傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

耿斜河鸿市、疏星淡月锯梁,斷云微度。

宋代 / 張元干
古詩原文
[挑錯/完善]

出自宋代張元干的《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》

夢繞神州路内舟。悵秋風合敦、連營畫角,故宮離黍验游。底事昆侖傾砥柱充岛,九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔耕蝉。天意從來高難問崔梗,況人情老易悲難訴!更南浦垒在,送君去蒜魄。

涼生岸柳催殘暑。耿斜河场躯,疏星淡月谈为,斷云微度。萬里江山知何處推盛?回首對床夜語峦阁。雁不到谦铃,書成誰與耘成?目盡青天懷今古,肯兒曹恩怨相爾汝!舉大白瘪菌,聽金縷撒会。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

我輩夢魂經(jīng)常縈繞著未光復(fù)的祖國中原之路师妙。在蕭瑟的秋風中诵肛,一方面,金兵營壘相連默穴,軍號凄厲怔檩;另方面,故都汴京的皇宮寶殿已成廢墟蓄诽,禾黍充斥薛训,一片荒涼,真是令人惆悵呵仑氛!為什么黃河之源昆侖山的天柱和黃河的中流砥柱都崩潰了乙埃,黃河流域各地泛濫成災(zāi)?如今锯岖,中原人民國破家亡介袜,流離失所。人口密聚的萬落千村都變成了狐兔盤踞橫行之地出吹。杜甫句云:“天意高難問遇伞,人情老易悲∏髀幔”從來是天高難問其意赃额。如今我與君都老了,也容易產(chǎn)生悲情叫确,我們的悲情能向誰傾訴呢?我只能默默地相送到南浦跳芳。送君遠去!

別后竹勉,我仍然會佇立江邊眺望飞盆,不忍離去。見柳枝隨風飄起次乓,有些涼意吓歇,殘暑漸消。夜幕降臨票腰,銀河橫亙高空城看,疏星淡月,斷云緩緩飄動杏慰。萬里江山测柠,不知君今夜流落到何處炼鞠?回憶過去與君對床夜語,暢談心事轰胁,情投意合谒主,這情景已不可再得了。俗話說雁斷衡陽赃阀,君去的地方連大雁也飛不到霎肯,寫成了書信又有誰可以托付?我輩都是胸襟廣闊榛斯,高瞻遠矚之人观游,我們告別時,看的是整個天下驮俗,關(guān)注的是古今大事备典,豈肯像小兒女那樣只對彼此的恩恩怨怨關(guān)心?讓我們舉起酒杯來意述,聽我唱一支《金縷曲》提佣,送君上路!

注釋解釋

底事:言何事荤崇。

昆侖傾砥柱:古人相信黃河源出昆侖山拌屏,《淮南子·地形訓(xùn)》:“河水出昆侖東北陬”。傳說昆化山有銅柱术荤,其高入天倚喂,稱為天柱。此以昆侖天柱瓣戚,黃河砥柱端圈,連類并書。

九地黃流亂注:喻金兵的猖狂進攻子库。

聚萬落千村狐兔:形象描寫中原經(jīng)金兵鐵蹄踐踏后的荒涼景象舱权。

耿:明亮。

大白:酒杯仑嗅。

創(chuàng)作背景

此詞作于紹興十二年(公元1142年)宴倍。紹興八年因反對“和議”、請斬秦檜等三人而貶為福州簽判的胡銓仓技,在這年再次遭遣鸵贬,除名編管新州(今廣東新興),親友都不敢去送他脖捻,張元干卻寫這首《賀新郎》詞送他阔逼。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

“賀新郎”是這首詞的詞牌,“送胡邦衡謫新州”是這首詞的題目地沮,亦可看作是小序嗜浮,作者在這里交待了詞的寫作背景涯保、原因和主題。

詞的上闋述時事周伦。有三層意思:

第一層:夢繞神州路。悵秋風未荒、連營角专挪,故宮離黍。寫中原淪陷的慘狀片排,形象地概括了北宋滅亡的歷史事實寨腔,有尺幅千里之勢。

首句:夢繞神州路率寡。寫作者自己日夜思念北方國土迫卢,連做夢都在圍著北宋故都汴京的路轉(zhuǎn)∫惫玻“繞”乾蛤,即縈繞,牽掛心間捅僵,不能忘懷家卖。這里有徘徊、巡回之意庙楚∩系矗“神州路”,古稱中國為赤縣神州馒闷,(見《史記·孟子荀卿列傳》)這里指中原淪陷區(qū)酪捡。作者為什么要將中原淪陷之慘狀托之于夢呢?含意有二:一是中原淪陷不可去纳账,淪陷之慘唯可于夢中見之逛薇;二是中原之淪陷如惡夢一般。實景虛寫疏虫,寫出人心之慘痛金刁,故有第二層的質(zhì)問。

悵秋風议薪、連營畫角尤蛮,故宮離黍。這兩句寫夢中所見斯议。中原淪陷慘狀产捞,以“悵”為領(lǐng)字。所悵者哼御,一是“連營畫角”金兵軍營相望坯临,軍號凄厲焊唬。 二是“故宮離黍”。當他在夢中來到汴京的時候看靠,那蕭瑟的秋風赶促,更引起了他的無限悲傷,當年繁華的汴京挟炬,已成了金兵的軍營鸥滨,一陣陣哀厲高亢的軍號聲連成一片,原來的皇宮大殿長滿了野草谤祖,完全變成了荒涼的廢墟婿滓。

以上幾句,層層遞轉(zhuǎn)粥喜,字字沉實凸主,詞人悲憤之情,愈轉(zhuǎn)愈深沉额湘。因為胡銓主張收復(fù)中原卿吐、反對議和而得罪權(quán)臣,被貶謫嶺南锋华,所以起筆即從中原寫起但两。“夢繞神州路供置。悵秋風谨湘、連營畫角,故宮離黍芥丧〗衾”是寫對中原地區(qū)的深沉懷念和收復(fù)失地的愿望。作者通過對北宋滅亡续担、汴京荒涼的描寫擅耽,表達了對國事的憂傷。這就與堅決主戰(zhàn)的胡銓溝通了感情物遇,因為他們的心情和意志都是一致的乖仇。所以這個開頭很不尋常,作者不寫送別之情询兴,不寫景物之狀乃沙,而從共同關(guān)心的國事寫起,表示對友人被貶謫的同情诗舰,并引以為知已警儒,說明他們是志同道合的。

第二層:底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注蜀铲。聚萬落边琉、千村狐兔。嚴詞質(zhì)問悲劇產(chǎn)生的根源记劝,是對開頭四句的追問和深思变姨。到底是什么原因,使我們的國家變成這個樣子呢厌丑?

底事昆侖傾砥柱定欧,底事,即何事蹄衷,什么事,什么原因厘肮,為什么愧口?“昆侖傾砥柱”即“傾昆侖砥柱”。昆侖,即昆侖山类茂。古人相信黃河源出昆侖山耍属,傳說昆侖山有銅柱,其高入天巩检,稱為天柱厚骗。見《淮南子·地形訓(xùn)》:“河水出昆侖東北陬【た蓿”《神異經(jīng)·中荒經(jīng)》:“昆侖之山领舰,有銅柱焉。其高入天迟螺,所謂天柱也冲秽。”古人以昆侖為至高無上的山矩父。砥柱锉桑,即砥柱山,在今河南陜縣東北黃河中窍株∶裰幔《水經(jīng)·河水注》:“砥柱,山名也球订。昔禹治洪水后裸,山陵當中者鑿之,故破山以通河冒滩,河水分流轻抱,包山而過,山見水中如柱然旦部,故曰砥柱也祈搜〗系辏”《禹貢》稱:“異河積石,至于龍門容燕,又東至于砥柱梁呈。”傾蘸秘,即摧毀官卡、倒塌。作者在這里以昆侖天柱醋虏,黃河砥柱寻咒,連類并書,比喻北宋王朝傾垮颈嚼。

九地黃流亂注毛秘。喻指金人的入侵以及戰(zhàn)爭帶來的慘景。九地:九州阻课,即中國叫挟,這里指中原淪陷區(qū)。黃流亂注:黃河泛濫限煞,洪水橫流抹恳。這里喻指金兵的猖狂入侵。

聚萬落署驻、千村狐兔奋献。即“萬落千村狐兔聚”,形象描寫中原經(jīng)金兵鐵蹄踐踏后的荒涼破敗景象旺上。正如曹操在《蒿里行》描寫的那樣:“白骨露于野秽荞,千里無雞鳴。生民百遺一抚官,念之斷人腸扬跋。”落凌节,即村落钦听。狐兔,這里指入侵之敵倍奢。

在這里朴上,作者敘述了國家殘破之恨和人民遭難的慘狀,以山崩地裂卒煞,洪水泛濫比喻國家的破亡和金兵的入侵痪宰,用狐貍和野兔的聚集,表現(xiàn)了戰(zhàn)爭造成的荒涼,反映出人民所承受的災(zāi)難衣撬。又以“九地黃流亂注”與上層的“連營畫角”乖订,“聚萬落、千村狐兔”與上層的“故宮離黍”具练,上下照應(yīng)乍构,顯得生動形象,深沉悲憤扛点。

在第二層中哥遮,詩人提出了疑問,問而不答陵究。乃因答案分明眠饮,不言即知,況且涉及朝廷統(tǒng)治者而不能言铜邮。故而筆鋒一轉(zhuǎn)仪召,寫出了以下幾句:天意從來高難問,況人情牲距、老易悲難訴返咱。更南浦钥庇,送君去牍鞠。其言外之意是:天高固然難測,而衣冠華族淪于異族之手评姨,實乃人事使然难述。此為第三層,感慨時事吐句,點明送別胁后。

天意從來高難問,天意:上天的意志嗦枢。此指皇帝的態(tài)度攀芯。高難問:難以讓人琢磨,猜不透文虏。

況人情侣诺、老易悲難訴。況:況且氧秘。人情:人們之間的交往情誼年鸳。一說“人之常情”。老易悲丸相,是說天意既難測搔确,而人越到老了,想起人們之間交往的友情,越容易感到悲傷膳算,今有深仇而不思報座硕,故長嘆:悲難訴。從這里可以看出畦幢,“悲難訴”的內(nèi)涵是:北宋議和滅亡之悲難訴坎吻;南宋王朝茍且偷生、偏安江左宇葱、迫害忠良瘦真,這種悲傷是難以訴說的。

“天意從來高難問黍瞧,況人情诸尽、老易悲難訴∮〔”出自杜甫詩《暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下》“天意高難問您机,人情老易悲”,以表示對高高在上的執(zhí)政者的心意難測年局,一味妥協(xié)投降际看、忘了亡國之仇的不滿。

更南浦矢否,送君去仲闽。寫送別。作者的筆鋒自然轉(zhuǎn)至送別胡銓僵朗。南浦赖欣,泛指送別的地方。出自屈原《九歌·河伯》:“子交手兮東行验庙,送美人兮南浦顶吮。”或江淹《別賦》:“春草碧色粪薛,春水淥波悴了。送君南浦,傷如之何违寿!”

以上幾句是寫作者對南宋朝廷的不滿和對胡銓的慰勉湃交。在上一層里,作者用濃重的筆墨寫出了亡國之痛陨界,至此便很自然地要問:這一切是怎么造成的巡揍?究竟是誰的過錯呢?在當時菌瘪,這答案不能明白講出腮敌,所以作者只好借杜甫的“天意高難問阱当,人情老易悲”這兩句詩,來暗示國破家亡的罪責糜工,應(yīng)由最高統(tǒng)治者來承擔弊添。詩人以怨憤的筆調(diào)寫道:上天的意志向來都是難以令人猜測的,何況人越到老了捌木,想起人們的交往之情越容易悲傷油坝,這種悲傷的原因也很難訴說得清楚。是為國家的命運悲傷刨裆,還是因為朋友的貶謫悲傷澈圈,作者使用“難訴”二字,其意豐蘊含蓄帆啃,即是對上面問題的回答瞬女,又給人留下了回味的余地。人老了容易悲傷努潘,現(xiàn)在為自己的知已送別诽偷,其悲傷更屬必然了,所以疯坤,作者用“更”字报慕,又深入了一層,具體落實在送別上压怠,至此點明主題眠冈。

上闋的安排,突出了作者同友人共同的憂國思想刑峡,而把個人的傷離放在了次要地位洋闽,使作者與友人的惜別之情不同于一般玄柠,這就與那些只寫離情別緒的俗套之作有明顯的區(qū)別突梦。突出了共同的愛國思想,也就把詞的境界羽利,提到了新的高度宫患。故詞的下闋轉(zhuǎn)寫友誼與慰勉,敘別情:涼生岸柳催殘暑这弧。耿斜河娃闲、疏星淡月,斷云微度匾浪。萬里江山知何處皇帮。回首對床夜語蛋辈。雁不到属拾、書成誰與将谊。目盡青天懷今古,肯兒曹渐白、恩怨相爾汝尊浓。舉大白,聽金縷纯衍。

下闋也有三層意思:

第一層:涼生岸柳催殘暑栋齿。耿斜河、疏星淡月襟诸,斷云微度瓦堵。換頭四句緊扣上闋結(jié)尾送君“南浦”之意,通過景物描寫歌亲,說明送別的時間與地點谷丸。

首句:涼生岸柳催殘暑。點明季節(jié)应结,說明作者寫詞時刨疼,是在夏末秋初之夜。初秋的涼風從岸邊煙柳叢里吹來鹅龄,驅(qū)散了殘余的暑氣揩慕,這是地面景象。而夜空中扮休,則是耿斜河迎卤、疏星淡月,斷云微度玷坠。在橫斜的銀河里蜗搔,散布著稀疏的星星,月亮灑著淡淡的月光八堡,不時樟凄,偶有一兩片云彩輕輕地緩緩地漂蕩在空中。耿:明亮兄渺。斜河:天河缝龄,即銀河;銀河偏斜挂谍,又稱斜漢叔壤,表示夜已深。這里作者以凄清的夜景襯托離別時的氣氛和心情口叙。此時此刻炼绘,有何感受呢?心里想了些什么呢妄田?

第二層:萬里江山知何處俺亮≌躺冢回首對床夜語。雁不到铅辞、書成誰與厌漂。設(shè)想分別后的情形,表達懷戀的深情斟珊。苇倡。

萬里江山知何處。極言今后相隔萬里囤踩,不知道你在何處旨椒。

回首對床夜語《率回首:回憶综慎,回想。對床夜語:兩人對躺在床上談話到深夜勤庐,說明友誼之深示惊。對床,出自白居易《雨中招張司業(yè)宿》:“能來同宿否愉镰,聽雨對床眠米罚。”夜雨丈探,出自李商隱夜雨寄北》:“君問歸期未有期录择,巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭碗降,卻話巴山夜雨時隘竭。”

這幾句曲曲折折抒寫留戀之情:既反映了他們深厚的友情讼渊,也表達了他們對國事的感慨:君此去道路茫茫动看,國家前途亦茫茫。

雁不到精偿、書成誰與弧圆。書赋兵,即書信笔咽。雁不到:相傳雁能傳書,但北雁南飛止于衡陽回雁峰霹期,而新州在衡陽之南叶组。故民間有“大雁飛不到嶺南,書信難以寄出”的說法历造。范仲淹《漁家傲》“塞下秋來風景異甩十,衡陽雁去天留意”也是說宋代朝臣貶謫遠方船庇,好友大都不敢互通音訊。蘇軾等人侣监,也常在詩中提到過鸭轮。“雁不到”橄霉,為假托而已窃爷。

這幾句是先從眼前的分別寫起,次憶舊情姓蜂,復(fù)嘆別后悲傷按厘。意思是:今宵分別之后,我們相隔千山萬水钱慢,誰能知道你究竟在什么地方呢逮京?從今以后,天各一方束莫,而我們對床夜話的情景懒棉,將成為美好的回憶,唯有通過書信表達我們的友情览绿。但是漓藕,新州是個連大雁也飛不到的地方,就是寫成了書信挟裂,又有誰捎得去呢享钞?這里由眼前的送別,想到了今后可能書信難通诀蓉,只能回憶以前的友情栗竖,這就更深入一層地表達了作者對友人離去的留戀和悲傷。

以上幾句渠啤,格調(diào)悲沉狐肢。詞的結(jié)尾,作者勸慰友人沥曹,調(diào)子轉(zhuǎn)而激昂:目盡青天懷今古份名,肯兒曹、恩怨相爾汝妓美。舉大白僵腺,聽金縷。這是第三層:遣愁致送別意壶栋。

“目盡青天懷今古”照應(yīng)“天意從來高難問”辰如,遠望天空,想到古今世態(tài)的變化贵试,有四顧蒼茫之感琉兜。目盡:極目遠望凯正。

肯兒曹、恩怨相爾汝豌蟋。言大丈夫不能“無為在歧路廊散,兒女共沾巾”。意思是:我們談的都是國家大事梧疲,怎么能像孩子一樣只顧說個人恩怨呢奸汇?肯,在這里是怎么肯的意思往声。兒曹擂找,即小兒女輩。兒曹恩怨:指小孩之間一會兒好浩销,一會兒埋怨贯涎。相爾汝,形容兩人講話時互相指著對方的那種樣子慢洋。爾和汝塘雳,都是“你”的意思。出自韓愈《聽穎師彈琴》:“昵昵兒女語普筹,恩怨相爾汝败明。”

舉大白太防,聽《金縷》妻顶。作者滿腹悲憤感情,通過層次井然的多次轉(zhuǎn)折蜒车,這幾句是說讳嘱,遙望蒼天,俯仰今古酿愧,歷史上出現(xiàn)了多少英雄人物沥潭,我們也要象他們那樣,決不做只念恩怨私情的兒女之輩嬉挡。請滿飲此杯后钝鸽,聽我唱一曲《金縷》,為你壯行送別吧庞钢!詞的煞拍拔恰,創(chuàng)造了一個激昂闊大的意境,雄壯的筆調(diào)焊夸,表現(xiàn)了作者不肯屈服仁连,堅持斗爭的精神,傳達了對朋友的鼓勵和支持阱穗,具有鼓舞人心的力量饭冬。

通觀全詞,可以看出揪阶,這是一首不尋常的送別詞昌抠,它打破了歷來送別詞的舊格調(diào),把個人之間的友情放在了民族危亡這樣一個大背景中來詠嘆鲁僚,既有深沉的家國之感炊苫,又有真切的朋友之情;既有悲傷的遙想冰沙,又有昂揚的勸勉侨艾。作者以慷慨悲涼的筆調(diào),所抒發(fā)的不是纏綿悱惻的離愁別恨拓挥,而是憂念國事艱危的憤慨之情唠梨。作者連夢中都思念著被金軍蹂躪的中原河山,表現(xiàn)了對南宋投降路線的不滿與憤恨侥啤,特別是詞的結(jié)尾所表白的與友人共勉的磊落胸襟和遠大的抱負当叭,在當時的艱難困境中,是十分可貴的盖灸。

作者介紹

張元干 : 元干出身書香門第。其父名動徙垫,進士出身琅攘,官至龍圖閣直學士,能詩松邪。張元干受其家風影響坞琴,從小聰明好學,永泰的寒光閣逗抑、水月亭是他幼年生活和讀書處剧辐。十四五歲隨父親至河北官廨(在臨漳

張元干的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

耿斜河带污、疏星淡月,斷云微度香到。-原文翻譯賞析-張元干

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人