趙普傳文言文譯文
導(dǎo)語：他所參與制訂的重要方針邮利，政策弥雹，卻一直影響著兩宋三百年的統(tǒng)治狀況，關(guān)系到國運民生等重大問題延届。這位宰相就是趙普剪勿，宋太祖，太宗時期的重要謀士與治國能臣方庭。為北宋建立與統(tǒng)一全國立下了汗馬功勞厕吉。下面是小編給大家整理的趙普傳文言文譯文的內(nèi)容，希望能給你帶來幫助!
（一）原文
趙普械念，字則平头朱，幽州薊人。世宗用兵淮上龄减，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官项钮。太祖嘗與語，奇之欺殿。太祖北征至陳橋寄纵，被酒臥帳中，眾軍推戴脖苏，普與太宗排闥入告程拭。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃棍潘，喧擁麾下恃鞋。及受禪，以佐命功亦歉，授右諫議大夫恤浪，充樞密直學(xué)士。
太祖數(shù)微行過功臣家肴楷，普每退朝水由，不敢便衣冠。一日赛蔫，大雪向夜砂客，普意帝不出泥张。久之，聞叩門聲鞠值，普亟出媚创，帝立風(fēng)雪中，普惶懼迎拜彤恶。帝曰：“已約晉王矣钞钙。”已而太宗至声离，設(shè)重裀地坐堂中芒炼，熾炭燒肉。普妻行酒抵恋，帝以嫂呼之焕议。因與普計下太原。普曰：“太原當(dāng)西弧关、北二面盅安，太原既下，則我獨當(dāng)之世囊，不如姑俟削平諸國别瞭，則彈丸黑子之地，將安逃乎株憾？”帝笑曰：“吾意正如此蝙寨，特試卿爾∴拖梗”初墙歪，太祖?zhèn)任ⅲ諒闹伪雌妫扔刑煜潞绶疲諏乙晕r所不足者言之。太祖豁達掉瞳，謂普曰：“若塵埃中可識天子毕源、宰相，則人皆物色之矣陕习■郑”自是不復(fù)言。
普少習(xí)吏事该镣，寡學(xué)術(shù)冻璃，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷俱饿，每歸私第歌粥，闔戶啟篋取書，讀之竟日拍埠。及次日臨政，處決如流土居。既薨枣购，家人發(fā)篋視之，則《論語》二十篇也擦耀。
普性深沉有岸谷棉圈，雖多忌克，而能以天下事為己任眷蜓。宋初分瘾，在相位者多齷齪循默，普剛毅果斷吁系，未有其比德召。嘗奏薦某人為某官，太祖不用汽纤。普明日復(fù)奏其人上岗，亦不用。明日蕴坪，普又以其人奏肴掷，太祖怒，碎裂奏牘擲地背传，普顏色不變呆瞻，跪而拾之以歸。他日補綴舊紙径玖，復(fù)奏如初痴脾。太祖乃悟，卒用其人挺狰。
有群臣當(dāng)遷官明郭，太祖素惡其人，不與丰泊。普堅以為請薯定，太祖怒曰：“朕固不為遷官，卿若之何瞳购？”普曰：“刑以懲惡话侄，賞以酬功，古今通道也。且刑賞天下之刑賞年堆，非陛下之刑賞吞杭，豈得以喜怒專之”渖ィ”太祖怒甚芽狗，起，普亦隨之痒蓬，太祖入宮童擎，普立于宮門，久之不去攻晒，竟得俞允顾复。
注釋
習(xí)：熟悉。
寡：少鲁捏。
學(xué)術(shù)：學(xué)問芯砸。
及：等到。
太祖：指宋朝的開國皇帝趙匡胤给梅。
以：拿假丧。
為：做，擔(dān)任破喻。
釋：放下虎谢。
私第：私人的住宅。
第曹质，府第婴噩，大的住宅。
闔戶啟篋：關(guān)上門打開書箱羽德。
闔：關(guān)閉几莽。
啟：打開。
竟日：整天宅静。
及：到章蚣。
臨政：處理政務(wù)。
處決如流：處理決斷很快姨夹。
如流:像水向下淌纤垂，比喻快速。
既：已經(jīng)磷账。
薨：古代稱諸侯或有爵位的大官死叫做“薨”峭沦。
發(fā)：打開。
性深沉：性情沉著逃糟。
岸谷：形容人嚴(yán)肅剛正吼鱼。
雖多忌克：雖然對人嫉妒刻薄蓬豁。雖，雖然菇肃。 忌克地粪，也作“忌刻”。
而：轉(zhuǎn)折連詞琐谤，但是蟆技。
以……為：把……當(dāng)作。
齪齷循默：拘謹(jǐn)顧小節(jié)笑跛。
齷齪：這里形容人過分謹(jǐn)慎付魔，拘于小節(jié) ；循默：按常規(guī)辦事飞蹂，不多言語。
嘗：曾經(jīng)翻屈。
薦 ：推薦陈哑，介紹。
為：擔(dān)任伸眶。
明日：第二天惊窖。
復(fù)：又，再厘贼。
顏色：臉色界酒。
而：表順承關(guān)系，然后嘴秸。
之：代“奏牘 ”毁欣。
補綴：修補連結(jié)。
乃：才岳掐。
悟：明白
為：做凭疮。
卒：終于。
其：指示代詞串述，相當(dāng)于“那”执解。
拾：撿起歸：放下
遷：官員升職
俞允：答應(yīng)，多用于君主
（二）譯文
趙普纲酗、表字則平衰腌，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)觅赊，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍事 判官右蕊。太祖（趙匡胤）曾和他交談，認(rèn)為他是個奇才茉兰。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛尤泽，喝酒后醉臥在軍帳里，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門進來稟告坯约。太祖打著呵欠熊咽，伸著懶腰，慢慢起身闹丐，而將士們穿戴著盔甲横殴、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面卿拴。等到太祖接受禪讓做了皇帝衫仑，趙普因為輔佐有功，被任命為 右諫議大夫堕花，并擔(dān)當(dāng)樞密直學(xué)士文狱。
太祖多次微服私訪功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服缘挽。一天瞄崇，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會出來了壕曼。過了一會兒苏研，聽到敲門聲，趙普趕忙出來腮郊，見太祖正立在風(fēng)雪之中摹蘑，趙普慌忙叩拜迎接。太祖說：“我已經(jīng)約了晉王了轧飞⌒坡梗”隨后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥踪少，三人席地而坐塘安，用炭火烤肉吃，趙普的妻子在旁斟酒援奢，太祖把她喊作嫂嫂兼犯。太祖趁機和趙普策劃攻打太原。趙普說：“太原阻擋著西集漾、北兩面切黔，太原攻下來后，就要由我們來獨擋了具篇，不如暫且等到平定各國后纬霞，那么太原這樣的彈丸棋子大的'地方，還能逃到哪里去嗎驱显？”太祖笑道：“我的想法正是這樣诗芜，只是試探一下你罷了瞳抓。”
當(dāng)初伏恐，太祖地位卑微時孩哑，趙普跟他交游，得了天下之后翠桦，趙普屢次談起卑微時二人交往中的一些不足之處横蜒。太祖性格豁達，對趙普說：“假如在塵土中就可以辨識天子销凑、宰相丛晌，那么人人都可以去訪求了《酚祝”從此趙普不再談?wù)摗?/p>
趙普年輕時熟悉官吏應(yīng)處理的事務(wù)澎蛛，但學(xué)問很少，等做了宰相蜕窿，太祖經(jīng)常用讀書去勸告他瓶竭。趙普晚年讀書勤奮，每次(退朝后)回到自己的住宅渠羞，關(guān)上門打開書箱拿出書，整天讀書智哀。到第二天處理政事的時候,處理決斷很快,如流水一般次询。他去世后，家里人打開箱子一看瓷叫，原來是一部《論語》屯吊。
趙普性格深沉而嚴(yán)肅剛正,雖然對人多忌妒刻薄,但能把天下大事作為自己的責(zé)任.宋代初年,在宰相職位上的人,許多都拘謹(jǐn)顧小節(jié)而遇事沉默不言,趙普卻剛毅果斷,沒有誰能與他相提并論。（趙普）曾經(jīng)上奏推薦某人去做某官摹菠，太祖沒有采用盒卸。趙普過了一天又重新上奏推薦，（太祖）還是沒有采用次氨。再過一天蔽介，趙普又用此人上奏，太祖大怒煮寡，把趙普呈上的奏章撕碎了扔在地上虹蓄，趙普臉色沒有改變，跪下來拾走它們回去了幸撕。過了些日子（趙普）把撕碎的舊紙片修補連接起來薇组，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖方才醒悟坐儿，終于任用了（趙普推薦的）那個人.
有一次律胀，有個官按照律法應(yīng)該升遷宋光，但是太祖平時討厭他，不同意升官炭菌。普堅持為他辯護罪佳，太祖發(fā)怒，說：“朕就是不給他升官娃兽，你又能怎么樣菇民？”普說：“刑罰是為了懲處壞人，獎賞是為了獎勵功臣投储，這是自古以來不變的慣例第练。再說刑罰和獎賞是為了天下，而不是為了陛下玛荞，陛下怎么能以自己的喜歡厭惡來決定娇掏？”太祖怒火沖沖，站了起來勋眯，普也站了起來婴梧。太祖走進宮里（不理普了），普不能入宮客蹋，堅持站在宮門外塞蹭，過了很久，太祖終于同意讶坯。
關(guān)鍵詞：趙普傳文言文譯文
