出自宋代李之儀的《卜算子·我住長江頭》
我住長江頭勺像，君住長江尾障贸。日日思君不見君，共飲長江水吟宦。
此水幾時休篮洁，此恨何時已。只愿君心似我心殃姓，定不負相思意袁波。
我住在長江源頭，君住在長江之尾蜗侈。天天想念你總是見不到你篷牌，卻共同飲著長江之水。
悠悠不盡的江水什么時候枯竭踏幻，別離的苦恨枷颊，什么時候消止。只愿你的心该面，如我的心相守不移夭苗，就不會辜負了我一番癡戀情意。
譯文二
我居住在長江上游隔缀，你居住在長江下游题造。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水猾瘸。
長江之水界赔，悠悠東流，不知道什么時候才能休止牵触，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇淮悼。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意荒吏。
選自《姑溪詞》，作者李之儀渊鞋。
已：完結(jié)绰更。停止瞧挤。
休：停止。
定：此處為襯字儡湾。
思：想念特恬，思念
北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州徐钠。禍不單行癌刽，先是女兒及兒子相繼去世，接著尝丐，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰显拜。事業(yè)受到沉重打擊，家人連遭不幸爹袁，李之儀跌落到了人生的谷底远荠。這時一位年輕貌美的奇女子出現(xiàn)了，就是當(dāng)?shù)亟^色歌伎楊姝失息。楊姝是個很有正義感的歌伎譬淳。早年，黃庭堅被貶到當(dāng)涂做太守盹兢，楊姝只有十三歲邻梆，就為黃庭堅的遭遇抱不平，她彈了一首古曲《履霜操》绎秒，《履霜操》的本意是伯奇被后母所讒而被逐浦妄，最后投河而死。楊姝與李之儀偶遇替裆，又彈起這首《履霜操》校辩，正觸動李之儀心中的痛處，李之儀對楊姝一見傾心辆童，把她當(dāng)知音宜咒，接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。這年秋天把鉴，李之儀攜楊姝來到長江邊故黑，面展開閱讀全文 ∨簡析 李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話庭砍，復(fù)疊回環(huán)场晶，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧。同住長江邊怠缸，同飲長江水诗轻，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息揭北，此恨綿綿終無絕期扳炬。只能對空遙祝君心永似我心吏颖，彼此不負相思情意。語極平常恨樟，感情卻深沉真摯半醉。設(shè)想很別致，深得民歌風(fēng)味劝术，以情語見長缩多。 這首詞的結(jié)尾寫出了隔絕中的永恒的愛戀养晋，給人以江水長流情長的感受衬吆。全詞以長江水為抒情線索。悠悠長江水匙握，既是雙方萬里阻隔的天然障礙咆槽，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體圈纺；既是悠悠相思秦忿、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒友誼與期待的見證蛾娶。隨著詞情的發(fā)展灯谣，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮蛔琅。
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味胎许，明白如話，復(fù)疊回環(huán)罗售，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧辜窑、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞寨躁。
“我住長江頭穆碎，君住長江尾≈翱遥”開頭兩句所禀，“我”“君”對起，而一住江頭放钦，一住江尾色徘，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長操禀。重疊復(fù)沓的句式褂策，加強了詠嘆的情味，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來斤寂。
“日日思君不見君蔑水，共飲長江水⊙锶铮”兩句，從前兩句直接引出丹擎。江頭江尾的萬里遙隔尾抑，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干；而同住長江之濱蒂培，則引出了“共飲長江水”再愈。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色护戳，但聯(lián)起來吟味翎冲，便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣媳荒、任人體味的那層轉(zhuǎn)折抗悍。字面意思淺直：日日思君而不得見，卻又共飲一江之水钳枕。深味之下缴渊，似可知盡管思而不見，畢竟還能共飲長江之水鱼炒。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨衔沼。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵昔瞧，任人揣度吟味指蚁，反使詞情分外深婉含蘊。
“此水幾時休自晰，此恨何時已凝化。”換頭仍緊扣長江水缀磕，承上“思君不見”進一步抒寫別恨缘圈。長江之水，悠悠東流袜蚕，不知道什么時候才能休止糟把，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻牲剃，一方面表明主觀上祈望恨之能已遣疯，另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日凿傅，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時缠犀。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已数苫，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲辨液，變重言錯舉為簡約含蓄虐急。
“只愿君心似我心，定不負相思意滔迈≈褂酰”恨之無已，正緣愛之深摯燎悍【吹耄“我心”既是江水不竭，相思無已谈山，自然也就希望“君心似我心”俄删，我定不負我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越奏路，而兩相摯愛的心靈卻相通畴椰。這樣一來，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許鸽粉，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待迅矛。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉潜叛。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”秽褒，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。這首詞的結(jié)拍寫出了隔絕中的永恒之愛威兜，給人以江水長流情長的感受销斟。
作者用江水之悠悠不斷，喻相思之綿綿不已椒舵，最后以己之鐘情期望對方蚂踊，真摯戀情，傾口而出笔宿。全詞以長江水為抒情線索犁钟，語言明白如話，句式復(fù)疊回環(huán)泼橘，感情深沉真摯涝动，深得民歌的神情風(fēng)味，又具有文人詞構(gòu)思新巧炬灭，體現(xiàn)出靈秀雋永醋粟、玲瓏晶瑩的風(fēng)神。
李之儀 : 李之儀(1038～1117）北宋詞人育苟。字端叔较鼓，自號姑溪居士、姑溪老農(nóng)违柏。漢族笨腥，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官勇垛，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府士鸥，朝夕倡酬闲孤。元符中監(jiān)內(nèi)香藥
