山一程痊项，水一程锅风，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈鞍泉。
風(fēng)一更皱埠，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成咖驮，故園無(wú)此聲边器。
shān yì chéng ， shuǐ yì chéng 托修， shēn xiàng yú guān nà pàn xíng 忘巧， yè shēn qiān zhàng dēng 。
山一程睦刃，水一程砚嘴，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈眯勾。
fēng yì gēng 枣宫， xuě yì gēng ， guō suì xiāng xīn mèng bù chéng 吃环， gù yuán wú cǐ shēng 也颤。
風(fēng)一更，雪一更郁轻，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成翅娶，故園無(wú)此聲。
我扈駕赴遼東巡視好唯，隨行的千軍萬(wàn)馬一路跋山涉水竭沫，浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進(jìn)發(fā)骑篙。入夜蜕提，營(yíng)帳中燈火輝煌，宏偉壯麗靶端。
夜已深谎势，帳篷外風(fēng)雪交加凛膏，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無(wú)法入睡。作者思鄉(xiāng)心切脏榆，孤單落寞猖毫，不由得生出怨惱之意：家鄉(xiāng)怎么沒(méi)有這么煩亂的聲音呢？
譯文二
跋山涉水走過(guò)一程又一程须喂，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)吁断，夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈坞生。
外面風(fēng)聲不斷仔役，雪花不住，擾得思鄉(xiāng)的將士們無(wú)法入睡是己，在我溫暖寧?kù)o的故鄉(xiāng)骂因，沒(méi)有這般寒風(fēng)呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲赃泡。
譯文三
走過(guò)一條條山路寒波，走過(guò)一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去升熊。夜深了俄烁，人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。晚上又刮風(fēng)又下雪级野，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)页屠，家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音
【程】道路、路程蓖柔，山一程辰企、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)况鸣。
【榆關(guān)】即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北镐捧。
【那畔】即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外懂酱。
【帳】軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多列牺。
【更】舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)泌辫。風(fēng)一更并炮、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。
【聒（guō）】聲音嘈雜荤西，這里指風(fēng)雪聲。
【故園】故鄉(xiāng)勉躺，這里指北京。
【此聲】指風(fēng)雪交加的聲音觅丰。
《長(zhǎng)相思·山一程》是清代詞人納蘭性德于康熙二十一年（1682年）創(chuàng)作的一首詞。詞作上片描寫(xiě)跋涉行軍與途中駐扎妇萄，夾雜著頗多無(wú)奈情緒；下片敘述夜來(lái)風(fēng)雪交加轻掩，攪碎了鄉(xiāng)夢(mèng)，倍覺(jué)惆悵唇牧。全詞描寫(xiě)將士在外對(duì)故鄉(xiāng)的思念聚唐，抒發(fā)了情思深苦的綿長(zhǎng)心情。語(yǔ)言淳樸而意味深長(zhǎng)杆查，取景宏闊而對(duì)照鮮明。
康熙二十年径缅，三潘之亂平定烙肺。翌年三月，玄燁出山海關(guān)至盛京告祭祖陵桃笙，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關(guān)外盛京（沈陽(yáng)）途中鼠锈，出關(guān)時(shí)冰雪未銷闪檬，千山萬(wàn)水购笆，對(duì)于生于關(guān)內(nèi)粗悯，長(zhǎng)于京城的性德而言同欠，一切都是那么荒涼，于是不由人思念親人朋友铺遂，作者有感而發(fā)，填下這首《長(zhǎng)相思》撤逢。
上片“山一程粮坞，水一程”，寫(xiě)出旅程的艱難曲折莫杈，遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。詞人翻山越嶺敲霍，登舟涉水，一程又一程丁存，愈走離家鄉(xiāng)愈遠(yuǎn)肩杈。這兩句運(yùn)用反復(fù)的修辭方法，將“一程”二字重復(fù)使用解寝，突出了路途的漫漫修遠(yuǎn)。“身向榆關(guān)那畔行”聋伦，點(diǎn)明了行旅的方向。詞人在這里強(qiáng)調(diào)的是“身”向榆關(guān)兵拢，那也就暗示出“心”向京師逾礁，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況腻扇。“那畔”一詞頗含疏遠(yuǎn)的感情色彩债热，表現(xiàn)了詞人這次奉命出行“榆關(guān)”是無(wú)可奈何的幼苛。
這里借描述周圍的情況而寫(xiě)心情，實(shí)際是表達(dá)納蘭對(duì)故鄉(xiāng)的深深依戀和懷念墙杯。二十幾歲的年輕人暑椰，風(fēng)華正茂荐绝，出身于書(shū)香豪門(mén)世家一汽，又有皇帝貼身侍衛(wèi)的優(yōu)越地位，本應(yīng)春風(fēng)得意低滩，卻恰好也是因?yàn)檫@重身份召夹，以及本身心思慎微恕沫，導(dǎo)致納蘭并不能夠安穩(wěn)享受那種男兒征戰(zhàn)似的生活，他往往思及家人鲸阔，眷戀故土迄委。嚴(yán)迪昌《清詞史》：“夜深千帳燈’是壯麗的，但千帳燈下照著無(wú)眠的萬(wàn)顆鄉(xiāng)心渔扎，又是怎樣情味信轿？一暖一寒财忽，兩相對(duì)照，寫(xiě)盡了自己厭于扈從的情懷即彪。”“夜深千帳燈”既是上片感情醞釀的高潮笤虫，也是上、下片之間的自然轉(zhuǎn)換，起到承前啟后的作用琼蚯。經(jīng)過(guò)日間長(zhǎng)途跋涉酬凳，到了夜晚人們?cè)跁缫吧洗钇饚づ駵?zhǔn)備就寢；然而夜深了遭庶，“千帳”內(nèi)卻燈光熠熠宁仔，為什么羈旅勞頓之后深夜不寐呢？
下片開(kāi)頭“風(fēng)一更峦睡，雪一更”描寫(xiě)荒寒的塞外翎苫，暴風(fēng)雪徹夜不停榨了。緊承上片，交代了“夜深千帳燈”呐粘，深夜不寐的原因转捕。“山一程作岖，水一程”與“風(fēng)一更，雪一更”的兩相映照五芝，又暗示出詞人對(duì)風(fēng)雨兼程人生路的深深厭倦的心態(tài)痘儡。首先山長(zhǎng)水闊，路途本就漫長(zhǎng)而艱辛枢步，再加上塞上惡劣的天氣沉删，就算在陽(yáng)春三月也是風(fēng)雪交加，凄寒苦楚醉途，這樣的天氣丑念，這樣的境遇，讓納蘭對(duì)這表面華麗招搖的生涯生出了悠長(zhǎng)的慨嘆之意和深沉的倦旅疲憊之心结蟋。“更”是舊時(shí)夜間計(jì)時(shí)單位脯倚，一夜分為五更。“一更”二字反復(fù)出現(xiàn)嵌屎，突出了塞外席地狂風(fēng)推正、鋪天暴雪，雜錯(cuò)交替撲打著帳篷的情況宝惰。這怎不使詞人發(fā)出凄婉的怨言：“聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成植榕，故園無(wú)此聲”。夜深人靜的時(shí)候尼夺，是想家的時(shí)候尊残，更何況還是這塞上“風(fēng)一更炒瘸，雪一更”的苦寒天氣。風(fēng)雪交加夜寝衫，一家人在一起什么都不怕顷扩。可遠(yuǎn)在塞外宿營(yíng)慰毅，夜深人靜隘截，風(fēng)雪彌漫，心情就大不相同汹胃。路途遙遠(yuǎn)婶芭，衷腸難訴，輾轉(zhuǎn)反側(cè)着饥，臥不成眠犀农。“聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成”與上片“夜深千帳燈”相呼應(yīng)，直接回答了深夜不寐的原因宰掉。結(jié)句的“聒”字用得很靈脫呵哨，寫(xiě)出了風(fēng)狂雪驟的氣勢(shì)，表現(xiàn)了詞人對(duì)狂風(fēng)暴雪極為厭惡的情感贵扰，“聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成”的慧心妙語(yǔ)可謂是水到渠成仇穗。
從“夜深千帳燈”壯美意境到“故園無(wú)此聲”的委婉心地流部，既是詞人親身生活經(jīng)歷的生動(dòng)再現(xiàn)戚绕，也是他善于從生活中發(fā)現(xiàn)美，并以景入心的表現(xiàn)枝冀，滿懷心事悄悄躍然紙上舞丛。天涯羈旅最易引起共鳴的是那“山一程，水一程”的身泊異鄉(xiāng)果漾、夢(mèng)回家園的意境球切，信手拈來(lái)不顯雕琢，王國(guó)維曾評(píng)：“容若詞自然真切绒障。”
這首詞以白描手法吨凑，樸素自然的語(yǔ)言，表現(xiàn)出真切的情感户辱，是很為前人稱道的鸵钝。詞人在寫(xiě)景中寄寓了思鄉(xiāng)的情懷。格調(diào)清淡樸素庐镐，自然雅致恩商，直抒胸臆，毫無(wú)雕琢痕跡必逆。
清初詞人于小令每多新創(chuàng)意境怠堪。這首《長(zhǎng)相思》以具體的時(shí)空推移過(guò)程揽乱，及視聽(tīng)感受，既表現(xiàn)景象的宏闊觀感粟矿，更抒露著情思深苦的綿長(zhǎng)心境凰棉，是即小見(jiàn)大的佳作。
上片在“一程”又“一程”的復(fù)疊吟哦中嚷炉，展示出與家園的空間阻隔不斷地隨著時(shí)間的推移而嚴(yán)重增大渊啰，空間感與鄉(xiāng)情構(gòu)成尖銳沖突。正在這種行進(jìn)方向和心緒逆反背離中駐營(yíng)夜宿申屹，“夜深千帳燈”绘证，似是壯偉景觀，實(shí)乃情心深苦之寫(xiě)哗讥。白日行軍嚷那，跋涉山水，到夜深時(shí)仍燈火通明杆煞，難入夢(mèng)鄉(xiāng)魏宽，這是因思鄉(xiāng)而失眠。于是轉(zhuǎn)入下片鄉(xiāng)情思戀之筆决乎。
“一更”又“一更”的重疊復(fù)沓队询，于聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雪的感覺(jué)中推移著時(shí)間過(guò)程，時(shí)間感知于鄉(xiāng)情的空間阻隔而心煩意亂构诚，怨夜太長(zhǎng)蚌斩。說(shuō)“聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成”，其實(shí)是作者鄉(xiāng)心聒碎夢(mèng)難成范嘱，情苦不寐送膳，只覺(jué)得風(fēng)聲雪聲，聲聲扣擊入心窩丑蛤，難以承受叠聋。在“鄉(xiāng)園”時(shí)是不會(huì)有這種令人痛苦的聲響的。將主觀因素推諉客觀受裹，語(yǔ)似平淡碌补，意更深沉。此類遷怒歸咎于風(fēng)雪聲寫(xiě)法棉饶，心理情態(tài)能充分表現(xiàn)出來(lái)厦章。看似無(wú)理砰盐，反見(jiàn)情癡闷袒，愈是無(wú)理之怨，其怨愈顯沉重岩梳。疊句和數(shù)字“一”囊骤、“千”的運(yùn)用強(qiáng)化著視晃择、聽(tīng)覺(jué)感受中的焦慮，怨懟也物，幽苦宫屠，亦是此詞值得辨味的佳處。納蘭性德身為一等侍衛(wèi)滑蚯，卻極厭煩“扈從”公差浪蹂，于是構(gòu)成傳統(tǒng)羈旅題材的又一種類型。
納蘭性德 : 納蘭性德（1655－1685）告材，滿洲人坤次，字容若，號(hào)楞伽山人斥赋，清代最著名詞人之一缰猴。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席疤剑。他生活...[詳細(xì)]
