趙普文言文詞解翻譯

趙普文言文詞解翻譯

《趙普》原文：

普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)智袭，及為相奔缠，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷吼野，每歸私第校哎，闔戶啟篋取書，讀之竟日瞳步。及次日臨政闷哆，處決如流。既薨单起，家人發(fā)篋視之抱怔，則《論語(yǔ)》二十篇也。

普性深沉有岸谷嘀倒，雖多忌克屈留，而能以天下事為己任。宋初测蘑，在相位者多齷齪循默灌危，普剛毅果斷，未有其比帮寻。嘗奏薦某人為某官乍狐，太祖不用。普明日復(fù)奏其人固逗，亦不用浅蚪。明日藕帜，普又以其人奏，太祖怒惜傲，碎裂奏牘擲地洽故，普顏色不變，跪而拾之以歸盗誊。他日補(bǔ)綴舊紙时甚，復(fù)奏如初。太祖乃悟哈踱，卒用其人荒适。

譯文：

趙普年輕時(shí)，熟悉吏事开镣，但他學(xué)問不多刀诬，等到做了宰相，宋太祖經(jīng)常勸勉他讀書邪财，晚年手不釋卷陕壹，每次回到自己的住宅，就關(guān)起門來(lái)開箱取書树埠，整天閱讀糠馆。等第二天處理政務(wù)，得心應(yīng)手怎憋，處理決斷很快又碌。他去世后，家里人打開書箱看到里面的書籍盛霎，原來(lái)是《論語(yǔ)》二十篇赠橙。

趙普性格沉穩(wěn)且為人嚴(yán)肅剛正耽装，雖然對(duì)人忌妒刻薄愤炸，但是他能夠以天下大事作為自己的責(zé)任。宋朝初年掉奄，當(dāng)宰相的.人大多過分謹(jǐn)慎规个，拘于小節(jié)，按常規(guī)辦事姓建，不多言語(yǔ)诞仓，趙普卻剛毅果斷，沒有誰(shuí)能與他相比速兔。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職墅拭，太祖不用這個(gè)人。趙普第二天又上奏舉薦這個(gè)人涣狗，太祖還是不用谍婉。第三天舒憾，趙普又把這個(gè)人（擔(dān)任某官的事）上奏太祖，太祖發(fā)怒了穗熬，把趙普呈上的奏章撕碎了扔在地上镀迂，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來(lái)回家唤蔗。過了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來(lái)探遵，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖這才醒悟過來(lái)妓柜，終于任用了那個(gè)人箱季。

注釋：

習(xí)：熟悉。

每歸私第：每次退朝后回到自己的住宅棍掐。第规哪，府第，大的住宅塌衰。

闔戶啟篋：關(guān)上門打開書箱诉稍。

竟日：整天。

臨政：處理政務(wù)最疆。

處決如流：處理決斷很快杯巨。如流，像水向下淌努酸，比喻快速服爷。

薨：古代稱諸侯或大官死叫做"薨"。

發(fā)：打開获诈。

則《論語(yǔ)》二十篇也：原來(lái)是一部《論語(yǔ)》仍源。全書共二十篇。

性深沉：性情沉著舔涎。

岸谷：形容人嚴(yán)肅剛正笼踩。

忌克：對(duì)人忌妒刻薄。也作"忌刻"亡嫌。

齷齪：這里形容人過分謹(jǐn)慎嚎于，拘于小節(jié)。

循默：按常規(guī)辦事挟冠，不多言語(yǔ)于购。

明日：第二日。

碎裂奏牘擲地：宋太祖把趙普呈上的奏章撕碎了扔在地上知染。奏牘肋僧，臣子向皇帝奏事的文書，這里指趙普"薦某人為某官"的奏章。牘嫌吠，古代寫字用的木片伪窖，后來(lái)稱公文叫文牘。

普顏色不變：趙普臉色沒有改變居兆。意思是說(shuō)覆山，趙普并沒有因太祖發(fā)怒而面露惶恐、驚懼的神色泥栖。顏色簇宽，臉色

卒用其人：終于任用了（趙普推薦的）那個(gè)人。

關(guān)鍵詞：趙普文言文詞解翻譯