《報(bào)燕王書(shū)》“望諸君乃使人獻(xiàn)書(shū)報(bào)燕王曰”閱讀答案及翻譯

報(bào)燕王書(shū)

望諸君（即樂(lè)毅）乃使人獻(xiàn)書(shū)報(bào)燕王曰：“臣不佞果漾，不能奉承先王之教，以順左右之心谷誓，恐抵斧質(zhì)之罪绒障，以傷先王之明，而又害于足下之義捍歪，故遁逃奔趙户辱。今王使使者數(shù)之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理糙臼，又不白臣之所以事先王之心焕妙，故敢以書(shū)對(duì)。

“臣聞賢圣之君弓摘，不以祿私其親，其功多者賞之痕届；不以官隨其愛(ài)韧献，其能當(dāng)者處之。故察能而授官者研叫，成功之君也锤窑；論行而結(jié)交者，立名之士也嚷炉。臣以所學(xué)者竊觀之渊啰，先王之舉錯(cuò)，有高世之心申屹，故假節(jié)于魏绘证，而以身得察于燕。先正過(guò)舉哗讥，擢之乎賓客之中嚷那，使臣為亞卿。先王命之曰：‘我有積怨深怒于齊杆煞，不量輕弱魏宽，而欲以齊為事腐泻。’臣曰：‘夫齊，霸國(guó)之遺教而驟勝之遺事也队询，嫻于甲兵派桩，習(xí)于戰(zhàn)攻。王若欲伐之蚌斩，則必舉天下而圖之铆惑。舉天下而圖之，莫徑結(jié)于趙矣凳寺。約楚鸭津、趙、宋盡力肠缨，四國(guó)攻之逆趋，齊可大破也。’先王曰：‘善晒奕！’臣乃口受令闻书，具符節(jié)，南使臣于趙脑慧。顧反命魄眉，起兵隨而攻齊，大勝之闷袒。輕卒銳兵坑律，長(zhǎng)驅(qū)至國(guó)。齊王逃遁走莒囊骤，僅以身免晃择。珠玉財(cái)寶車(chē)甲珍器盡收入燕。自五伯以來(lái)也物，功未有及先王者也宫屠。先王以為愜其志，以臣為不頓命滑蚯，故裂地而封之浪蹂，使之得比乎小國(guó)諸侯。臣不佞告材，自以為奉令承教坤次，可以幸無(wú)罪矣，故受命而弗辭斥赋。

“臣聞賢明之君浙踢，功立而不廢，故著于《春秋》灿渴；蚤知之士洛波，名成而不毀胰舆，故稱于后世。若先王之報(bào)怨雪恥蹬挤，夷萬(wàn)乘之強(qiáng)國(guó)缚窿，收八百歲之蓄積，及至棄群臣之日焰扳，遺令詔后嗣之馀義倦零。臣聞善作者不必善成，善始者不必善終吨悍。昔者伍子胥說(shuō)聽(tīng)乎闔閭扫茅，故吳王遠(yuǎn)跡至于郢；夫差弗是也育瓜，賜之鴟夷而浮之江葫隙。故吳王不寐先論之可以立功，故沉子胥而弗悔躏仇；子胥不蚤見(jiàn)主之不同量恋脚，故入江而不改。

“夫免身全功以明先王之跡者焰手，臣之上計(jì)也糟描。離毀辱之非，墮先王之名者书妻，臣之所大恐也船响。臨不測(cè)之罪，以幸為利者躲履，義之所不敢出也灿意。

“臣聞古之君子，交絕不出惡聲崇呵；忠臣之去也，不潔其名馅袁。臣雖不佞域慷，數(shù)奉教于君子矣『瓜恐侍御者之親左右之說(shuō)犹褒，而不察疏遠(yuǎn)之行。故敢以書(shū)報(bào)弛针，唯君之留意焉叠骑。”

（節(jié)選自《古文觀止·報(bào) 燕王書(shū)》）

9．對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

A．望諸君乃使人獻(xiàn)書(shū)報(bào)燕王曰報(bào)：回復(fù)

B．今王使使者數(shù)之罪數(shù)：數(shù)落削茁，列舉

C．不以官隨其愛(ài)愛(ài)：喜歡

D．故受命而弗辭辭：拒絕

10．下列句中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（）

A．故察能而授官者漁父見(jiàn)而問(wèn)之曰

B．今王使使者數(shù)之罪幽于糞土之中而不辭者

C．不以官隨其愛(ài)宙枷，其能當(dāng)者處之其若是掉房，孰能御之

D．昔者伍子胥說(shuō)聽(tīng)乎闔閭其聞道也固先乎吾

11．下列句子全部用來(lái)說(shuō)明樂(lè)毅“敢以書(shū)對(duì)”原因的一組是（）

①恐侍御者之親左右之說(shuō)，而不察疏遠(yuǎn)之行②顧反命慰丛，起兵隨而擊齊

③吳王不寐先論之可以立功④臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理

⑤齊王遁而走莒卓囚，僅以身免⑥不白臣之所以事先王之心

A．①④⑤B．②④⑥C．②③⑤D．①④⑥

12．下列對(duì)文章的分析和理解，不正確的一項(xiàng)是（）

A．樂(lè)毅怕惠王身邊的人不了解先王之所以容留臣下的道理诅病，就寫(xiě)了這封信哪亿，書(shū)信詞真情切，富有感染力贤笆。

B．樂(lè)毅認(rèn)為圣明國(guó)君是“功立而不廢”蝇棉，而“蚤知之士，名成而不毀”芥永，含蓄表達(dá)對(duì)賢圣之君及“蚤知之士”的景仰篡殷，實(shí)則含蓄批評(píng)燕惠王。

C．樂(lè)毅得燕昭王之恩遇恤左，但卻不為燕惠王所賞識(shí)贴唇。惠王取代其兵權(quán)飞袋，還有加害責(zé)難之意戳气，故樂(lè)毅憤而奔趙，欲說(shuō)趙伐燕巧鸭。

D．本文鋪張排比瓶您，氣勢(shì)不凡，同時(shí)也運(yùn)用對(duì)偶排比等修辭纲仍，闡釋了君臣正道呀袱、用人原則、功名俸祿等原則問(wèn)題郑叠，可謂遣辭精當(dāng)婉曲夜赵，柔中帶剛。

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)乡革。（10分）

（1）嫻于甲兵寇僧，習(xí)于戰(zhàn)攻。王若欲伐之沸版，則必舉天下而圖之嘁傀。（5分）

（2）臣聞古之君子，交絕不出惡聲视粮；忠臣之去也细办，不潔其名。（5分）

參考答案

9．C（愛(ài)：喜歡的人）

10．A（B“者”：代詞蕾殴，“……的人”笑撞；語(yǔ)氣詞岛啸，引出原因。C“其”：代詞娃殖，“那”值戳；連詞，“如果”D“乎”：介詞炉爆，“被”堕虹；介詞，“在”）

11．D（②是說(shuō)幫燕王擊齊芬首，⑤是說(shuō)齊王失敗赴捞，兩句都不是給燕王寫(xiě)信的原因）

12．C（“憤而奔趙，欲說(shuō)趙伐燕”錯(cuò)郁稍，原文是說(shuō)“臨不測(cè)之罪赦政，以幸為利者，義之所不敢出也”耀怜，借此表明不會(huì)說(shuō)趙伐燕）

13．

（1）齊國(guó)將士熟悉兵法恢着，擅長(zhǎng)戰(zhàn)事。您如果要攻打齊國(guó)财破，就必須匯合諸侯各國(guó)的力量來(lái)對(duì)付它掰派。（5分，注意“嫻”“習(xí)”“舉”“圖”的翻譯左痢，句子通順即可）

（2）我聽(tīng)說(shuō)靡羡，古代的品德高尚的人，即使和朋友絕交俊性，也不說(shuō)別人的壞話略步；忠臣被迫離開(kāi)自己的國(guó)家，不需洗刷自己的名聲定页。（5分趟薄，注意“交絕”“惡”“去”“潔”的翻譯，句子通順即可）

【參考譯文】

望諸君樂(lè)毅于是派人向燕惠王獻(xiàn)上自己的書(shū)信典徊，信中道：“我不才杭煎，沒(méi)有銘記先王的教誨，來(lái)順從您左右人的意愿宫峦；又深恐回燕會(huì)獲得殺身之罪，以至損害先王的明鑒和您的仁義名聲玫鸟，所以逃奔到趙國(guó)导绷。如今您派使者數(shù)說(shuō)我的過(guò)失，我怕您左右的人不能明察先王為什么要厚愛(ài)屎飘、任用我的緣由妥曲，同時(shí)也怕您不明白我為什么要事奉先王的用心贾费，所以大膽寫(xiě)信回答您。

我聽(tīng)說(shuō)過(guò)檐盟，賢明圣哲的君主褂萧，不把爵祿私自賜給親近的人，而只把它賜給功勞多的人葵萎；不拿官職賜給所愛(ài)的人导犹，只把它給予足以勝任的人。所以羡忘，能夠在考察后谎痢，認(rèn)為對(duì)方確有才能，才授予官職卷雕，這樣的君主节猿，才是在事業(yè)上能取得成功的君主；考量對(duì)方的德行漫雕，認(rèn)為可以結(jié)交然后才和他結(jié)交滨嘱，這樣的士，才算是能夠樹(shù)立名聲的士浸间。我就自己所學(xué)的來(lái)觀察太雨，先王的行為措施，有高出當(dāng)時(shí)一般君主的理想发框，所以我在持魏節(jié)出使燕國(guó)時(shí)躺彬，能被燕國(guó)察知、了解梅惯。先王對(duì)我過(guò)分抬舉宪拥，把我從眾賓客之中提拔起來(lái)，讓我擔(dān)任亞卿铣减。先王命令我說(shuō)：‘我對(duì)齊國(guó)有蓄積得很久很深的仇恨她君，我沒(méi)有度量力量的輕微薄弱，想找齊國(guó)報(bào)仇葫哗。’我回答道：‘齊國(guó)有爭(zhēng)奪霸業(yè)的經(jīng)驗(yàn)和爭(zhēng)戰(zhàn)屢勝的優(yōu)勢(shì)缔刹，影響至今，不可輕視劣针。同時(shí)校镐，齊國(guó)將士熟悉兵法，擅長(zhǎng)戰(zhàn)事捺典。您如果要攻打齊國(guó)鸟廓，就必須匯合諸侯各國(guó)的力量來(lái)對(duì)付它；而匯合天下諸侯各國(guó)來(lái)對(duì)付它，沒(méi)有比直接聯(lián)絡(luò)趙國(guó)更好的了引谜。會(huì)約楚牍陌、魏兩國(guó)戮力同心，四國(guó)一起攻打它员咽，齊國(guó)一定會(huì)大敗的毒涧。’先王以為這個(gè) 意見(jiàn)對(duì)，就交給我符節(jié)贝室，叫我往南出使到趙國(guó)契讲。到完成使命回來(lái)報(bào)告后，便起兵同諸侯各國(guó)一起攻打齊國(guó)档玻，取得大勝怀泊。而且輕裝精銳的士卒，直搗齊國(guó)的國(guó)都误趴。齊湣王逃遁到莒地霹琼，僅僅保全住自己的一條命。珠玉凉当、財(cái)寶枣申、兵車(chē)、鎧甲以及珍貴的器物都收到燕國(guó)來(lái)了看杭。自從五霸以來(lái)忠藤，功業(yè)沒(méi)有趕得上先王的了。先王以為志愿得到了滿足楼雹，認(rèn)為我沒(méi)有辜負(fù)使命模孩，所以割地而封賞我，使我能得到相當(dāng)于小國(guó)諸侯一樣的地位贮缅。我不才榨咐，自認(rèn)為接受先王的指令教誨，可以僥幸而無(wú)罪過(guò)了谴供，所以接受了封賞而沒(méi)有辭讓块茁。

我聽(tīng)說(shuō)賢明圣哲的君王，建立起的功業(yè)不會(huì)廢棄桂肌，所以把它記載于史書(shū)数焊；有先見(jiàn)之明的人，成就了盛名而不會(huì)敗壞崎场，所以能被后世稱頌佩耳。象先王那樣報(bào)仇雪恥，平服具有萬(wàn)乘兵車(chē)的強(qiáng)國(guó)谭跨，得到齊國(guó)八百年累積的財(cái)富干厚。到了去世之時(shí)答恶，他的遺教沒(méi)有衰歇。上述種種功勛萍诱，都可教育后世，作為后代的榜樣污呼。我又聽(tīng)說(shuō)裕坊，善于創(chuàng)始的不一定善于完成，有好的開(kāi)頭的不一定有好的結(jié)局燕酷。以往伍子胥的意見(jiàn)被闔閭采納籍凝，所以闔閭能遠(yuǎn)征郢都；夫差卻不是這樣苗缩，相反他把伍子胥的尸體裝在革囊里饵蒂，拋到江中。吳王夫差沒(méi)有覺(jué)悟到子胥勸他滅越的意見(jiàn)具有先見(jiàn)之明酱讶，可以建立大的功業(yè)退盯，所以把子胥的尸體拋到江中而不知道后悔；伍子胥呢泻肯，沒(méi)有早早看到闔閭和夫差二王胸懷度量不同渊迁，所以被拋到江里還不知改變。

免于殺身之禍灶挟，保全過(guò)去的功勞琉朽，以表明先王知人善用的業(yè)績(jī)，這是我的上策稚铣；遭受詆毀箱叁、侮辱性的誹謗，致使先王明鑒之名毀壞惕医，這是我最為不安的耕漱；面臨無(wú)法預(yù)料的重罪，又想僥幸助趙伐燕以自利曹锨，這種不義的事孤个，我是決不敢做的。

我聽(tīng)說(shuō)沛简，古代的品德高尚的人齐鲤，即使 和朋友絕交，也不說(shuō)別人的壞話椒楣；忠臣被迫離開(kāi)自己的國(guó)家给郊，不需洗刷自己的名聲。我雖不才捧灰，卻多次承受過(guò)君子們的教誨淆九⊥炒福恐怕您聽(tīng)信左右人的話，而不明察被您疏遠(yuǎn)的人的行為炭庙，所以大膽寫(xiě)信答復(fù)您饲窿，希望您仔細(xì)想想吧！”

關(guān)鍵詞：報(bào)燕王書(shū)