出自唐代盧照鄰的《九月九日登玄武山 / 九月九日玄武山旅眺》
九月九日眺山川隔显，歸心歸望積風(fēng)煙。
他鄉(xiāng)共酌金花酒饵逐，萬里同悲鴻雁天荣月。
韻譯
九月九日眺望那故鄉(xiāng)的山川，鄉(xiāng)思?xì)w心飛越那隱約的風(fēng)煙梳毙。
遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)和大伙喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著雁飛南天捐下。
散譯
九月九日登上玄武山遠(yuǎn)望山河账锹，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望坷襟，濃得如眼前聚集的風(fēng)塵奸柬。
身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里婴程，望著大雁飛過的天空廓奕，心中有著一樣的悲傷。
九月九日：即重陽節(jié)档叔。玄武山：蜀地山名桌粉。
積風(fēng)煙：極言山川阻隔，風(fēng)煙彌漫衙四。
金花酒：即菊花酒铃肯。菊花色黃，稱黃花传蹈，又稱金花押逼。重陽節(jié)飲菊花酒步藕，是傳統(tǒng)習(xí)俗。
鴻雁天：鴻雁飛翔的天空挑格。
總章二年（669）盧照鄰來到益州新都任職咙冗。時任沛王府修撰的王勃，因?qū)憽抖冯u檄》觸怒高宗漂彤，被趕出沛王府雾消，于是年六月遠(yuǎn)游到了西蜀。秋冬之間显歧，盧照鄰從益州來到梓州仪或。九月九日重陽節(jié)，在蜀地任官的邵大震與王勃士骤、盧照鄰三人同游玄武山范删，互相酬唱，這首詩即為盧照鄰當(dāng)時所作拷肌。
這首七言絕句寫詩人在旅途中過重陽到旦，登高遠(yuǎn)望所見所感，抒發(fā)濃濃的思?xì)w的情懷巨缘。
首句點(diǎn)明題旨：九月九日重陽節(jié)登高遠(yuǎn)望添忘。九月九日重陽節(jié)，自古以來就有登高的習(xí)俗若锁。游子在外搁骑，都難免思鄉(xiāng)思?xì)w，登高遠(yuǎn)望時又固，當(dāng)然會遙望古鄉(xiāng)的山川仲器。這一句非常恰切地寫出了游子此時此地的望鄉(xiāng)動態(tài)。次句由動態(tài)轉(zhuǎn)寫心情仰冠，這種“歸心歸望”的情懷乏冀，不是直抒胸臆抒發(fā)出來，而是寄寓在“風(fēng)煙”中洋只，一個“積”字很有分量辆沦，道出了歸心歸望的程度。風(fēng)煙有多濃多廣识虚，那么詩人的“歸心歸望”也就有多濃多廣肢扯。這樣表現(xiàn)了詩人的歸思?xì)w望是濃濃的厚厚的。
最后兩句寫詩人遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的高山上担锤，和大家一起喝著節(jié)日的菊花酒鹃彻，而這里與故鄉(xiāng)身隔萬里，只能傷心地望著鴻雁飛向南天妻献。重陽登高喝菊花酒是習(xí)俗蛛株，飲酒是敘事团赁，而游子此時思?xì)w，難免多飲幾杯谨履，借以消鄉(xiāng)愁欢摄，這就是事中寓情；飲酒消鄉(xiāng)愁笋粟，敘事中寄寓了鄉(xiāng)愁之情怀挠。“鴻雁天”是寫景害捕，是鴻雁南飛之景绿淋，而詩人是范陽人，雁南飛而反襯人不能北歸尝盼，這就是景中含情了吞滞。
楊慎舉出此詩與王勃《蜀中九日》“九月九日望鄉(xiāng)臺，他席他鄉(xiāng)送客杯盾沫。人今已厭南中苦裁赠，鴻雁那從北地來？”認(rèn)為兩詩雷同赴精。實際上佩捞，王詩與此詩正好可以參讀。王蕾哟、盧的《九日》詩一忱，雖然題材相同，構(gòu)思相似谭确，但是王詩的結(jié)句帘营，問得癡情，問得無理而妙琼富，表現(xiàn)詩入對南方生活的厭倦。而盧詩的結(jié)句庄新，是以雁南飛反襯人不可北歸的鄉(xiāng)思.鞠眉。都是膾炙人口的名句，但藝術(shù)特色不同择诈，非抄襲雷同可比械蹋。這兩首詩，立意清新羞芍，情感真切哗戈，構(gòu)思細(xì)密，結(jié)構(gòu)完整荷科，是唐人絕句中的名篇唯咬。所謂“王纱注、揚(yáng)、盧胆胰、駱當(dāng)時體”也狞贱。具實盧照鄰的詩，以“適意為宗”蜀涨，“不以繁辭為貴”瞎嬉，題材廣泛，深情流麗厚柳，雄勁自然氧枣，富有奇崛的幻想色彩，無論是在“初唐四杰”中還是在整個唐初詩壇别垮，都是十分突出的便监。
盧照鄰 : 盧照鄰解藻，初唐詩人。字升之葡盗，自號幽憂子螟左，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人觅够，其生卒年史無明載胶背，盧照鄰?fù)宄錾恚鵀橥醺浜灤龋殖鋈我嬷菪露迹ń袼拇ǔ啥几浇┪厩鳎谖膶W(xué)上，
