出自唐代趙嘏的《寒塘》
曉發(fā)梳臨水候味,寒塘坐見秋刃唤。
鄉(xiāng)心正無限,一雁度南樓白群。
韻譯
清晨起來到水邊去梳洗尚胞,因在寒塘得見一派涼秋。
思鄉(xiāng)之情正值無比煩亂帜慢,又見一只孤雁飛過南樓笼裳。
散譯
早晨起來臨水梳弄頭發(fā),望著寒塘水面崖堤,知是秋天到來的氣候侍咱。
思鄉(xiāng)的心緒無限地濃厚,一只大雁飛入南樓密幔。
寒塘:秋天的池塘。
曉發(fā)(fà):早起弄發(fā)胯甩。
坐:因昧廷。
鄉(xiāng)心:思鄉(xiāng)之心。
度:一解為“飛越”偎箫,一解為“飛入”木柬。
這首詩具體創(chuàng)作年代已不詳,據(jù)詩意知作于某個秋日早晨淹办。而關(guān)于此詩的真正作者眉枕,文學(xué)界歷來存在爭議,有人認(rèn)為這是“大歷十才子”之一的司空曙所作怜森,不過速挑,學(xué)術(shù)界一般將其認(rèn)定為趙嘏(gǔ)的作品。
前二句謂早起臨水梳發(fā)副硅,因此(“坐”)在塘邊看到寒秋景色姥宝。但如此道來,便無深意恐疲。這里兩句句法倒裝腊满,則至少包含三層意思:一是點明時序,深秋是容易觸動離情的季節(jié)培己,與后文“鄉(xiāng)心”關(guān)合碳蛋;二是暗示羈旅困頓,到塘邊梳洗省咨,以水為鏡疮蹦;三是由句式倒裝形成“梳發(fā)見秋”意,令人聯(lián)想到“羞將白發(fā)照淥水”茸炒、“不知明鏡里愕乎,何處得秋霜”(李白)的名句,這就暗含非但歲華將暮壁公,而人生也進入遲暮感论。十字三層,言淺意深紊册。
上言秋暮人老境困比肄,三句更加一層,點出身在客中囊陡。而“鄉(xiāng)心”字面又由次句“見秋”引出芳绩,故自然而不見有意加“碼”∽卜矗客子心中蘊積的愁情妥色,因秋一觸即發(fā),化作無邊鄉(xiāng)愁遏片∴诤Γ“無限”二字撮竿,頗有分量,決非浮泛之辭笔呀。鄉(xiāng)愁已自如許幢踏,然而末句還要更加一“碼”:“一雁度南樓”。初看是寫景许师,意關(guān)“見秋”房蝉,言外其實有“雁歸人未歸”意。寫人在難堪時又添新的刺激微渠,是絕句常用的加倍手法搭幻。韋應(yīng)物《聞雁》云:“故園渺何處?歸思方悠哉敛助〈植罚淮南秋雨夜,高齋聞雁來纳击⌒樱”就相當(dāng)于此詩末二句的意境』朗“歸思后說聞雁纱昧,其情自深。一倒轉(zhuǎn)說堡赔,則近人能之矣识脆。”(《唐詩別裁》)“一雁”的“一”字善已,極可人意灼捂,表現(xiàn)出清冷孤獨的意境,如寫“群雁”便乏味了换团。前三句多用齒舌聲:“曉”悉稠、“梳”、“水”艘包、“見秋”的猛、“鄉(xiāng)心”、“限”想虎,讀來和諧且有切切自語之感卦尊,有助表現(xiàn)凄迷心情,末句則不復(fù)用之舌厨,更覺調(diào)響驚心岂却。此詩末句膾炙人口,宋詞“漸一聲雁過南樓也,更細(xì)雨淌友,時飄灑”(陳允平《塞垣春》)煌恢,即從此句化出骇陈。
此詩兼層深與渾成震庭,主要還是作者生活感受深切,又工吟詠你雌,“初非措意器联,直如化工生物,筍未生而苞節(jié)已具婿崭,非寸寸為之也拨拓。若先措意,便刻畫愈深氓栈,愈墮惡境矣渣磷。”(毛先舒)此理又不可不知授瘦。
趙嘏 : 趙嘏 , 字承佑徒欣, 楚州山陽人逐样, 約生于憲宗元和元年. 年輕時四處游歷, 大和七年預(yù)省試進士下第打肝, 留寓長安多年脂新, 出入豪門以干功名, 其間似曾遠(yuǎn)去嶺表當(dāng)了幾年幕府粗梭。 后回江東, 家于潤州