觀潮-文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：錢(qián)塘江的海潮是天下間最壯觀的柠贤。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大类缤。下面是小編給大家整理的觀潮_文言文翻譯內(nèi)容臼勉，希望能給你帶來(lái)幫助!
《觀潮》原文
浙江之潮，天下之偉觀也餐弱。自既望以至十八日為盛宴霸。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)膏蚓；既而漸近瓢谢，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆驮瞧，震撼激射氓扛，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋云“海涌銀為郭采郎，江橫玉系腰”者是也千所。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百蒜埋，分列兩岸淫痰；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者整份，如履平地待错。倏爾黃煙四起，人物略不相睹烈评，水爆轟震朗鸠，聲如崩山。煙消波靜础倍，則一舸無(wú)跡烛占，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝沟启。
吳兒善泅者數(shù)百忆家，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗德迹，爭(zhēng)先鼓勇芽卿，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中胳搞，騰身百變卸例，而旗尾略不沾濕，以此夸能.
江干上下十余里間肌毅，珠翠羅綺溢目筷转，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)悬而，而僦賃看幕呜舒，雖席地不容間也。
譯文
錢(qián)塘江的海潮是天下間最壯觀的笨奠。從每年的八月十六至八月十八袭蝗，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方喊闫牛口出現(xiàn)的時(shí)候到腥，只像一條白色的銀線(xiàn)一般，過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近蔚袍，白浪高聳就像白玉砌成的城堡乡范、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音篓足，就像震耳的雷聲一般段誊。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒(méi)了藍(lán)天栈拖、沖洗了太陽(yáng)连舍，非常雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)涩哟，成為銀子堆砌的城市索赏；錢(qián)塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶贴彼∏蹦澹”就像這樣一般。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍器仗，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸融涣，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開(kāi)精钮；一會(huì)兒聚合威鹿，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍?zhuān)枧蟮队谒嬷瞎煜悖秃孟癫叫性谄降匾话愫瞿恪：鋈婚g黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見(jiàn)臂容，水中的爆破聲轟然震動(dòng)科雳，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散脓杉，水波平靜糟秘，看不見(jiàn)任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒丽已，隨著水波而沉于海底蚌堵。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)沛婴，身上滿(mǎn)是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗督赤。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中嘁灯，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢(shì)變化萬(wàn)千躲舌，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕丑婿，以此來(lái)夸耀自己的才能。
而有錢(qián)的巨富、尊貴的官吏羹奉，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢秒旋。在江岸南北上下十余里之間，滿(mǎn)眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾诀拭，車(chē)馬太多迁筛，路途為之阻塞。所販賣(mài)的飲食物品耕挨，比平時(shí)價(jià)格高出一倍细卧。而游客租借觀賞的帳篷，即使容納一席之地的`空間也沒(méi)有筒占，非常擁擠贪庙。
注釋
第一段
浙江②之潮，天下之偉觀也翰苫。自既望以至十八日③為盛止邮。方其遠(yuǎn)出海門(mén)④，僅如銀線(xiàn)⑤奏窑；既而漸近导披，則玉城雪嶺際天而來(lái)⑥，大聲如雷霆良哲，震撼激射盛卡，吞天沃日⑦，勢(shì)極雄豪筑凫。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭滑沧，江橫玉系腰”者是也⑧。
注釋?zhuān)?/strong>
①節(jié)選自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三巍实，略有刪改滓技。周密(1232—1298)，字公謹(jǐn)棚潦，宋代湖州(現(xiàn)在浙江湖州)人令漂。
②〔浙江〕就是錢(qián)塘江。
③〔自既望以至十八日〕從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日丸边。既望叠必，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。
④〔方其遠(yuǎn)出海門(mén)〕當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入好媒眩口涌起的時(shí)候纬朝。方，當(dāng)……時(shí)骄呼。其共苛，指潮判没。出，發(fā)隅茎、起澄峰。海門(mén)，浙江入罕傧口俏竞，那里兩邊的山對(duì)峙著。
⑤〔僅如銀線(xiàn)〕幾乎像一條(橫畫(huà)的)銀白色的線(xiàn)踪蹬。僅胞此，幾乎，將近跃捣。
⑥〔玉城雪嶺際天而來(lái)〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)漱牵。玉城雪嶺，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺疚漆。際天酣胀，連接著天。
⑦〔沃日〕沖蕩太陽(yáng)娶聘。形容波浪大闻镶。沃，用水淋洗丸升。
⑧〔楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭铆农，江橫玉系腰”者是也〕
詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象狡耻。這兩句詩(shī)是《浙江觀潮》一詩(shī)里的句子墩剖，意思是，海水涌起來(lái)夷狰，成為銀子堆砌的城郭岭皂；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶沼头∫妫“……是也”的意思是：“就是指這樣的景象”。
第二段
每歲京尹①出浙江亭教閱水軍②进倍，艨艟③數(shù)百土至，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)④猾昆，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀⑤于水面者毙籽，如履平地。倏爾黃煙四起毡庆，人物略不相睹⑥坑赡，水爆⑦轟震，聲如崩山么抗。煙消波靜毅否，則一舸無(wú)跡⑧，僅有“敵船⑨”為火所焚蝇刀，隨波而逝螟加。⑩
注釋?zhuān)?/p>
①②〔每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。京尹吞琐，京都臨安府(現(xiàn)在浙江杭州)的長(zhǎng)官捆探。浙江亭，館驛名站粟，在城南錢(qián)塘江岸黍图。
③〔艨艟(méngchōng)〕戰(zhàn)船。
④〔既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)〕意思是奴烙，演習(xí)五陣的陣勢(shì)助被，忽而疾駛，忽而騰起切诀，忽而分揩环，忽而合，極盡種種變化幅虑。盡丰滑，窮盡。五陣倒庵，指兩褒墨、伍、專(zhuān)哄芜、參貌亭、偏五種陣法。
⑤〔乘騎(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬认臊、舞旗圃庭、舉槍、揮刀失晴。騎剧腻，馬。弄涂屁，舞動(dòng)书在。標(biāo)，樹(shù)立拆又、舉儒旬。
⑥〔略不相睹〕彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)栏账。
⑦〔水爆〕水軍用的一種爆炸武器。
⑧〔一舸(gě)無(wú)跡〕一條船的蹤影也沒(méi)有了栈源。舸挡爵，船。
⑨〔敵船〕指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船甚垦。
⑩〔逝〕去茶鹃，往。
第三段
吳兒善泅者數(shù)百①艰亮，皆披發(fā)文身②闭翩，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇迄埃，溯迎而上③疗韵，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞④中，騰身百變⑤调俘，而旗尾略不沾濕伶棒，以此夸能。
注釋?zhuān)?/p>
①〔吳兒善泅(qiú)者數(shù)百〕幾百個(gè)善于游泳的吳地健兒彩库。
②〔披發(fā)文身〕披散著頭發(fā)肤无，身上畫(huà)著文彩。文骇钦，動(dòng)詞宛渐，畫(huà)著紋身。
③〔溯迎而上〕逆流迎著潮水而上眯搭。
④〔鯨波萬(wàn)仞〕萬(wàn)仞高的巨浪窥翩。鯨波，巨浪鳞仙。鯨所到之處寇蚊，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波棍好。萬(wàn)仞仗岸，形容浪頭極高，不是實(shí)指借笙。
⑤〔騰身百變〕翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)扒怖。
第四段
江干①上下十余里間，珠翠羅綺溢目②业稼，車(chē)馬塞途盗痒，飲食百物皆倍穹③常時(shí)，而僦賃看幕低散，雖席地不容間也④俯邓。
注釋?zhuān)?/p>
①〔江干（或gān）〕江岸骡楼。
②〔珠翠羅綺溢目〕滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺看成，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服君编。溢目，滿(mǎn)眼川慌。
③〔倍穹〕(價(jià)錢(qián))加倍的高。穹祠乃，高梦重。倍，動(dòng)詞亮瓷，加倍琴拧。
④〔僦(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(非常多)嘱支，中間即使是一席之地的空地也不容有蚓胸。僦、賃除师，都是租用的意思沛膳。看幕汛聚，為觀潮而特意搭的帳棚锹安。席地，一席之地倚舀，僅容一個(gè)座位的地方叹哭。容，許痕貌，使风罩。雖，即使舵稠。
關(guān)鍵詞：觀潮-文言文翻譯
