《宋史趙普傳》文言文翻譯

《宋史趙普傳》文言文翻譯

趙普颁井，字則平厅贪，幽州薊人。太祖嘗與語(yǔ)雅宾，奇之养涮。下面是小編給大家整理的《宋史趙普傳》文言文翻譯，希望能給你帶來(lái)幫助!

《宋史趙普傳》文言文原文：

趙普眉抬，字則平贯吓，幽州薊人。世宗用兵淮上蜀变，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官悄谐。太祖嘗與語(yǔ)，奇之库北。太祖北征至陳橋爬舰，被酒臥帳中，眾軍推戴寒瓦，普與太宗排闥入告洼专。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃孵构，喧擁麾下。及受禪烟很，以佐命功颈墅，授右諫議大夫，充樞密直學(xué)士雾袱。

太祖數(shù)微行過(guò)功臣家恤筛，普每退朝，不敢便衣冠芹橡。一日毒坛，大雪向夜，普意帝不出林说。久之煎殷，聞叩門(mén)聲，普亟出腿箩，帝立風(fēng)雪中豪直，普惶懼迎拜。帝曰：“已約晉王矣珠移」遥”已而太宗至末融，設(shè)重裀地坐堂中，熾炭燒肉暇韧。普妻行酒勾习，帝以嫂呼之。因與普計(jì)下太原懈玻。普曰：“太原當(dāng)西巧婶、北二面，太原既下酪刀，則我獨(dú)當(dāng)之粹舵，不如姑俟削平諸國(guó)，則彈丸黑子之地骂倘，將安逃乎眼滤？”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾历涝∽缧瑁”初，太祖?zhèn)任⒂猓諒闹窝咚扔刑煜拢諏乙晕r(shí)所不足者言之分衫。太祖豁達(dá)场刑，謂普曰：“若塵埃中可識(shí)天子、宰相蚪战，則人皆物色之矣牵现。”自是不復(fù)言邀桑。

普少習(xí)吏事瞎疼，寡學(xué)術(shù)，及為相壁畸，太祖常勸以讀書(shū)贼急。晚年手不釋卷，每歸私第捏萍，闔戶(hù)啟篋取書(shū)太抓，讀之竟日。及次日臨政令杈，處決如流腻异。既薨，家人發(fā)篋視之这揣，則《論語(yǔ)》二十篇也悔常。

普性深沉有岸谷影斑，雖多忌克，而能以天下事為己任机打。宋初矫户，在相位者多齷齪循默，普剛毅果斷残邀，未有其比皆辽。嘗奏薦某人為某官，太祖不用芥挣。普明日復(fù)奏其人驱闷，亦不用。明日空免，普又以其人奏空另，太祖怒，碎裂奏牘擲地蹋砚，普顏色不變扼菠，跪而拾之以歸。他日補(bǔ)綴舊紙坝咐，復(fù)奏如初循榆。太祖乃悟，卒用其人墨坚。

有群臣當(dāng)遷官秧饮，太祖素惡其人，不與泽篮。普?qǐng)?jiān)以為請(qǐng)盗尸，太祖怒曰：“朕固不為遷官，卿若之何咪辱？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功椎组，古今通道也油狂。且刑賞天下之刑賞，非陛下之刑賞寸癌，豈得以喜怒專(zhuān)之专筷。”太祖怒甚蒸苇，起磷蛹，普亦隨之，太祖入宮溪烤，普立于宮門(mén)味咳，久之不去庇勃，竟得俞允。

《宋史趙普傳》文言文注釋?zhuān)?/strong>

1槽驶、習(xí)：熟悉责嚷。

2、寡：少掂铐。

3罕拂、學(xué)術(shù)：學(xué)問(wèn)。

4全陨、及：等到爆班。

5、太祖：指宋朝的開(kāi)國(guó)皇帝趙匡胤辱姨。

6柿菩、以：拿。

7炮叶、為：做碗旅，擔(dān)任。

8镜悉、釋?zhuān)悍畔隆?/p>

9祟辟、私第：私人的住宅。

10侣肄、第旧困，府第，大的住宅稼锅。

11吼具、闔戶(hù)啟篋：關(guān)上門(mén)打開(kāi)書(shū)箱。

12矩距、闔：關(guān)閉拗盒。

13、啟：打開(kāi)锥债。

14陡蝇、竟日：整天。

15哮肚、及：到登夫。

16、臨政：處理政務(wù)允趟。

17恼策、處決如流：處理決斷很快。

18潮剪、如流:像水向下淌涣楷，比喻快速分唾。

19、既：已經(jīng)总棵。

20鳍寂、薨：古代稱(chēng)諸侯或有爵位的大官死叫做“薨”。

21情龄、發(fā)：打開(kāi)迄汛。

22、性深沉：性情沉著骤视。

23鞍爱、岸谷：形容人嚴(yán)肅剛正。

24专酗、雖多忌克：雖然對(duì)人嫉妒刻薄睹逃。雖，雖然祷肯。忌克沉填，也作“忌刻”。

25佑笋、而：轉(zhuǎn)折連詞翼闹，但是。

26蒋纬、以……為：把……當(dāng)作猎荠。

27、齪齷循默：拘謹(jǐn)顧小節(jié)蜀备。

28关摇、齷齪：這里形容人過(guò)分謹(jǐn)慎，拘于小節(jié)碾阁；循默：按常規(guī)辦事输虱，不多言語(yǔ)。

29脂凶、嘗：曾經(jīng)宪睹。

30、薦：推薦艰猬，介紹横堡。

31埋市、為：擔(dān)任冠桃。

32、明日：第二天道宅。

33食听、復(fù)：又胸蛛，再。

34樱报、顏色：臉色葬项。

35、而：表順承關(guān)系迹蛤，然后民珍。

36、之：代“奏牘”盗飒。

37嚷量、補(bǔ)綴：修補(bǔ)連結(jié)。

38逆趣、乃：才蝶溶。

39、悟：明白

40宣渗、為：做抖所。

41、卒：終于痕囱。

42田轧、其：指示代詞，相當(dāng)于“那”咐蝇。

43涯鲁、拾：撿起歸：放下

44、遷：官員升職

45有序、俞允：答應(yīng)抹腿，多用于君主

《宋史趙普傳》文言文譯文：

趙普、表字則平旭寿，是幽州薊縣人警绩。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍事判官盅称。太祖（趙匡胤）曾和他交談肩祥，認(rèn)為他是個(gè)奇才。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛缩膝，喝酒后醉臥在軍帳里混狠，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門(mén)進(jìn)來(lái)稟告疾层。太祖打著呵欠将饺，伸著懶腰，慢慢起身，而將士們穿戴著盔甲予弧、露出兵刃刮吧，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面。等到太祖接受禪讓做了皇帝掖蛤，趙普因?yàn)檩o佐有功杀捻，被任命為右諫議大夫，并擔(dān)當(dāng)樞密直學(xué)士蚓庭。

太祖多次微服私訪功臣之家致讥，趙普每次退朝后都不敢穿便服。一天器赞，大雪一直下到夜里拄踪，趙普以為皇上不會(huì)出來(lái)了。過(guò)了一會(huì)兒拳魁，聽(tīng)到敲門(mén)聲惶桐，趙普趕忙出來(lái)，見(jiàn)太祖正立在風(fēng)雪之中潘懊，趙普慌忙叩拜迎接姚糊。太祖說(shuō)：“我已經(jīng)約了晉王了∈谥郏”隨后太宗也到了救恨，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐释树，用炭火烤肉吃肠槽，趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂奢啥。太祖趁機(jī)和趙普策劃攻打太原秸仙。趙普說(shuō)：“太原阻擋著西、北兩面桩盲，太原攻下來(lái)后寂纪，就要由我們來(lái)獨(dú)擋了，不如暫且等到平定各國(guó)后赌结，那么太原這樣的彈丸棋子大的`地方捞蛋，還能逃到哪里去嗎？”太祖笑道：“我的想法正是這樣柬姚，只是試探一下你罷了拟杉。”

當(dāng)初量承，太祖地位卑微時(shí)搬设，趙普跟他交游啼染，得了天下之后，趙普屢次談起卑微時(shí)二人交往中的一些不足之處焕梅。太祖性格豁達(dá)，對(duì)趙普說(shuō)：“假如在塵土中就可以辨識(shí)天子卦洽、宰相贞言，那么人人都可以去訪求了》У伲”從此趙普不再談?wù)摗?/p>

趙普年輕時(shí)熟悉官吏應(yīng)處理的事務(wù)该窗，但學(xué)問(wèn)很少，等做了宰相蚤霞，太祖經(jīng)常用讀書(shū)去勸告他酗失。趙普晚年讀書(shū)勤奮，每次(退朝后)回到自己的住宅昧绣，關(guān)上門(mén)打開(kāi)書(shū)箱拿出書(shū)规肴，整天讀書(shū)。到第二天處理政事的時(shí)候,處理決斷很快,如流水一般夜畴。他去世后拖刃，家里人打開(kāi)箱子一看，原來(lái)是一部《論語(yǔ)》贪绘。

趙普性格深沉而嚴(yán)肅剛正,雖然對(duì)人多忌妒刻薄,但能把天下大事作為自己的責(zé)任兑牡。宋代初年,在宰相職位上的人,許多都拘謹(jǐn)顧小節(jié)而遇事沉默不言,趙普卻剛毅果斷,沒(méi)有誰(shuí)能與他相提并論。（趙普）曾經(jīng)上奏推薦某人去做某官税灌，太祖沒(méi)有采用均函。趙普過(guò)了一天又重新上奏推薦，（太祖）還是沒(méi)有采用菱涤。再過(guò)一天苞也，趙普又用此人上奏，太祖大怒粘秆，把趙普呈上的奏章撕碎了扔在地上墩朦，趙普臉色沒(méi)有改變，跪下來(lái)拾走它們回去了翻擒。過(guò)了些日子（趙普）把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來(lái)氓涣，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖方才醒悟陋气，終于任用了（趙普推薦的）那個(gè)人劳吠。

有一次，有個(gè)官按照律法應(yīng)該升遷巩趁，但是太祖平時(shí)討厭他痒玩，不同意升官淳附。普?qǐng)?jiān)持為他辯護(hù)，太祖發(fā)怒蠢古，說(shuō)：“朕就是不給他升官奴曙，你又能怎么樣？”普說(shuō)：“刑罰是為了懲處壞人草讶，獎(jiǎng)賞是為了獎(jiǎng)勵(lì)功臣洽糟，這是自古以來(lái)不變的慣例。再說(shuō)刑罰和獎(jiǎng)賞是為了天下堕战，而不是為了陛下坤溃，陛下怎么能以自己的喜歡厭惡來(lái)決定？”太祖怒火沖沖嘱丢，站了起來(lái)薪介，普也站了起來(lái)。太祖走進(jìn)宮里（不理普了）越驻，普不能入宮汁政，堅(jiān)持站在宮門(mén)外，過(guò)了很久缀旁，太祖終于同意烂完。