傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

夜闌更秉燭,相對如夢寐鹿寨。

唐代 / 杜甫
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 杜甫 《羌村》

 

崢嶸赤云西脚草,日腳下平地。

柴門鳥雀噪原献,歸客千里至馏慨。

妻孥怪我在,驚定還拭淚姑隅。

世亂遭飄蕩写隶,生還偶然遂!

鄰人滿墻頭讲仰,感嘆亦歔欷慕趴。

夜闌更秉燭,相對如夢寐。

晚歲迫偷生冕房,還家少歡趣躏啰。

嬌兒不離膝:畏我復(fù)卻去。

憶昔好追涼耙册,故繞池邊樹给僵。

蕭蕭北風勁,撫事煎百慮详拙。

賴知禾黍收帝际,已覺糟床注。

如今足斟酌饶辙,且用慰遲暮胡本。

群雞正亂叫,客至雞斗爭畸悬。

驅(qū)雞上樹木侧甫,始聞叩柴荊。

父老四五人蹋宦,問我久遠行披粟。

手中各有攜,傾榼濁復(fù)清冷冗。

莫辭酒味薄守屉,黍地無人耕。

兵戈既未息蒿辙,兒童盡東征拇泛。

請為父老歌,艱難愧深情思灌。

歌罷仰天嘆俺叭,四座淚縱橫。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

西天布滿重巒疊嶂似的紅云泰偿,陽光透過云腳斜射在地面上熄守。

經(jīng)過千里跋涉到了家門,目睹蕭瑟的柴門和鳥雀的聒噪耗跛,好生蕭條霸U铡!

妻子和孩子們沒想到我還活著调塌,愣了好一會兒才喜極而泣晋南。

在這兵荒馬亂的時候,能夠活著回來羔砾,確實有些偶然负间。

鄰居聞訊而來偶妖,圍觀的人在矮墻后擠得滿滿的,無不感慨嘆息唉擂。

夜很深了餐屎,夫妻相對而坐,仿佛在夢中玩祟,不敢相信這都是真的腹缩。

人到晚年了,還感覺是在茍且偷生空扎,但又迫于無奈藏鹊,終日郁郁寡歡。

兒子整日纏在我膝旁转锈,寸步不離盘寡,害怕我回家沒幾天又要離開。

閑來繞數(shù)漫步撮慨,往昔追隨皇帝的情景出現(xiàn)在眼前竿痰,可事過境遷,只留下遺憾和嘆息砌溺。

一陣涼風吹來影涉,更覺自己報國無門,百感交集规伐,備受煎熬蟹倾。

幸好知道已經(jīng)秋收了,新釀的家酒雖未出糟猖闪,但已感到醇香美酒正從糟床汩汩滲出鲜棠。

現(xiàn)在這些酒已足夠喝的了,姑且用它來麻醉一下自己吧培慌。

成群的雞正在亂叫豁陆,客人來時,雞又爭又斗检柬。

把雞趕上了樹端献联,這才聽到有人在敲柴門。

四五位村中的年長者何址,來慰問我由遠地歸來。

手里都帶著禮物进胯,從榼里往外倒酒用爪,酒有的清,有的濁胁镐。

一再解釋說:“酒味為什么淡薄偎血,是由于田地沒人去耕耘诸衔。

戰(zhàn)爭尚未停息,年輕人全都東征去了颇玷”颗”

請讓我為父老歌唱,在艱難的日子里帖渠, 感謝父老攜酒慰問的深情谒亦。

吟唱完畢,我不禁仰天長嘆空郊,在座的客人也都熱淚縱橫不絕份招,悲傷之至。

注釋解釋

崢嶸狞甚,山高峻貌锁摔;這里形容云峰。赤云西哼审,即赤云之西谐腰,因為太陽在云的西邊。古人不知地轉(zhuǎn)涩盾,以為太陽在走十气,故有“日腳”的說法。這兩句是未到時的遠望旁赊。

因有人來桦踊,故宿鳥驚喧。杜甫是走回來的终畅,所謂“白頭拾遺徒步歸”籍胯,他曾向一個官員借馬,沒借到离福≌壤牵“千里至”三字,辛酸中包含著喜悅妖爷。

妻孥(nú):妻子和兒女蝶涩。杜甫的妻子這時以前雖已接到杜甫的信,明知未死絮识,但對于他的突然出現(xiàn)绿聘,仍不免驚疑,只是發(fā)愣次舌,所以說“怪我在”熄攘。下句說,驚魂既定彼念,心情復(fù)常挪圾,方信是真浅萧,一時悲喜交集,不覺流下淚來哲思。這兩句寫得極深刻洼畅、生動,是一個絕妙的鏡頭棚赔。

遂帝簇,是如愿以償。這兩句是上兩句的說明忆嗜,下四句的引子己儒。“偶然”二字含有極豐富的內(nèi)容捆毫,和無限的感慨闪湾。杜甫陷叛軍數(shù)月,可以死绩卤;脫離叛軍亡歸途样,可以死;疏救房琯濒憋,觸怒肅宗何暇,可以死;即如此次回鄜凛驮,一路之上裆站,風霜疾病、盜賊虎豹黔夭,也無不可以死『昕瑁現(xiàn)在竟得生還,豈不是太偶然了嗎本姥?妻子之怪肩袍,又何足怪呢。

歔(xū)欷(xī)婚惫,悲泣之聲氛赐。在這些感嘆悲泣聲中,讀者仿佛可以聽到父老們(鄰人)對于這位民族詩人的贊嘆先舷。

夜闌艰管,深夜〗ǎ“更”讀去聲蛙婴,夜深當去睡,今反高燒蠟燭尔破,所以說“更”街图。這是因為萬死一生,久別初逢懒构,過于興奮餐济,不忍去睡,也不能入睡胆剧。因事太偶然絮姆,故雖在燈前,面面相對秩霍,仍疑心是在夢中篙悯。

晚歲,即老年铃绒。迫偷生鸽照,指這次奉詔回家。杜甫心在國家颠悬,故直以詔許回家為偷生茍活矮燎。少歡趣,正因為杜甫認為當此萬方多難的時候卻待在家里是一種可恥的偷生赔癌,所以感到“少歡趣”诞外。“少”字有分寸灾票,不是沒有峡谊。

這句當在“畏”字讀斷,是上一下四的句法刊苍。這里的“卻”字既们,作“即”字講“噻郑“卻去”猶“即去”或“便去”贤壁。是說孩子們怕爸爸回家不幾天就又要走了,因為他們已發(fā)覺爸爸的“少歡趣”埠忘。金圣嘆云:“嬌兒心孔千靈脾拆,眼光百利,早見此歸莹妒,不是本意名船,于是繞膝慰留,畏爺復(fù)去旨怠∏眨”

憶昔,指上一年六七月間鉴腻。追涼迷扇,追逐涼爽的地方百揭,即指下句。

杜甫回來在閏八月蜓席,西北早寒器一,故有此景象。蕭蕭厨内,兼寫落葉祈秕。“撫”是撫念雏胃。撫念家事則滿目凄涼请毛,撫念國事則胡騎猖獗,因而憂心如焚瞭亮。

“賴”字有全虧它的意思方仿,要是再沒酒,簡直就得愁死街州。糟床兼丰,即酒醡。注唆缴,流也鳍征,指酒。

這兩句預(yù)計的話面徽,因為酒還沒釀出艳丛。“足斟酌”是說有夠喝的酒趟紊〉“且用慰遲暮”,姑且用它(酒)來麻醉自己一下吧霎匈。這只是一句話戴差,并不是真心話。

柴荊铛嘱,猶柴門暖释,也有用荊柴、荊扉的墨吓。最初的叩門聲為雞聲所掩球匕,這時才聽見,所以說“始聞”帖烘。按養(yǎng)雞之法亮曹,今古不同,南北亦異≌肇裕《詩經(jīng)》說“雞棲于塒”式矫,漢樂府卻說“雞鳴高樹顛”,又似棲于樹窄瘟。石聲漢《齊民要術(shù)今釋》謂“黃河流域養(yǎng)雞衷佃,到唐代還一直有讓它們棲息在樹上的,所以杜甫詩中還有‘驅(qū)雞上樹木’的句子”蹄葱。按杜甫《湖城東遇孟云卿復(fù)歸劉顥宅宿宴飲散因為醉歌》末云“庭樹雞鳴淚如線”。湖城在潼關(guān)附近锄列,屬黃河流域图云,詩作于將曉時,而云“庭樹雞鳴”邻邮,尤足為證竣况。驅(qū)雞上樹,等于趕雞回窩筒严,自然就安靜下來丹泉。

“問”是問遺,即帶著禮物去慰問人鸭蛙,以物遙贈也叫做“問”摹恨。父老們帶著酒來看杜甫,所以說“問我”娶视。

榼(kē)晒哄,酒器。濁清肪获,指酒的顏色寝凌。

莫辭酒味薄,是說苦苦地以酒味劣薄為辭孝赫〗夏荆苦辭,就是再三地說青柄,覺得很抱歉似的伐债,寫出父老們的淳厚。下面并說出酒味薄的緣故刹前∮靖常苦辭、苦憶喇喉、苦愛等也都是唐人習(xí)慣語祖今,劉叉《答孟東野》詩:“酸寒孟夫子,苦愛老叉詩∏埽”都不含痛苦或傷心的意思耍目。苦辭徐绑,一作“莫辭”邪驮。

兵革,一作“兵戈”傲茄,指戰(zhàn)爭毅访。

請為父老歌,一來表示感謝盘榨,二來寬解父老喻粹。但因為是強為歡笑,所以“歌”也就變成了“哭”草巡。

這句就是歌詞守呜。“艱難”二字緊對父老所說的苦況山憨。來處不易查乒,故曰艱難。惟其出于艱難郁竟,故見得情深玛迄,不獨令人感,而且令人愧枪孩。從這里可以看到人民的品質(zhì)對詩人的感化力量憔晒。

杜甫是一個“自比稷與契”、“窮年憂黎元”的詩人蔑舞,這時又正作左拾遺拒担,面對著這災(zāi)難深重的“黎元”,而且自己還喝著他們的酒攻询,哪得不嘆从撼?哪得不仰天而嘆以至淚流滿面呢?

創(chuàng)作背景

公元757年舊歷五月钧栖,剛?cè)巫笫斑z不久的杜甫因上書援救被罷相的房琯低零,觸怒肅宗,閏八月拯杠,便命他離開鳳翔掏婶。杜甫回羌村前已有十多個月沒和家里通音信了,由于兵荒馬亂潭陪,杜甫當時的心情十分焦慮雄妥。亂離中的詩人歷盡艱險最蕾,終于平安與家小相聚,于是寫下了著名的組詩《羌村》三首老厌。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這三首詩是公元757年(唐肅宗至德二載)杜甫從左拾遺任上被放還鄜州羌村(在今陜西富縣南)探家時所作瘟则。關(guān)于這組詩,《古唐詩合解》這樣評說:“三首哀思苦語枝秤,凄惻動人醋拧。總之淀弹,身雖到家丹壕,而心實憂國。實境實情垦页,一語足抵人數(shù)語雀费。”足見這組詩所蘊含的社會現(xiàn)實內(nèi)容痊焊。

第一首著重寫詩人剛到家時合家歡聚驚喜的情景,以及人物在戰(zhàn)亂時期出現(xiàn)的特有心理忿峻。

“崢嶸赤云西薄啥,日腳下平地。柴門鳥雀噪逛尚,歸客千里至垄惧。”詩人千里跋涉绰寞,終于在薄暮時分風塵仆仆地回到了羌村到逊。天邊的夕陽也急于躲到地平線下休息,柴門前的樹梢上有幾只鳥兒鳴叫不停滤钱,這喧賓奪主的聲浪反襯出那個特殊歲月鄉(xiāng)村生活的蕭索荒涼觉壶。即便如此,鳥雀的鳴叫聲件缸,也增添了“歸客千里至”的喜悅氣氛铜靶,帶有喜迎歸者之意。詩人的歸來連鳥雀都為之歡欣他炊,更何況詩人的妻子和兒女争剿。這首詩開篇四句措詞平實,但蘊意深厚痊末,為下文的敘事抒情渲染了氣氛蚕苇。

“妻孥怪我在,驚定還拭淚凿叠∩裕”此二句詩人逼真地將戰(zhàn)亂時期親人突然相逢時產(chǎn)生的復(fù)雜情感傳達了出來嚼吞。詩人多年來只身一人在外顛沛流離,又加上兵連禍結(jié)辆它,戰(zhàn)亂不休誊薄,其生死安危家人無從知曉,常年不歸锰茉,加之音訊全無呢蔫,家人早已抱著兇多吉少的心理,未敢奢望詩人平安歸來飒筑。今日親人杜甫驟然而歸片吊,實出家人意料,所以會產(chǎn)生“怪我在”的心理协屡∏渭梗“驚定還拭淚”,妻子在驚訝肤晓、驚奇爷贫、驚喜之后,眼中蓄滿了淚水补憾,淚水中有太多復(fù)雜的情感因素:辛酸漫萄、驚喜、埋怨盈匾、感傷等等腾务。這次重逢來得太珍貴了,它是用長久別離和九死一生的痛苦換來的削饵,在那個烽火不息岩瘦,哀鴻遍野,白骨隨處可見的年代窿撬,很少有人能像杜甫一樣幸運地生還启昧。于是,詩人發(fā)出深沉悲切的感慨:“世亂遭飄蕩尤仍,生還偶然遂箫津。”從詩人幸存的“偶然”宰啦,讀者可以體會到悲哀的“必然”苏遥。杜詩之所以千百年來一直能使讀者在讀后驚心動魄,其秘密就在于它絕不只是反映詩人自己的生活經(jīng)歷赡模,而是對現(xiàn)實生活的高度集中的概括田炭。

詩人生還的喜訊很快傳遍了羌村,鄉(xiāng)鄰們帶著驚喜的心情紛紛趕來探望漓柑〗塘颍“鄰人滿墻頭叨吮,感嘆亦噓欷”,鄰里們十分知趣地隔墻觀望瞬矩,不忍破壞詩人一家團圓的喜慶氣氛茶鉴,看著詩人劫后余生,鄉(xiāng)鄰們情不自禁地為之感嘆景用,為之唏噓涵叮。而在這種感嘆和唏噓中,又含有詩人自家的傷痛伞插「盍福“夜闌更秉燭,相對如夢寐媚污∫ㄆ埃”詩人用極為簡單傳神的景語,將亂離人久別重逢的難以置信的奇幻感受描摹了出來耗美。曾經(jīng)多少次在夢中呼喚親人的名字京髓,如今親人真的驟然出現(xiàn)在面前,突如其來的相逢反讓詩人感覺不夠真實商架。夜幕降臨朵锣,灶臺上燃起昏黃的燭火,一家人圍坐在一起甸私,在朦朧的燈光映照下,此情此景更讓詩人覺得猶如在夢境中一樣飞傀。詩人用這樣兩句簡樸的語言將戰(zhàn)爭年代人們的獨特感受更強烈地呈現(xiàn)出來皇型,由寫一人一家的酸甜苦辣波及全天下人的悲苦,這種描寫十分具有典型性砸烦。

第二首弃鸦,寫詩人得還家以后的苦悶和矛盾心情,表達出作者身處亂世有心報國而不甘心茍且偷生的心態(tài)幢痘。

對于一個憂樂關(guān)乎天下的詩人來說唬格,相逢時的喜悅是短暫的⊙账担“晚歲迫偷生购岗,還家少歡趣∶欧啵”居定之后喊积,詩人的報國壯志重新高漲,對大唐江山的憂患漸漸沖淡了相逢的喜悅玄妈。正值國難當頭乾吻,民不聊生之際髓梅,詩人卻守著一方小家庭,詩人意識到這種現(xiàn)狀無異于茍且偷生绎签。作者曾經(jīng)豪情滿志地立下“致君堯舜上枯饿,再使風俗淳”的志向,在金戈鐵馬诡必、烽火狼煙中淹沒奢方,壯志未酬的苦悶使詩人的臉龐上不再有笑容,日子久了擒权,連孩子也察覺父親的變化袱巨。“嬌兒不離膝碳抄,畏我復(fù)卻去”愉老,看著父親日漸愁苦的臉,懂事的孩子知道父親又在操慮國事了剖效,擔心父親為了理想再度離家而去嫉入,于是,孩子們每日守護在父親左右璧尸,珍惜和父親在一起的每時每刻咒林。

“憶昔好追涼,故繞池邊樹爷光。蕭蕭北風勁垫竞,撫事煎百慮≈颍”詩人用今昔對比來寄托胸中苦悶欢瞪,敘事中穿插寫景⌒炻悖“蕭蕭北風”大大添加了悲苦的氛圍遣鼓,也強化了“百慮”的深沉,其中一個“煎”字重贺,給讀者留下想象的空間骑祟。

作為一個偉大的愛國文人,當理想與現(xiàn)實的矛盾無法解決時气笙,詩人內(nèi)心開始變得極度焦灼不安次企,詩人需要尋求一個突破口來傾泄胸中郁結(jié)的情緒。千百年來健民,無數(shù)失意文人與酒結(jié)下了不解之緣抒巢。在詩中,杜甫也不約而同地發(fā)出感慨:“賴知禾黍收秉犹,已覺糟床注蛉谜。如今足斟酌稚晚,且用慰遲暮⌒统希”詩人名在寫酒客燕,實為說愁。它是詩人百般無奈下的憤激之辭狰贯,遲暮之年也搓,壯志難伸,激憤難譴涵紊,“且用”二字將詩人有千萬般無奈與痛楚要急于傾瀉的心情表達了出來傍妒,這正應(yīng)了李白的那句“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁”摸柄。

第三首颤练,敘述鄰里攜酒深情慰問及詩人致謝的情景。通過父老們的話驱负,反映出廣大人民的生活嗦玖。

“群雞正亂叫,客至雞斗爭”跃脊,群雞的爭斗亂叫也是暗喻時世的動蕩紛亂宇挫,同時,這樣的面也是鄉(xiāng)村特有的酪术。正是雞叫聲招來了詩人出門驅(qū)趕群雞器瘪、迎接鄰里的舉動,“驅(qū)雞上樹木绘雁,始聞扣柴荊”娱局,起首四句,用語簡樸質(zhì)實咧七,將鄉(xiāng)村特有的景致描繪了出來,而這種質(zhì)樸任斋,與下文父老鄉(xiāng)鄰的真摯淳厚的情誼相契合继阻。

“父老四五人,問我久遠行”废酷,“父老”說明了家里只有老人瘟檩,沒有稍微年輕的人,這位后文父老感傷的話張本澈蟆,同時為下文的“兵戈既未息墨辛,兒童盡東征”作鋪墊“問”有問候、慰問之義趴俘,同時在古代還有“饋贈”的進一步含義睹簇,于是又出現(xiàn)“手中各有攜奏赘,傾榼濁復(fù)清”兩句,鄉(xiāng)親們各自攜酒為贈太惠,前來慶賀杜甫的生還磨淌,盡管這些酒清濁不一,但體現(xiàn)了父老鄉(xiāng)親的深情厚意凿渊。由于拿不出好酒梁只,鄉(xiāng)親們再三地表示歉意,并說明原因:苦辭“酒味薄埃脏,黍地無人耕搪锣。兵革既未息,兒童盡東征彩掐」怪郏”連年戰(zhàn)禍,年輕人都被被征上了前線佩谷,由此體現(xiàn)出戰(zhàn)亂的危害旁壮,短短四句,環(huán)環(huán)相扣谐檀,層層深入抡谐。由小小的“酒味薄”一事折射出“安史之亂”的全貌,這首詩也由此表現(xiàn)了高度的概括力桐猬。

最后四句寫詩人以歌作答麦撵,表示自己的感激之情±7荆“請為父老歌免胃,艱難愧深情”,父老鄉(xiāng)鄰的關(guān)懷慰問令詩人萬分感動惫撰,為表示自己的謝意羔沙,詩人即興作詩,以歌作答厨钻《蟪“愧”字含義豐富,既有“慚愧”意夯膀,又有“感激”诗充、“感謝”意,而“慚愧”和“愧疚”的成分更多一些诱建。面對淳樸誠實的父老鄉(xiāng)親蝴蜓,詩人深感時局危難,生活艱困,可又未能為國家為鄉(xiāng)親造福出力茎匠,所以不但心存感激格仲,而且感到慚愧。結(jié)局兩句將詩情推向極至汽抚,“歌罷仰天嘆抓狭,四座淚縱橫”,詩人長歌當哭造烁,義憤填膺否过,悲愴感慨之情驟然高漲〔洋“百慮”化作長歌詠嘆苗桂,這一聲長嘆意味深長,飽含無奈和痛楚告组,詩人對國事家事的沉痛憂慮讓四座鄉(xiāng)鄰大受感染煤伟,產(chǎn)生共鳴,舉座皆是涕淚縱橫木缝。聽者與歌者所悲感者不盡相同便锨,但究其根源皆由是安史之亂引發(fā)。詩人的情感思緒已不僅僅是個人的我碟,它能代表千千萬萬黎民蒼生放案、愛國志士的心聲。杜甫的詩人形象在作品中已經(jīng)由“小我”升華為“大我”矫俺,“縱橫”之淚是感時局傷亂世之淚吱殉,是悲國破悼家亡之淚,組詩潛藏著的情感暗流在結(jié)尾處如破堤之水奔涌而出厘托,悲愴之情推倒了最高點友雳,表現(xiàn)出強烈的藝術(shù)感染力。

杜甫的《羌村》三首與“三吏”铅匹、“三別”等代表作一樣押赊,具有高度的典型意義。雖然作品講述的只是詩人亂后回鄉(xiāng)的個人經(jīng)歷包斑,但詩中所寫的“妻孥怪我在考杉,驚定還拭淚”,“夜闌更秉燭舰始,相對如夢寐”等親人相逢的情景,以及“鄰人滿墻頭咽袜,感嘆亦唏噓”的場面丸卷,絕不只是詩人一家特有的生活經(jīng)歷,它具有普遍意義询刹。這組詩真實地再現(xiàn)了唐代“安史之亂”后的部分社會現(xiàn)實:世亂飄蕩谜嫉,兵革未息萎坷,兒童東征,妻離子散沐兰,具有濃烈的“詩史”意味哆档。

在藝術(shù)上,詩人熔敘事住闯、抒情瓜浸、寫景于一爐,結(jié)構(gòu)嚴謹比原,語言質(zhì)樸插佛,運用今昔對比,高度概括等手法量窘,表達了詩人崇高的愛國情懷雇寇,集中體現(xiàn)了杜甫沉郁頓挫的詩風。三章詩不僅在形式上連綿一體蚌铜,而且很好地引導(dǎo)讀者進行聯(lián)想和想象锨侯,使得這組詩的意蘊超越了其文字本身而顯得豐富深厚。杜甫的《羌村》三首用詩人的親身經(jīng)歷和體驗反映出安史之亂的嚴重危害冬殃,具有高度的藝術(shù)概括力囚痴,體現(xiàn)了作者深厚的詩文功底。

作者介紹

杜甫 : 杜甫(拼音:fǔ)(712-770),字子美旨枯,自號少陵野老蹬昌,世稱“杜工部”、“杜少陵”等攀隔,漢族皂贩,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人昆汹,杜甫被世人尊為“詩圣”明刷,其詩

杜甫的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

夜闌更秉燭,相對如夢寐季二。-原文翻譯賞析-杜甫

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人