傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

何期小會幽歡格侯,變作離情別緒。

宋代 / 柳永
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 宋代 柳永 《晝夜樂·洞房記得初相遇》

 

洞房記得初相遇。便只合撑教、長相聚朝墩。何期小會幽歡,變作離情別緒伟姐。況值闌珊春色暮收苏,對滿目亿卤、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光鹿霸,盡隨伊歸去排吴。

一場寂寞憑誰訴。算前言懦鼠、總輕負(fù)钻哩。早知恁地難拚,悔不當(dāng)時留住肛冶。其奈風(fēng)流端正外憋槐,更別有,系人心處淑趾。一日不思量阳仔,也攢眉千度。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

記得初次相遇時的洞房情景扣泊,就只想應(yīng)該永遠(yuǎn)在一起近范。誰知道短短的幽會歡好,竟會變成分離前的最后情愛延蟹,又恰好是在闌珊的暮春评矩。對著滿眼亂飄的柳絮,心里恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了阱飘。

一場情愛最終寂寞斥杜,又跟誰說呢?想起以前的海誓山盟沥匈,被輕易辜負(fù)了蔗喂。早知道如此難受,后悔當(dāng)初不把他留住高帖。奈何他除了長得風(fēng)流端正缰儿,更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了散址,更何況想他呢乖阵?

注釋解釋

晝夜樂:詞牌名,《晝夜樂》調(diào)名之曰“樂”预麸,乃快樂之“樂”瞪浸,與《齊天樂》、《永遇樂》之出于樂章吏祸,為樂府之“樂”不同对蒲;義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也。吳均詞:“式號式呼,俾晝作夜”即屬此意齐蔽。至李白詩:“行樂爭晝夜两疚,自言度千秋”,調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉含滴。

洞房:深邃的住室诱渤。后多用以指婦女所居的閨閣。

只合:只應(yīng)該谈况。

小會:指兩個人的秘密相會勺美。幽歡:幽會的歡樂。離情別緒:分離前后惜別碑韵、相思的愁苦情緒赡茸。

闌珊:將殘、將盡之意祝闻。

春色暮:即暮春占卧,春天最后一段時間,指農(nóng)歷三月联喘。

滿目:充滿視野华蜒。

伊:為第三人稱代詞,此詞的“伊”亦指男性豁遭。

憑誰訴:向人訴說叭喜。

前言:以前說過的話。輕負(fù):輕易地辜負(fù)了昨日的誓言蓖谢。

恁(nèn)地難拼:這樣地難過捂蕴。恁地:如此。難拼:指難以和離愁相拼闪幽。

攢(cuán)眉千度:皺眉一千遍啥辨,形容整天愁眉緊鎖。攢眉沟使,愁眉緊鎖委可。

創(chuàng)作背景

這首詞是描繪的是柳永自己的短暫而難忘的愛情故事。柳永因懊悔和無盡的思念之情而作此詞腊嗡。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她從頭到尾拾酝,絮絮訴說其無盡的懊悔燕少。作者以追憶的方式從故事的開頭說起,不過省略了許多枝節(jié)蒿囤,直接寫她與情人的初次相會客们。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”,正表現(xiàn)了市民戀愛直捷而大膽的特點(diǎn)底挫。這樣的初遇恒傻,自然給女性留下特別難忘的印象,她一心認(rèn)定“便只合建邓,長相聚”盈厘。但事與愿違,初歡即又是永久的分離官边。

暮春時節(jié)所見到的是“亂花狂絮”沸手,春事闌珊。春歸的景象已經(jīng)令人感傷注簿,而恰恰這時又觸動了對往日幽歡幸福與離別痛苦的回憶契吉,愈加令人感傷了」羁剩“況值”兩字用得極妙捐晶,一方面表示了由追憶回到現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)換,另一方面又帶出了見景傷情的原因妄辩』罅椋“直恐好風(fēng)光,盡隨伊歸去”之“伊”為第三人稱代詞恩袱,既可指男性泣棋,也可指女性。柳永的俗詞是供女藝人演唱的畔塔,故其中的“伊”一般都用以指男性潭辈,此詞的“伊”亦指男性。女主人公將春歸與情人的離去聯(lián)系起來澈吨,美好的春光她的感受中好象是隨他而去了把敢。“直恐”兩字使用得很恰當(dāng)谅辣,事實(shí)上春歸與人去是無內(nèi)聯(lián)系的修赞,她所作的主觀懷疑性的判斷,將二者聯(lián)系起來純是情感的附著作用所致桑阶,說明思念之強(qiáng)烈柏副。“一場寂寞憑誰訴”蚣录,詞情的發(fā)展中具有承上啟下的作用割择。

“一場寂寞”是春歸人去后最易感到的,但寂寞和苦惱的真正原因是無法向任何人訴說的萎河,也不宜向人訴說荔泳,只有深深地埋藏自己內(nèi)心深處蕉饼。于是整個下片轉(zhuǎn)入抒寫自身懊悔的情緒。作者“算前言玛歌,總輕負(fù)”昧港,是由于她的言而無信,或是損傷了他的感情支子,這些都未明白交代创肥,但顯然責(zé)任是女方;于是感到自責(zé)和內(nèi)疚译荞,輕易地辜負(fù)了他的情意瓤的。再講“早知恁地難拚,悔不當(dāng)時留住吞歼∪Ω啵”可以看出她當(dāng)初未考慮到離別后情感上竟如此難于割舍。他不僅舉措風(fēng)流可愛篙骡,而且還品貌端正稽坤,遠(yuǎn)非一般浮滑輕薄之徒可比,實(shí)是難得的人物糯俗。而這個人“更別有尿褪、系人心處”,寫說她才能體驗(yàn)到的好處得湘,也是她“難拚”的最重要的原因杖玲。

結(jié)句“一日不思量,也攢眉千度”淘正,非常形象地表現(xiàn)了這位婦女悔恨和思念的精神狀態(tài)摆马。攢眉即愁眉緊鎖,是“思量”時憂愁的表情鸿吆。意思是囤采,每日都思量,而且總是憂思千次的惩淳,可想見其思念之深且切了蕉毯。這兩句的表述方式很別致,正言反說思犁,語轉(zhuǎn)曲而情益深代虾。不思量已是攢眉千度了,則每日思量時又將如何激蹲,如此造語不但深刻褐着,而且俏皮,十分傳神托呕。

作者介紹

柳永 : 柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人着降,婉約派代表人物差油。漢族,崇安(今福建武夷山)人任洞,原名三變蓄喇,字景莊,后改名永交掏,字耆卿妆偏,排行第七,又稱柳七盅弛。宋仁宗朝進(jìn)士钱骂,官至屯田員外郎

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

何期小會幽歡惨篱,變作離情別緒盏筐。-原文翻譯賞析-柳永

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人