客路青山外稚虎，行舟綠水前蠢终。(青山外 一作：青山下)
潮平兩岸闊茴她，風(fēng)正一帆懸丈牢。
海日生殘夜己沛，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達(dá)垮卓？歸雁洛陽(yáng)邊粟按。
kè lù qīng shān wài 灭将， xíng zhōu lǜ shuǐ qián 后控。
客路青山外忆蚀，行舟綠水前馋袜。
cháo píng liǎng àn kuò 欣鳖， fēng zhèng yī fān xuán 泽台。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸稻爬。
hǎi rì shēng cán yè 桅锄， jiāng chūn rù jiù nián 友瘤。
海日生殘夜辫秧，江春入舊年盟戏。
xiāng shū hé chù dá 抓半？ guī yàn luò yáng biān 格嘁。
鄉(xiāng)書何處達(dá)糕簿？歸雁洛陽(yáng)邊懂诗。
旅途在青山外殃恒，在碧綠的江水前行舟。
潮水漲滿问窃，兩岸之間水面寬闊完沪，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸覆积。
夜幕還沒(méi)有褪盡宽档，旭日已在江上冉冉升起雌贱，還在舊年時(shí)分欣孤，江南已有了春天的氣息。
寄出去的家信不知何時(shí)才能到達(dá)篷朵，希望北歸的大雁捎到洛陽(yáng)去声旺。
譯文二
旅人前行的路遠(yuǎn)在青山之外,我乘船在碧波上前進(jìn)腮猖。
潮水漲滿,兩岸與江水相平,顯得十分開(kāi)闊澈缺。江風(fēng)順江吹來(lái),一片船帆在風(fēng)中高懸姐赡。
夜還未消盡,紅日已從海上升起项滑。江上春早,舊年未過(guò)新春已來(lái)枪狂。
給家人寫的書信將傳到哪里呢?希望北歸的大雁捎一封家信到洛陽(yáng)摘完。
英文
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
The tide flat, broad between the two sides of the water, happened to hoist heavy.
Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.
Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.
次：旅途中暫時(shí)停宿，這里是停泊的意思谈飒。
北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北杭措，三面臨長(zhǎng)江钾恢。
客路：旅途瘩蚪。
潮平兩岸闊：潮水漲滿時(shí)疹瘦，兩岸之間水面寬闊言沐。
風(fēng)正：順風(fēng)险胰。
懸：掛。
海日：海上的旭日棚贾。
殘夜：夜將盡之時(shí)鸟悴。
江春：江南的春天细诸。
歸雁：北歸的大雁震贵。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方媚送。古代有用大雁傳遞書信的傳說(shuō)塘偎。
青山：指北固山吟秩。
鄉(xiāng)書：家信涵防。
《次北固山下》是唐代詩(shī)人王灣的作品壮池。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到青山綠水椰憋、潮平岸闊等壯麗之景驮肉，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情离钝。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端卵渴，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷浪读；次聯(lián)寫“潮平”碘橘、“風(fēng)正”的江上行船痘拆，情景恢弘闊大；三聯(lián)寫拂曉行船的情景规揪，對(duì)仗隱含哲理温峭，“形容景物凤藏，妙絕千古”揖庄，給人積極向上的藝術(shù)魅力抠艾；尾聯(lián)見(jiàn)雁思親检号，與首聯(lián)呼應(yīng)齐苛。全詩(shī)用筆自然桂塞，寫景鮮明阁危，情感真切狂打，情景交融，風(fēng)格壯美对省，極富韻致蒿涎，歷來(lái)廣為傳誦劳秋。
該首題為《次北固山下》的五律俗批，最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》岁忘。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)干像，由楚入?yún)锹樘谘亟瓥|行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時(shí)有感而作的五鲫。
王灣作為開(kāi)元初年的北方詩(shī)人位喂，往來(lái)于吳楚間，被江南清麗山水所傾倒七冲，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響澜躺，寫下了一些歌詠江南山水的作品掘鄙，這首《次北固山下》就是其中最為著名的一篇通铲。這首五律最早見(jiàn)于唐朝芮挺章編選的《國(guó)秀集》颅夺。這是詩(shī)人在一年冬末春初時(shí)吧黄，由楚入?yún)寝挚谘亟瓥|行途中泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時(shí)有感而作的赵抢。
從海日東升宠叼，春意萌動(dòng)其爵，放舟于綠水之上摩渺，聯(lián)想起“雁足傳書”的故事摇幻，表達(dá)了淡淡的鄉(xiāng)思愁緒绰姻。全詩(shī)和諧而優(yōu)美龙宏。 此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷一百一十五银酗。下面是中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)黍特、中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)霍松林先生對(duì)此詩(shī)的賞析灭衷。
這首《次北固山下》唐人殷璠選入《河岳英靈集》時(shí)題為《江南意》，但有不少異文：“南國(guó)多新意劈愚，東行伺早天。潮平兩岸失菌羽，風(fēng)正數(shù)帆懸。海日生殘夜均唉，江春入舊年舔箭。從來(lái)觀氣象限嫌，惟向此中偏怒医。”
王灣是洛陽(yáng)人稚叹，生中，“嘗往來(lái)吳楚間”拿诸。“北固山”扒袖，在今江蘇鎮(zhèn)江市以北，三面臨江亩码。上引《江南意》中首二句為“南國(guó)多新意，東行伺早天飒泻。”其“東行”泞遗，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)江到江南一帶去史辙。詩(shī)人一路行來(lái)聊倔，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候方库，潮平岸闊纵潦，殘夜歸雁邀层，觸發(fā)了心中的情思寥院，吟成了這一千古名篇秸谢。
詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端估蹄，既工麗臭蚁，又跳脫垮兑。“客路”雀哨，指作者要去的路震束。“青山”點(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟嚎卫，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn)拓诸，駛向“青山”奠支，駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”迈螟。 這一聯(lián)先寫“客路”而后寫“行舟”答毫，其人在江南洗搂、神馳故里的飄泊羈旅之情耘拇，已流露于字里行間惫叛，與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書”、“歸雁”洛心，遙相照應(yīng)词身。
次聯(lián)的“潮平兩岸闊”法严，“闊”，是表現(xiàn)“潮平”的結(jié)果溯街。春潮涌漲呈昔，江水浩渺堤尾，放眼望去辞槐，江面似乎與岸平了催蝗，船上人的視野也因之開(kāi)闊。這一句缰冤，寫得恢弘闊大棉浸，下一句“風(fēng)正一帆懸”枝恋，便愈見(jiàn)精采焚碌。“懸”是端端直直地高掛著的樣子。詩(shī)人不用“風(fēng)順”而用“風(fēng)正”鹃骂，是因?yàn)楣?ldquo;風(fēng)順”還不足以保證“一帆懸”畏线。風(fēng)雖順，卻很猛，那帆就鼓成弧形了袖外。只有既是順風(fēng)曼验，又是和風(fēng)，帆才能夠“懸”熔酷。那個(gè)“正”字，兼包“順”與“和”的內(nèi)容躺酒。這一句寫小景已相當(dāng)傳神羹应。但還不僅如此，如王夫之所指出裸违，這句詩(shī)的妙處累颂，還在于它“以小景傳大景之神”《姜齋詩(shī)話》卷上≈旒啵可以設(shè)想赫编，如果在曲曲折折的小河里行船擂送，老要轉(zhuǎn)彎子，這樣的小景是難得出現(xiàn)的蟀拷。如果在三峽行船悦析，即使風(fēng)順而風(fēng)和，卻依然波翻浪涌酌泰，這樣的小景也是難得出現(xiàn)的陵刹。詩(shī)句妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景，把平野開(kāi)闊羡宙、大江直流狗热、風(fēng)平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來(lái)了。
讀到第三聯(lián)熟丸，就知道作者是于歲暮臘殘光羞，連夜行舟的。潮平而無(wú)浪怀大，風(fēng)順而不猛纱兑，近看可見(jiàn)江水碧綠，遠(yuǎn)望可見(jiàn)兩岸空闊化借。這顯然是一個(gè)晴明的潜慎、處處透露著春天氣息的夜晚，孤舟揚(yáng)帆，緩行江上勘纯，不覺(jué)已到殘夜。這第三聯(lián)钓瞭，就是表現(xiàn)江上行舟驳遵，即將天亮?xí)r的情景。
這一聯(lián)歷來(lái)膾炙人口山涡。“海日生殘夜堤结，江春入舊年”：當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)竞穷，一輪紅日已從海上升起看政；當(dāng)舊年尚未逝去呆贿，江上已呈露春意。“日生殘夜”做入、“春入舊年”冒晰，都表示時(shí)序的交替，而且是那樣匆匆不可待母蛛，這怎不叫身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情呢翩剪？這兩句煉字煉句也極見(jiàn)功夫。作者從煉意著眼彩郊，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象征前弯，提到主語(yǔ)的位置而加以強(qiáng)調(diào)，并且用“生”字“入”字使之?dāng)M人化秫逝，賦予它們以人的意志和情思恕出。妙在作者無(wú)意說(shuō)理，卻在描寫景物违帆、節(jié)令之中浙巫，蘊(yùn)含著一種自然的理趣。海日生于殘夜，將驅(qū)盡黑暗的畴；江春渊抄，那江上景物所表現(xiàn)的“春意”，闖入舊年丧裁，將趕走嚴(yán)冬护桦。不僅寫景逼真，敘事確切煎娇，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理二庵，給人以樂(lè)觀、積極缓呛、向上的藝術(shù)鼓舞力量催享。此句與“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”有異曲同工之妙哟绊。
海日東升因妙，春意萌動(dòng)，詩(shī)人放舟于綠水之上票髓，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)ダ计取＿@時(shí)候，一群北歸的大雁正掠過(guò)晴空炬称。雁兒正要經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)的爸！詩(shī)人想起了“雁足傳書”的故事玲躯，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊据德，煩勞你們飛過(guò)洛陽(yáng)的時(shí)候，替我問(wèn)候一下家里人跷车。這兩句緊承三聯(lián)而來(lái)棘利，遙應(yīng)首聯(lián)，全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒朽缴。這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)善玫，傳誦后世，但并不是只有兩個(gè)佳句而已密强；從整體看茅郎，也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的。
《次北固山下》選自《全唐詩(shī)》或渤。次系冗，這里是停泊的意思。北固山薪鹦，現(xiàn)在的江蘇鎮(zhèn)江北掌敬。王灣惯豆，洛陽(yáng)（先河南洛陽(yáng)）人。
《次北固山下》一詩(shī)中奔害，無(wú)意說(shuō)理楷兽，卻在描寫景物、節(jié)令之中华临，蘊(yùn)含著一種自然理趣的詩(shī)句是：海日生殘夜拄养，江春入舊年。
寫作特色
寓情于景银舱，景中含理。
這是一首五律詩(shī)跛梗，頸聯(lián)被明代胡應(yīng)麟贊為“形容景物寻馏，妙絕千古”。時(shí)序匆匆交替核偿，這怎不讓身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情诚欠？詩(shī)中“生”“入”用了擬人手法。是人物一說(shuō)理漾岳。卻在描寫景物中蘊(yùn)含理趣轰绵。海日生于殘夜驅(qū)盡黑暗，江上景物呈現(xiàn)“春意”闖入舊年尼荆，趕走嚴(yán)冬左腔，蘊(yùn)含了時(shí)序變遷，新舊交替的自然規(guī)律捅儒，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理液样，給人樂(lè)觀積極向上的力量。
主題歸納
詩(shī)中詩(shī)人借景抒情巧还，細(xì)致地描繪了長(zhǎng)江下游開(kāi)闊秀麗的早春景色鞭莽，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)，流露出詩(shī)人鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷麸祷，也表達(dá)了詩(shī)人思念故鄉(xiāng)和思念親人的思想感情澎怒。這是一首羈旅行役詩(shī)（類型）。
詳細(xì)賞析
詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端阶牍，既工麗喷面，又跳脫。“客路”走孽，指作者要去的路乖酬。“青山”點(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟融求，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn)咬像，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”。這一聯(lián)先寫“客路”而后寫“行舟”县昂，其人在江南肮柜、神馳故里的飄泊羈旅之小景是難得出現(xiàn)的。如果在三峽行船倒彰，即使風(fēng)順而風(fēng)和审洞，卻依然波翻浪涌，這樣風(fēng)平浪靜的小景也是難得出現(xiàn)的待讳。詩(shī)句妙在通過(guò)“風(fēng)正一帆懸”這一小景芒澜，把平野開(kāi)闊、大江直流创淡、波平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來(lái)了痴晦。
讀到第三聯(lián)，就知道作者是于歲暮臘殘琳彩，連夜行舟的誊酌。潮平而無(wú)浪，風(fēng)順而不猛露乏，近看可見(jiàn)江水碧綠碧浊，遠(yuǎn)望可見(jiàn)兩岸空闊。這顯然是一個(gè)晴明的瘟仿、處處透露著春天氣息的夜晚箱锐，孤舟揚(yáng)帆，緩行江上劳较，不覺(jué)已到殘夜瑞躺。這第三聯(lián)，就是表現(xiàn)江上行舟兴想，即將天亮?xí)r的情景幢哨。
這一聯(lián)歷來(lái)膾炙人口，說(shuō)：“‘海日生殘夜嫂便，江春入舊年’捞镰，詩(shī)人已來(lái)少有此句。張燕公（張說(shuō)）手題政事堂毙替，每示能文岸售，令為楷式。”（《河岳英靈集》）明代胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪·內(nèi)編》里說(shuō)厂画，“海日”一聯(lián)“形容景物凸丸，妙絕千古”。當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)袱院，一輪紅日已從海上升起屎慢；當(dāng)舊年尚未逝去瞭稼，江上已呈露春意。“日生殘夜”腻惠、“春入舊年”环肘，都表示時(shí)序的交替，而且是那樣匆匆不可待集灌，這怎不叫身在“客路”的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情呢悔雹？這兩句煉字煉句也極見(jiàn)功夫。作者從煉意著眼欣喧，把“日”與“春”作為新生的美好事物的象征腌零，提到主語(yǔ)的位置而加以強(qiáng)調(diào)，并且用“生”字“入”字使之?dāng)M人化唆阿，賦予它們以人的意志和情思益涧。妙在作者無(wú)意說(shuō)理，卻在描寫景物酷鸦、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然的理趣牙咏。海日生于殘夜臼隔，將驅(qū)盡黑暗；江春妄壶，那江上景物所表現(xiàn)的“春意”摔握，闖入舊年，將趕走嚴(yán)冬丁寄。不僅寫景逼真氨淌，敘事確切，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理伊磺，給人以樂(lè)觀盛正、積極、向上的藝術(shù)鼓舞力量屑埋。此句與“沉舟側(cè)畔千帆過(guò)豪筝，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”有異曲同工之妙。
海日東升摘能，春意萌動(dòng)续崖，詩(shī)人放舟于綠水之上，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)ネ鸥恪＿@時(shí)候严望，一群北歸的大雁正掠過(guò)晴空。雁兒正要經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)的奥呖帧像吻！詩(shī)人想起了“雁足傳書”的故事峻黍，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過(guò)洛陽(yáng)的時(shí)候萧豆，替我問(wèn)候一下家里人奸披。這兩句緊承三聯(lián)而來(lái)，遙應(yīng)首聯(lián)涮雷，全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒阵面。
詩(shī)人乘舟來(lái)到北固山下，展現(xiàn)在眼前的是山青水碧的壯麗景色洪鸭。殘夜將盡样刷，旭日從水中孕育而出；時(shí)令雖在舊年览爵，春意已經(jīng)闖入江南置鼻。“海日生殘夜，江春入舊年”一聯(lián)蜓竹，描寫時(shí)序交替中的景物箕母，暗示著時(shí)光的流逝，蘊(yùn)含自然理趣俱济。
該詩(shī)寫冬末春初嘶是、作者舟泊北固山下時(shí)看到的兩岸春景。先寫青山重疊蛛碌，小路蜿蜒聂喇，碧波蕩漾，小船輕疾蔚携。“潮平兩岸闊希太，風(fēng)正一帆懸”描摹長(zhǎng)江下游潮漲江闊，波濤滾滾酝蜒，詩(shī)人揚(yáng)帆東下的壯觀誊辉，氣概豪邁。“海日生殘夜亡脑，江春入舊年”為歷來(lái)傳誦的名句芥映，描繪了晝夜和冬春交替過(guò)程中的景象和心中的喜悅，由此而引動(dòng)末句的鄉(xiāng)思远豺，以歸雁傳書表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的思念奈偏，春景和鄉(xiāng)思和諧交融。
總之躯护，這首詩(shī)抒寫詩(shī)人泛舟東行惊来，停船北固山下，見(jiàn)潮平岸闊棺滞，殘夜歸雁而引發(fā)的懷鄉(xiāng)情思裁蚁，熔寫景矢渊、抒情、說(shuō)理于一爐枉证。全詩(shī)和諧優(yōu)美矮男，妙趣橫生∈已瑁堪稱千古名篇毡鉴。這首題為《次北固山下》的五律，最早見(jiàn)于唐人芮挺章編選的《國(guó)秀集》秒赤。唐人殷璠選入《河岳英靈集》時(shí)題為《江南意》猪瞬，但有不少異文：“南國(guó)多新意，東行伺早天入篮。潮平兩岸失陈瘦，風(fēng)正數(shù)帆懸。海日生殘夜潮售，江春入舊年痊项。從來(lái)觀氣象，惟向此中偏酥诽。”本文系據(jù)長(zhǎng)期傳誦的《次北固山下》鞍泉。
王灣是洛陽(yáng)人，一生中盆均，“嘗往來(lái)吳楚間”塞弊。“北固山”漱逸，在今江蘇鎮(zhèn)江市以北泪姨，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國(guó)多新意饰抒，東行伺早天肮砾。”其“東行”，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)江到江南一帶去袋坑。詩(shī)人一路行來(lái)仗处，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊枣宫，殘夜歸雁婆誓，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇也颤。 詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端洋幻，既工麗，又跳脫翅娶。“客路”文留，指作者要去的路好唯。“青山”點(diǎn)題中“北固山”。作者乘舟燥翅，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水”前進(jìn)骑篙，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠(yuǎn)的“客路”森书。這一聯(lián)先寫“客路”而后寫“行舟”靶端，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情拄氯，已流露于字里行間躲查，與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書”、“歸雁”译柏，遙相照應(yīng)镣煮。
這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，傳誦后世鄙麦，但并不是只有兩個(gè)佳句而已典唇；從整體看，也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的胯府。
王灣 : 王灣作為開(kāi)元初年的北方詩(shī)人介衔，往來(lái)于吳楚間，被江南清麗山水所傾倒骂因，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響炎咖，寫下了一些歌詠江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最為著名的一篇寒波。尤其...[詳細(xì)]
