斷向袁紹進(jìn)攻帆吻，劉虞既擔(dān)心他濫用武力域那，又怕他發(fā)展起來管制不住，堅(jiān)決不許他出兵猜煮，而稍稍削減他的供應(yīng)次员。公孫瓚發(fā)怒，屢次不聽他的管束王带，又去侵犯百姓淑蔚。劉虞賞賜胡人的財(cái)物，公孫瓚幾次搶去愕撰。長(zhǎng)期不能禁止刹衫，劉虞就派傳遞公文的使節(jié)向朝廷奏報(bào)他強(qiáng)暴掠奪之罪，公孫瓚也上告劉虞克扣他的錢糧搞挣，二人的奏書不斷馳送朝廷带迟，互相詆毀，朝廷衹能和稀泥而已柿究。公孫瓚于是在薊城筑起高臺(tái)以防備劉虞。劉虞幾次邀請(qǐng)公孫瓚黄选，公孫瓚總是推說有病不去蝇摸。劉虞于是密謀討伐他，把這打算告訴東曹掾右北乎魏攸办陷。魏攸說：“如今天下人都伸著脖子把您當(dāng)作希望貌夕，謀臣武士不能沒有啊。公孫瓚的文武才干都足堪使用民镜，雖有小過啡专，本應(yīng)容忍≈迫Γ”劉虞才作罷们童。
不久魏攸去世，而劉虞積下的仇恨卻沒有消除鲸鹦。初平四年冬天慧库，自己率領(lǐng)各處駐軍十萬人去攻打公孫瓚。將要出發(fā)時(shí)馋嗜，從事代郡程緒摘掉頭盔上前勸說：“公孫瓚雖有罪過齐板，但罪名不明確。明公不先告誡使他改正，而自相動(dòng)兵甘磨，不利國家橡羞。再說勝敗難料，不如把軍隊(duì)駐扎下來济舆，向他顯示武力卿泽，公孫瓚必定會(huì)悔過而來謝罪，這是所謂不戰(zhàn)而使人屈服的辦法啊吗冤∮掷鳎”劉虞認(rèn)為程緒臨戰(zhàn)阻礙計(jì)劃，便殺了他來示眾椎瘟。告誡軍士說：“不要傷害別人覆致，衹殺一個(gè)伯珪就是了》挝担”當(dāng)時(shí)有個(gè)州裹的從事公孫紀(jì)煌妈，公孫瓚曾因?yàn)槭峭諏?duì)他很好。公孫紀(jì)知道了劉虞的計(jì)劃而連夜報(bào)告了公孫瓚宣羊。公孫瓚當(dāng)時(shí)部隊(duì)分散在外頭璧诵，慌亂之間怕自己不能幸免，于是挖開束城打算逃走仇冯。劉虞的兵士不慣于打仗之宿，又愛惜民房，不讓焚燒苛坚，一時(shí)攻不下來比被。公孫瓚于是挑勇士數(shù)百人，趁風(fēng)縱火泼舱，徑直沖殺過去等缀。劉虞隨之大敗，與他的下屬向北逃到居庸縣娇昙。公孫瓚追擊攻城尺迂，三天城陷，隨即抓住劉虞和他老婆孩子回薊冒掌，還讓他管理州裹的公文噪裕。這時(shí)天子派使者段訓(xùn)給劉虞增加封邑，督率六州事務(wù)股毫；拜公孫瓚為前將軍州疾，封易侯，假節(jié)皇拣，督率幽严蓖、并薄嫡、青、冀四州颗胡。公孫瓚于是誣陷劉虞以前和袁紹等人打算稱皇帝毫深，脅迫段司0在薊的街市上斬了劉虞。先坐下而祝告說：“如果劉虞當(dāng)為天子毒姨，當(dāng)降風(fēng)雨相救哑蔫。”當(dāng)時(shí)干燥炎熱弧呐，于是就斬了劉虞闸迷。公孫瓚讓把他的頭送到京城，他以前的下屬尾敦在路上劫下劉虞的頭埋了俘枫。公孫瓚上表請(qǐng)任命段訓(xùn)為幽州刺史腥沽。劉虞得人心，恩義遍布北部州郡鸠蚪，無論是本地人還是遷移來的百姓今阳，無不為之悲傷。
當(dāng)初茅信，劉虞一向保持儉樸的操守盾舌，帽子破了也不換，衹是補(bǔ)補(bǔ)而已蘸鲸。等到遇害時(shí)妖谴，公孫瓚的兵搜他家裹，他的妻妾卻穿著錦緞酌摇，妝飾華麗膝舅，當(dāng)世人因此懷疑他的作為。劉和后來跟從袁紹向公孫瓚報(bào)仇云云妙痹。
◆公孫瓚傳铸史，公孫瓚字伯珪鼻疮，是遼西令支人怯伊。家中世代做二千石的官。公孫瓚因?yàn)樯傅唾v判沟，于是就做了郡裹的小吏耿芹。他長(zhǎng)得很漂亮，聲音洪亮挪哄，報(bào)告公事聰明有口才吧秕。太守覺得他才干不一般，就把女兒嫁給他迹炼。后來跟著涿郡盧植在緱氏山中讀書砸彬，多少瀏覽了一些書籍颠毙。被舉薦為上計(jì)吏。太守劉君犯了事被用囚車解送京城砂碉，依朝廷法令不許下屬接近蛀蜜，公孫瓚便化妝換了衣服，謊稱是服侍他的兵卒增蹭，親自帶著路上的衣食用品滴某，趕車到洛陽。太守要流放到曰南滋迈，公孫瓚在北芒上備下酒肉霎奢，祭祀祖先，灑酒祝告曰： “昔為人子饼灿，今為人臣幕侠，要到曰南去了。曰南多瘴氣赔退，恐怕回不來了橙依，就此永別祖先墳?zāi)埂硕旗！备星榧?dòng)悲傷哭泣窗骑，拜了又拜這才離去，觀看的人無不嘆息漆枚。上路以后创译，在半道被赦。
公孫瓚回到郡裹墙基，被舉薦為孝廉软族，任遼東屬國長(zhǎng)史。曾帶數(shù)十名騎兵出塞残制，猝然遭遇鮮卑數(shù)百騎兵立砸。公孫瓚就退到一個(gè)空堡壘中，對(duì)跟從他的人說：“今天不殺過去初茶，就會(huì)死光的颗祝。”于是自己手持兩刃矛恼布，直奔賊寇螺戳，殺敵數(shù)十人，他的人也死了一半折汞，逭才得以幸免倔幼。
中平年間，任命公孫瓚統(tǒng)領(lǐng)烏桓突騎爽待，跟車騎將軍張溫討伐涼州賊损同。碰上烏桓反叛翩腐，與賊人張純等攻擊薊中，公孫瓚率領(lǐng)他的部下追擊討伐張純等人有功膏燃，升任騎都尉栗菜。張純又和背叛的胡人丘力居等侵犯漁陽、河閑蹄梢、勃海疙筹，入平原，大肆殺人搶掠禁炒。公孫瓚追擊戰(zhàn)于屬國石門而咆，敵寇大敗，丟棄妻子兒女越過邊塞逃走幕袱，所搶走的男女全部被奪回暴备。公孫瓚深入敵后無援，反而被丘力居等人包圍在遼西管子城们豌，過了二百多天涯捻，糧食完了吃馬，馬吃完了煮弓和盾上的皮革望迎，力戰(zhàn)不支障癌，于是和士卒們?cè)E別，分散突圍辩尊，當(dāng)時(shí)雨雪很多涛浙，十之五六都死在溝壑裹，敵寇也饑餓困乏摄欲，退到柳城轿亮。朝廷任命公孫瓚為降虜校尉，封都亭侯胸墙，又兼任領(lǐng)屬國長(zhǎng)史我注。他統(tǒng)率兵馬，地連邊寇迟隅。每次有敵情但骨，公孫瓚總是一臉怒氣，如同去尋找仇人玻淑，望到敵人的蹤跡就沖殺過去嗽冒，有時(shí)還繼之以夜戰(zhàn)呀伙。敵寇知道他的名聲补履，害怕他的勇猛，無人敢和他對(duì)抗剿另。
公孫瓚經(jīng)常帶領(lǐng)幾十名善射箭者箫锤，都騎白馬贬蛙，作為左右翼，自稱“白馬義從”谚攒。烏桓互相轉(zhuǎn)告阳准，避開白馬長(zhǎng)史。于是畫了公孫瓚的像馏臭，騎在馬上射它野蝇，射中了就高呼萬歲。敵寇從此遠(yuǎn)逃塞外括儒。
公孫瓚立志打敗烏桓绕沈，而劉虞想以恩德招降，因此和劉虞產(chǎn)生矛盾帮寻。初平二年乍狐，青州、徐州黃巾三十萬進(jìn)入勃海地界固逗，想和黑山會(huì)合浅蚪。公孫瓚帶步騎兵二萬人，迎擊于東光之南烫罩，大破黃巾惜傲，斬首三萬余級(jí)。賊寇丟棄其輜重車敷萬輛贝攒，逃渡黃河操漠，公孫瓚趁他們渡河時(shí)壓過去，賊寇又大敗饿这，死了幾萬人浊伙，流血染紅了河水，生擒七萬余人长捧，車輛盔甲財(cái)物敷不清嚣鄙，公孫瓚威名大震。封為奮武將軍和薊侯串结。
公遜璽既然勸阻墊瞳派兵就塞街哑子，怕塞姬知道了恨他，就讓他的堂弟公孫越帶著千余騎兵結(jié)交塞姬肌割。塞姬派公遜越跟隨他的部將遜堅(jiān)卧蜓，攻打塞壟的部將厘亞，公莖越被流矢射死把敞。公逐璽因此痛恨袁紹弥奸，隨即出兵駐扎在槃河，要向袁紹報(bào)仇奋早。因此向朝廷上書說： “臣聽說自伏羲以來盛霎，君臣之道顯明赠橙，張揚(yáng)禮儀來引導(dǎo)人們，設(shè)置刑罰以禁止強(qiáng)暴愤炸。如今車騎將軍袁紹期揪，憑藉先帝厚恩，得享高官厚祿规个。而他性本淫亂凤薛，行為浮薄。以前任司隸校尉時(shí)诞仓，正值國家多難枉侧，太后攝政，何氏掌權(quán)狂芋。袁紹不能選拔賢才榨馁，而專做奸邪諂媚之事，招引不軌之徒帜矾，貽誤國家翼虫，致使丁原燒孟津，董卓作亂屡萤。這是袁紹第一條罪狀珍剑。董卓不守臣禮，以君主為人質(zhì)死陆。袁紹不能出謀獻(xiàn)策招拙，來幫助君主，卻丟棄符節(jié)措译，奔竄逃亡别凤。辱沒了他的職務(wù)，背叛了他的君主领虹。這是袁紹第二條罪狀规哪。袁紹在勃海任職，應(yīng)當(dāng)攻打董卓塌衰，但悄悄準(zhǔn)備兵馬诉稍，不告訴自己的父兄，致使他叔父太傅袁隗一門最疆，被殺杯巨，不仁不孝，這是袁紹第三條罪狀努酸。袁紹起兵以后服爷，歷時(shí)二年，不體恤國難，四處搜刮財(cái)物层扶。大力儲(chǔ)存糧食，專做不急之事烙荷，不擇手段镜会，勒索百姓，他所造成的痛苦终抽，無不為之悲嘆戳表。這是袁紹第四條罪狀。逼迫韓馥昼伴，非法奪取他的州郡匾旭，私刻金石，作為印璽圃郊，每次下發(fā)文書价涝，總用黑綢袋子密封，題名為‘詔書’持舆。王莽篡奪行為色瘩，也是逐漸發(fā)展而達(dá)到目的。觀察袁紹的打算逸寓，一定將引出大亂居兆。這是袁紹第五條罪狀。袁紹命觀星象的人察看吉兇竹伸，贈(zèng)送他錢財(cái)泥栖，和他一起吃喝，選定日期勋篓，攻掠郡縣吧享。這難道是一個(gè)大臣應(yīng)當(dāng)做的嗎？這是袁紹第六條罪狀譬嚣。袁紹與死去的虎牙都尉劉勛共同起兵耙蔑，劉勛使張楊降服，屢次立功孤荣，而袁紹因?yàn)橐稽c(diǎn)兒小仇冤枉地加以迫害甸陌。任用奸佞小人，幫助他為非作歹盐股，這是袁紹第七條罪狀钱豁。死去的上谷太守高焉，死去的甘陵相姚貢疯汁，袁紹貪婪地向他們要錢牲尺，錢沒有備齊，二人一齊斃命。這是袁紹第八條罪狀谤碳。依照《春秋》之義溃卡，子隨母貴。袁紹之母身為婢女蜒简，地位實(shí)在低賤瘸羡，他卻身居高位，安享厚福搓茬。有僥幸進(jìn)升之志犹赖，無謙虛退讓之心，這是袁紹第九條罪狀卷仑。另者長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)峻村，從前領(lǐng)豫州刺史，能夠驅(qū)逐董卓锡凝，打掃皇陵宗廟粘昨，忠心輔助王室，功勞很大窜锯。袁紹派遣小將非法占據(jù)他的位置雾棺，斷絕他的糧食供應(yīng)，使他不能深入衬浑，使董卓長(zhǎng)期不能伏法捌浩。這是袁紹第十條罪狀。以前周朝衰落工秩，王道淪喪尸饺，天子遷徙，諸侯背叛助币，所以齊桓公設(shè)立柯亭之盟浪听，晉文公召集踐土之會(huì)，討伐荊楚使其向天子納貢眉菱，攻擊曹迹栓、衛(wèi)以昭示他們無禮。臣雖微賤俭缓，名聲不比先賢克伊，但蒙受皇恩，肩負(fù)重任华坦，身負(fù)軍職愿吹，奉命討伐罪人，斗膽與諸將和各州郡共討袁紹等人惜姐。如果大功告成犁跪，罪人都被擒獲椿息，或許能夠續(xù)接齊桓、晉文忠誠的業(yè)績(jī)坷衍∏抻牛”隨即發(fā)兵進(jìn)攻袁紹，于是冀州各城都背叛袁紹而投向公孫瓚枫耳。
袁紹懼怕乏矾，就把自己所佩帶的勃海太守印綬授給公孫瓚的堂弟公孫范，派他到勃海去上任嘉涌，想以此來與公孫瓚和解妻熊。而公孫范立刻背叛了袁紹夸浅，領(lǐng)勃海兵來幫助公孫瓚仑最。公孫瓚就自己分派他的將帥任青、冀帆喇、兗三州刺史警医，又全部安排了郡守縣令，與袁紹大戰(zhàn)于界橋坯钦。公孫瓚兵敗回薊预皇。袁紹派部將崔巨業(yè)領(lǐng)兵數(shù)萬圍攻故安不下，退兵南歸婉刀。公孫瓚帶步騎兵三萬人追擊到巨馬水吟温，大敗袁軍，殺死七八千人突颊。乘勝南下鲁豪，攻破一些郡縣，接著到了平原律秃，就派他的青州刺史田揩占有齊地爬橡。袁紹又派兵數(shù)萬和田揩連戰(zhàn)二年，雙方糧食都吃完了棒动，士卒疲憊糙申，交替搶掠百姓，田野裹連青草都光了船惨。袁紹就派他兒子袁譚為青州刺史柜裸，田揩與他作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗返回粱锐。
當(dāng)年粘室，公孫瓚擒獲劉虞，完全占有幽州之地卜范，雄心更大衔统。此前有童謠說： “燕南陲，趟北際，中間剛好大如礪锦爵，惟有此中可避世舱殿。”公孫瓚自認(rèn)為說的就是易這個(gè)地方险掀，隨即遷到這裹沪袭。修營(yíng)壘，筑樓觀敷十座樟氢，臨易河冈绊，通遼海。
劉虞的從事漁陽鮮于輔等人埠啃，聯(lián)合率領(lǐng)州裹軍隊(duì)死宣，要一起來找公孫瓚報(bào)仇。鮮于輔以為燕國閻柔一向有信義碴开，推舉他為烏桓司馬毅该。閻柔招募引誘胡漢數(shù)萬人，和公孫瓚所任命的漁陽太守鄒丹戰(zhàn)于潞北潦牛，斬鄒丹軍首級(jí)四千多眶掌。烏桓峭王感戴劉虞的恩德，率領(lǐng)同族人及鮮卑人的七千多騎兵巴碗，和鮮于輔一起南下迎接劉虞的兒子劉和朴爬，和袁紹部將曲義合兵十萬，一起攻打公孫瓚橡淆。興平二年召噩，在鮑丘擊敗公孫瓚，斬首二萬余級(jí)明垢。公孫瓚于是保守易京蚣常，屯田種糧，逐漸得以自給痊银。相持一年多抵蚊，曲義軍糧吃完，士卒饑餓困乏溯革，有一股數(shù)千人退走贞绳。公孫瓚截?fù)袅怂麄儯坷U獲他們的車輛輜重致稀。
當(dāng)時(shí)因早災(zāi)蝗災(zāi)谷價(jià)昂貴冈闭，以致人吃人。公孫瓚仗恃自己的才干和勢(shì)力抖单，不愛惜百姓萎攒，專記別人的過失而不記別人的好處遇八，一點(diǎn)小怨仇必定報(bào)復(fù)，州裹有德之士名聲超過他的耍休，他必定加上罪名而殺害刃永。常說： “做官的都是命中注定享受富貴，不用感謝別人的好處羊精∷构唬”因此他所寵愛的，大多是商販之類的常人喧锦。所到之處欺凌強(qiáng)暴读规，百姓怨恨。于是代郡燃少、廣陽束亏、上谷、右北平各自殺死公孫瓚所任命的官吏供汛，又與鮮于輔枪汪、劉和軍隊(duì)聯(lián)合涌穆，公孫瓚怕生出意外怔昨，于是居住在高臺(tái)上，用鐵門宿稀。斥退左右的人趁舀，男人七歲以上不許進(jìn)入易京大門。衹讓姬妾們服侍祝沸，所有公文書信都用繩子吊上去矮烹。命令周圍的女人們練習(xí)大嗓門，使聲音可以傳敷百步罩锐，以傳達(dá)他的命令奉狈。疏遠(yuǎn)賓客，誰也不信任涩惑，因此他的謀臣猛將仁期，逐漸生出二心或離他而去。從此以后竭恬，很少再去作戰(zhàn)跛蛋。有人間他原因，公孫瓚說： “我以前在塞外驅(qū)逐叛胡痊硕，在孟津掃蕩黃巾赊级，當(dāng)那個(gè)時(shí)候，認(rèn)為天下稍作指揮就可以平定岔绸。到了今天理逊，戰(zhàn)事還是方興未艾橡伞，看來不是我所能解決的，不如罷兵耕田晋被，救濟(jì)荒年骑歹。兵法上說百樓不攻，如今我各營(yíng)樓臺(tái)千里墨微，積蓄谷物三百萬斛道媚，有這些吃的就足以等待天下的變化。
建安三年翘县，袁紹又大舉進(jìn)攻公孫瓚最域。公孫瓚派兒子公孫續(xù)向黑山各首領(lǐng)求救，而打算自率精銳騎兵突圍锈麸，沿西山以斷袁紹后路镀脂。長(zhǎng)史關(guān)靖勸阻說：“如今將軍的將士人心渙散，之所以還能在這裹守衛(wèi)忘伞，是舍不得自家的老小薄翅，而倚賴將軍是他們的主人罷了。堅(jiān)守日子長(zhǎng)了氓奈，或許可以讓袁紹自己退兵翘魄；如丟下逭裹沖出去，身后沒有威重人物的鎮(zhèn)守舀奶，易京的危亡暑竟，立等可到啊∮祝”公孫瓚才作罷但荤。袁紹逐步進(jìn)逼，公孫瓚的軍隊(duì)E1趨困難涧至，于是后退腹躁，修筑三層營(yíng)壘來加固防御。
建安四年春天南蓬，黑山賊首領(lǐng)張燕與公孫續(xù)率兵十萬纺非，分三路來救公孫瓚。未到以前蓖康，公孫瓚秘密派使者帶書信告訴公孫續(xù)說：“從前周朝末年大亂铐炫，尸體遍地，據(jù)推測(cè)蒜焊，總不相信有遣樣的事倒信。不料今天自己真趕上了。袁氏攻擊泳梆，行動(dòng)如同鬼神鳖悠，架梯沖上來在我樓頂上跳躍榜掌，戰(zhàn)鼓號(hào)角在地下q島響，形勢(shì)一天天危急乘综，沒有喘息的功夫憎账。飛烏無處可棲只好投入人的懷抱，湍急的水流會(huì)漫上高坡卡辰，你要拼命求告張燕胞皱，飛奔前去告急。父子天然之情九妈，無須言語也會(huì)有所感應(yīng)反砌。請(qǐng)火速帶五千鐵騎到北邊的低濕地帶，點(diǎn)火為號(hào)萌朱，我會(huì)從城內(nèi)殺出宴树，振奮神威，在那裹決一死戰(zhàn)晶疼，不然酒贬，我死之后，天下雖大翠霍，沒有你的立足之地了锭吨。”袁紹的偵察兵截獲逭封信壶运，按約定時(shí)間點(diǎn)火耐齐，公孫瓚以為救兵到了浪秘，于是便出城交戰(zhàn)蒋情。袁紹設(shè)下埋伏，公孫瓚于是大敗耸携，又退回守衛(wèi)其中的小城棵癣。自忖定難活命，于是把他的姐妹妻子兒女全部勒死夺衍，然后點(diǎn)火自焚狈谊。袁紹的兵士沖到臺(tái)上斬了他。
關(guān)靖見公孫瓚敗亡沟沙，嘆息痛恨說：“先前如果將軍自己沖出去河劝，未必不能成功。我聽說君子誤把人引入危難矛紫，一定和人共同承受赎瞎，怎能自己活著呢！”于是打馬奔向袁紹陣中而死颊咬。公孫續(xù)被屠各殺死务甥。田揩與袁紹交戰(zhàn)而死牡辽。
鮮于輔帶領(lǐng)他的部眾投靠了曹操，曹操任命他為度遼將軍敞临，封都亭侯态辛。閻柔帶著部下跟隨曹操攻打?yàn)趸福蝗螢樽o(hù)烏桓校尉挺尿，封關(guān)內(nèi)侯奏黑。
退憨被直鈕打敗后，部眾逐漸散去编矾。萱提將要乎定冀州時(shí)攀涵，他率領(lǐng)部眾到鄴投降，拜平北將軍洽沟，封安國亭侯以故。
論曰：從來皇家王公的后代都是嬌生慣養(yǎng)，不懂得生產(chǎn)勞動(dòng)裆操，那些能夠修煉操行約束自己怒详，優(yōu)異出眾者，還沒有聽說過踪区。劉虞守正道重名聲昆烁，以忠厚自律。多么美好啊缎岗，漠末有名望的皇室后代静尼！如果劉虞公孫瓚二人沒有矛盾，同心協(xié)力传泊，收集民眾修城聚糧鼠渺，蓄積力量保守燕、薊富饒之地眷细，修繕甲兵顯示威武拦盹，來抓住群雄的破綻，不依靠天運(yùn)溪椎，致力于人事普舆，那么要建立古人一樣的功業(yè)，還能差多遠(yuǎn)嗎校读！
◆陶謙傳沼侣，陶謙字恭祖，丹陽人歉秫。年輕時(shí)是讀書人蛾洛，在州郡內(nèi)做官，經(jīng)過四次升遷任車騎將軍張溫的司馬端考，到西方討伐邊章雅潭。適時(shí)徐州黃巾起事揭厚，任命他為途業(yè)刺史，攻打莖生扶供，把他們打敗并趕走筛圆，境內(nèi)太平安定。
當(dāng)時(shí)董阜雖已被殺椿浓，而奎值太援、塑擔(dān)在腿生作亂。此時(shí)四方斷絕交通扳碍，陶謙屢次派人秘密出行提岔，到酉塞奉獻(xiàn)貢品。朝廷下詔升任他為徐州牧笋敞，加安束將軍銜碱蒙，封溧陽侯。當(dāng)時(shí)徐州地方人El眾多夯巷，糧食充足赛惩，流民很多跑到那裹去。但陶謎用人不當(dāng)趁餐，不理政事喷兼。別駕從事趟昱，是知名人士后雷，而因?yàn)橹抑碧孤时皇柽h(yuǎn)季惯，出京任廣陵太守。萱塞等奸佞小人臀突，E瞇對(duì)他們卻很信任重用勉抓，好人多被他們殘害。徐州從此漸亂惧辈。下邳魚暄自稱“天子”琳状，B瞇起初和他聯(lián)合，后來把他殺死而兼并了他的部眾盒齿。
當(dāng)初，曹操的父親曹嵩到瑯邪避難困食，此時(shí)陶謎的部將守墮堊边翁，士兵貪圖萱崖的財(cái)寶，于是襲擊殺了他硕盹。初干四年符匾，曹操攻打陶謙，打下彭城垡匱瘩例。墮逮退守遜城啊胶，萱壘打不下來甸各，于是退兵。路過時(shí)攻下取慮焰坪、雎陵趣倾、夏丘，都進(jìn)行了屠殺某饰。殺死男女共數(shù)十萬人儒恋，鶸犬不留，泅水因此而堵塞不流通黔漂，從此五縣地界之內(nèi)诫尽，再?zèng)]有人的蹤影。當(dāng)初三輔遭受李催之亂炬守，百姓流亡到陶謙逭裹的全被殺光牧嫉。
興平元年，曹操又攻打陶謙减途，攻克瑯邪驹止、東涂等縣，迪謎害怕不能幸免观蜗，打算逃回且屋臊恋。趕上張邈招引呂布占據(jù)兗州，曹操回軍迎戰(zhàn)呂布墓捻。當(dāng)年抖仅，陶謙病死。
當(dāng)初砖第，同郡人笮融撤卢，聚眾數(shù)百人，去投奔陶謙梧兼，陶廉讓他督管廣陵放吩、下邳、彭城運(yùn)糧羽杰。于是他就扣下了三郡輸送的資財(cái)渡紫，大舉營(yíng)造佛寺。上面有層疊的黃金承露盤考赛，下面是層層樓閣惕澎，又有堂閣環(huán)繞，可容納三千來人颜骤，做鍍金佛像唧喉，給它們穿上錦緞。每到浴佛節(jié)，總要設(shè)置大量飲食八孝，在路上擺下桌案董朝，來吃飯和觀看的差不多有一萬多人。等到曹操攻打陶謙時(shí)干跛，徐州地方不安全子姜。笮融就帶領(lǐng)男女?dāng)?shù)萬人、馬三千匹跑到廣陵驯鳖。廣陵太守趟昱用貴賓之禮接待他闲询。笮融貪圖廣陵富饒，于是乘喝酒時(shí)殺了趟昱浅辙，縱兵大肆搶劫扭弧，帶著東西渡過長(zhǎng)江，南奔豫章记舆，殺死郡太守朱皓鸽捻，進(jìn)入占據(jù)了他的城池。后來笮融被楊州刺史劉繇打敗泽腮，逃到山裹御蒲，被人殺死。
趙昱字元達(dá)诊赊，是瑯邪人厚满。以清廉律己痛恨惡行，專心致志好學(xué)不厭碧磅，即使是親友也很少見到他碘箍。為人耳不斜聽，眼不亂看鲸郊。太仆種拂薦舉他為方正丰榴。
贊曰：襄賁侯厲行仁德，于是在夔北筑城秆撮。行仁義能和睦下屬四濒，盡忠心以保衛(wèi)朝廷。值絲粗豪強(qiáng)悍职辨，矯捷勇猛盗蟆。型盧仁愛不得善終，重題與他不能并行拨匆。途業(yè)慘遭殺戮姆涩，實(shí)為壟盛無能。
