三人成虎文言文翻譯

三人成虎文言文翻譯

三人成虎侵状，是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，是指三個(gè)人謊報(bào)城市里有老虎毅整，聽(tīng)的人就信以為真。比喻說(shuō)的人多了悼嫉，就能使人們把謠言當(dāng)作事實(shí)。以下是“三人成虎文言文翻譯”戏蔑，希望給大家?guī)?lái)幫助蹋凝！

三人成虎

兩漢：劉向

龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲辛臊，謂魏王曰：‘今一人言市有虎仙粱，王信之乎彻舰？’王曰：‘否。’‘二人言市有虎刃唤，王信之乎？’王曰：‘寡人疑之矣尚胞∮不簦’‘三人言市有虎笼裳，王信之乎唯卖？’王曰：‘寡人信之矣“莨欤’龐蔥曰：‘夫市之無(wú)虎明矣，然而三人言而成虎允青。今邯鄲去大梁也遠(yuǎn)于市橄碾，而議臣者過(guò)于三人颠锉，愿王察之法牲∏砺樱’王曰：‘寡人自為知拒垃。’于是辭行瓷蛙，而讒言先至。后太子罷質(zhì)速挑，果不得見(jiàn)谤牡。(龐蔥 一作：龐恭)

譯文及注釋

譯文

龐蔥要陪太子到邯鄲去做人質(zhì)姥宝，龐蔥對(duì)魏王說(shuō)：“現(xiàn)在翅萤，如果有一個(gè)人說(shuō)大街上有老虎腊满，您相信嗎”“魏王說(shuō)：“不相信套么√嫉埃”龐蔥說(shuō)：“如果是兩個(gè)人說(shuō)呢胚泌？”魏王說(shuō)：“那我就要疑惑了∷嗟埽”龐蔥又說(shuō)：“如果增加到三個(gè)人呢玷室，大王相信嗎零蓉？”魏王說(shuō)：“我相信了∏铉停”龐蔥說(shuō)：“大街上不會(huì)有老虎那是很清楚的敌蜂，但是三個(gè)人說(shuō)有老虎，就像真有老虎了章喉。如今邯鄲離大梁，比我們到街市遠(yuǎn)得多身坐，而毀謗我的人超過(guò)了三個(gè)。希望您能明察秋毫部蛇∽卜矗”魏王說(shuō)：“我知道該怎么辦搪花《羝”于是龐蔥告辭而去撮竿，而毀謗他的'話很快傳到魏王那里吮便。后來(lái)太子結(jié)束了人質(zhì)的生活幢踏，龐蔥果真不能再見(jiàn)魏王了髓需。

注釋

龐恭：魏國(guó)大臣。

質(zhì)：人質(zhì)房蝉，這里用作動(dòng)詞僚匆，指作人質(zhì)。謂將人作為抵押品搭幻，這是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代國(guó)與國(guó)之間的外交慣例咧擂。

邯鄲：趙國(guó)的都城，在今河北省邯鄲縣西南十里檀蹋。

市：集市

之：代詞松申，這里指“市有虎”這件事。

信：相信俯逾。

夫：語(yǔ)氣詞贸桶，用于句首，表示下文要發(fā)表議論桌肴，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有與此相應(yīng)的詞語(yǔ)皇筛。

明：明白，清楚坠七。

然：可是水醋。

去：距離旗笔。

議臣者：議論我的人。議：議論。這里是非議悉稠，說(shuō)人壞話宫蛆。臣：龐蔥（恭）自稱的猛。者：……的人耀盗。

愿：希望卦尊。

察：觀察，仔細(xì)看岂却，明察忿薇。

反：通“返”躏哩，返回署浩。

得：能夠（得到）。

見(jiàn)：拜見(jiàn)扫尺、謁見(jiàn)筋栋。這里指召見(jiàn)。

竟：最終

通假字

原句：龐恭從邯鄲反

“反”通“返” 意思為返回

關(guān)鍵詞：三人成虎文言文翻譯