維正德四年秋月三日诲泌，有吏目云自京來者盲赊，不知其名氏，攜一子一仆敷扫，將之任哀蘑，過龍場(chǎng)，投宿土苗家葵第。予從籬落間望見之绘迁，陰雨昏黑，欲就問訊北來事羹幸，不果脊髓。明早，遣人覘之栅受，已行矣将硝。
薄午，有人自蜈蚣坡來屏镊，云：“一老人死坡下依疼，傍兩人哭之哀《妫”予曰：“此必吏目死矣律罢。傷哉！”薄暮棍丐，復(fù)有人來误辑，云：“坡下死者二人，傍一人坐哭歌逢〗矶ぃ”詢其狀，則其子又死矣秘案。明日砰苍，復(fù)有人來潦匈，云：“見坡下積尸三焉∽迹”則其仆又死矣茬缩。嗚呼傷哉！
念其暴骨無主吼旧，將二童子持畚凰锡、鍤往瘞之，二童子有難色然黍少。予曰：“嘻寡夹！吾與爾猶彼也！”二童閔然涕下厂置，請(qǐng)往。就其傍山麓為三坎魂角，埋之昵济。又以只雞、飯三盂野揪，嗟吁涕洟而告之访忿，曰：
嗚呼傷哉！繄何人斯稳？繄何人海铆？吾龍場(chǎng)驛丞余姚王守仁也。吾與爾皆中土之產(chǎn)挣惰，吾不知爾郡邑卧斟，爾烏為乎來為茲山之鬼乎？古者重去其鄉(xiāng)憎茂，游宦不逾千里珍语。吾以竄逐而來此，宜也竖幔。爾亦何辜乎板乙？聞爾官吏目耳，俸不能五斗拳氢，爾率妻子躬耕可有也募逞。烏為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足馋评，而益以爾子與仆乎放接？嗚呼傷哉！
爾誠(chéng)戀茲五斗而來栗恩，則宜欣然就道透乾，胡為乎吾昨望見爾容蹙然洪燥，蓋不任其憂者？夫沖冒霧露乳乌，扳援崖壁捧韵，行萬峰之頂，饑渴勞頓汉操，筋骨疲憊再来，而又瘴疬侵其外，憂郁攻其中磷瘤，其能以無死乎芒篷？吾固知爾之必死，然不謂若是其速采缚，又不謂爾子爾仆亦遽然奄忽也针炉！皆爾自取，謂之何哉扳抽！吾念爾三骨之無依而來瘞爾篡帕，乃使吾有無窮之愴也。
嗚呼傷哉贸呢！縱不爾瘞镰烧，幽崖之狐成群，陰壑之虺如車輪楞陷，亦必能葬爾于腹怔鳖，不致久暴露爾。爾既已無知固蛾，然吾何能違心乎结执？自吾去父母鄉(xiāng)國(guó)而來此，三年矣魏铅，歷瘴毒而茍能自全昌犹，以吾未嘗一日之戚戚也。今悲傷若此览芳，是吾為爾者重斜姥，而自為者輕也。吾不宜復(fù)為爾悲矣沧竟。
吾為爾歌铸敏，爾聽之。歌曰：連峰際天兮悟泵，飛鳥不通杈笔。游子懷鄉(xiāng)兮，莫知西東糕非。莫知西東兮蒙具，維天則同球榆。異域殊方兮，環(huán)海之中禁筏。達(dá)觀隨寓兮持钉，奚必予宮±槲簦魂兮魂兮每强，無悲以恫州刽。
又歌以慰之曰：與爾皆鄉(xiāng)土之離兮，蠻之人言語(yǔ)不相知兮辨绊。性命不可期邢羔，吾茍死于茲兮，率爾子仆框冀，來從予兮明也。吾與爾遨以嬉兮宣虾，驂紫彪而乘文螭兮，登望故鄉(xiāng)而噓唏兮绣硝。吾茍獲生歸兮鹉胖，爾子爾仆甫菠，尚爾隨兮冕屯，無以無侶為悲兮寂诱！道旁之冢累累兮，多中土之流離兮安聘，相與呼嘯而徘徊兮痰洒。餐風(fēng)飲露丘喻，無爾饑兮仓犬。朝友麋鹿窘面，暮猿與棲兮叽躯。爾安爾居兮财边，無為厲于茲墟兮！
在大明正德四年秋季某月初三日，有一名吏目從北京來到這里菜谣，不知他姓甚名誰尾膊。身邊帶著一個(gè)兒子荞彼、一個(gè)仆人冈敛，將要上任，路過龍場(chǎng)鸣皂，投宿在一戶苗族人家抓谴。我從籬笆中間望見他，當(dāng)時(shí)陰雨昏黑签夭，想靠近他打聽北方的情況齐邦，沒有實(shí)現(xiàn)。第二天早晨第租，派人去探視措拇，他已經(jīng)走了。
近午時(shí)刻慎宾，有人從蜈蚣坡那邊來丐吓，說：“有一個(gè)老人死于坡下浅悉，旁邊兩人哭得很傷心∪纾”我說：“這一定是吏目死了术健。可悲罢吵摹稚新！”傍晚，又有人來說：“坡下死了兩個(gè)人难衰，旁邊一人坐著嘆息铃诬。”問明他們的情狀苍凛，方知他的兒子又死了。第二天兵志，又有人來說：“看到坡下堆了三具尸體醇蝴。”那么想罕，他的仆人又死了悠栓。唉，令人傷心鞍醇邸惭适！
想到他們的尸骨暴露在荒野，無人認(rèn)領(lǐng)楼镐，于是我就帶著兩個(gè)童仆癞志，拿著畚箕和鐵鍬，前去埋葬他們框产。兩名童仆臉上流露出為難的情緒凄杯。我說：“唉错洁，我和你們，本像他們一樣啊戒突⊥筒辏”兩名童仆憐憫地淌下眼淚，要求一起去膊存。于是在旁邊的山腳下挖了三個(gè)坑导而，把他們埋了。隨即供上一只雞隔崎、三碗飯今艺，一面嘆息，一面流著眼淚仍稀，向死者祭告說：
唉洼滚，悲傷啊技潘！你是什么人遥巴，什么人啊享幽？我是此地龍場(chǎng)驛的驛丞铲掐、余姚王守仁呀。我和你都生長(zhǎng)在中原地區(qū)值桩，我不知你的家鄉(xiāng)是何郡何縣摆霉，你為什么要來做這座山上的鬼魂啊奔坟？古人不會(huì)輕率地離開故鄉(xiāng)携栋，外出做官也不超過千里。我是因?yàn)榱鞣哦鴣泶说乜缺硭鶓?yīng)當(dāng)婉支。你又有什么罪過而非來不可呢？聽說你的官職澜建，僅是一個(gè)小小的吏目而已向挖。薪俸不過五斗米，你領(lǐng)著老婆孩子親自種田就會(huì)有了炕舵。為什么竟用這五斗米換去你堂堂七尺之軀何之？又為什么還覺得不夠，再加上你的兒子和仆人把式睢溶推？哎呀，太悲傷了！你如真正是為留戀這五斗米而來悼潭，那就應(yīng)該歡歡喜喜地上路庇忌，為什么我昨天望見你皺著額頭、面有愁容舰褪，似乎承受不起那深重的憂慮呢皆疹？
一路上常冒著霧氣露水，攀援懸崖峭壁占拍，走過萬山的峰頂略就，饑渴勞累，筋骨疲憊晃酒，又加上瘴疬侵其外表牢，憂郁攻其中，難道能免于一死嗎贝次？我固然知道你會(huì)必死崔兴，可是沒有想到會(huì)如此之快，更沒有想到你的兒子蛔翅、你的仆人也會(huì)很快地死去啊敲茄。都是你自己找來的呀，還說它什么呢山析？我不過是憐念你們?nèi)呤菬o所歸依才來埋葬罷了堰燎，卻使我引起無窮的感愴。唉笋轨，悲痛案鸭簟！縱然不葬你們爵政，那幽暗的山崖上狐貍成群仅讽，陰深山谷中粗如車輪的毒蛇，也一定能夠把你們?cè)嵩诟怪屑匦恢麻L(zhǎng)久的暴露何什。你已經(jīng)沒有一點(diǎn)知覺，但我又怎能安心呢等龙？自從我離開父母之鄉(xiāng)來到此地，已經(jīng)三個(gè)年頭伶贰。歷盡瘴毒而能勉強(qiáng)保全自己的生命蛛砰，主要是因?yàn)槲覜]有一天懷有憂戚的情緒啊。今天忽然如此悲傷黍衙，乃是我為你想得太重泥畅，而為自身想得很輕啊。我不應(yīng)該再為你悲傷了琅翻！
我來為你唱歌位仁，你請(qǐng)聽著柑贞。我唱道：連綿的山峰高接云天啊，飛鳥不通聂抢。懷念家鄉(xiāng)的游子啊钧嘶，不知西東。不知西東啊琳疏，頂上的蒼天卻一般相同有决。地方縱然相隔甚遠(yuǎn)啊，都在四海的環(huán)繞之中空盼。想得開的人兒到處為家书幕，又何必守住那舊居一棟？魂靈啊揽趾，魂靈啊台汇，不要悲傷，不要驚恐篱瞎！
再唱一只歌來安慰你：我與你都是離鄉(xiāng)背井的苦命人啊苟呐，蠻人的語(yǔ)言誰也聽不懂，性命沒指望啊奔缠，前程一場(chǎng)空掠抬。假使我也死在這地方啊，請(qǐng)帶著你子你仆緊相從校哎。我們一起遨游同嬉戲两波，其樂也無窮。駕馭紫色虎啊闷哆，乘坐五彩龍腰奋；登高望故鄉(xiāng)啊，放聲嘆息長(zhǎng)悲慟抱怔。假使我有幸能生還啊劣坊，你尚有兒子仆人在身后隨從；不要以為無伴侶啊屈留，就悲悲切切常哀痛局冰。道旁累累多枯冢啊，中原的游魂臥其中灌危，與他們一起呼嘯康二，一起散步從容。餐清風(fēng)勇蝙，飲甘露啊沫勿，莫愁饑餓腹中空。麋鹿朝為友啊，到晚間再與猿猴棲一洞产雹。安心守分居墓中啊诫惭，可不要變成厲鬼村村寨寨亂逞兇！
正德四年：1509年蔓挖。正德為明武宗年號(hào)（1506—1521）夕土。
吏目：明代散州或直隸州均設(shè)有吏目一人，掌助理刑獄之事时甚，并管官署內(nèi)部事務(wù)隘弊。
龍場(chǎng)：龍場(chǎng)驛，在今貴州修文縣荒适。
土苗：土著苗族梨熙。
籬落：籬笆。
覘（chān）：窺視
薄午：近午刀诬。
將：攜咽扇。畚（běn）：用草繩或竹篾編織成的盛物器具。鍤（chㄉ乱肌）：鐵鍬质欲。
坎：坑。
涕洟：目出為涕糠馆，鼻出為洟嘶伟，即指眼淚鼻涕。這里謂哭泣又碌。
繄（yī）：發(fā)語(yǔ)詞九昧，表語(yǔ)氣。
胡為乎：為了什么毕匀。
竄逐：放逐铸鹰，這里謂貶斥。
蹙然：皺眉憂愁的樣子皂岔。
庵忽：疾速蹋笼，這里喻死亡。
虺（huǐ）：毒蛇躁垛，俗稱土虺蛇剖毯，大者長(zhǎng)八九尺。
際天：接近天際教馆。
維：同“惟”速兔，只有。
隨寓：隨處可居活玲，即隨寓而安。
恫（dòng）：恐懼。
驂（cān）：古代一車駕三馬叫驂舒憾。這里是駕馭的意思镀钓。彪：小虎。文螭（chī）：帶有條紋的無角的龍镀迂。
厲：厲鬼丁溅。墟：村落。
這篇文章選自《王文成公全書》卷二十五探遵，作于1509年（正德四年）窟赏，這時(shí)作者被貶于龍場(chǎng)驛已是第三個(gè)年頭了。瘞（yì）就是埋葬箱季。該文是作者埋葬三個(gè)客死在外的異鄉(xiāng)人以后所作的一篇哀祭文涯穷。這三個(gè)異鄉(xiāng)人，僅為了微薄的薪俸而萬里奔走藏雏，終于暴死異鄉(xiāng)拷况。他們與作者素昧平生，但祭文的感情卻寫得相當(dāng)深切掘殴，其關(guān)鍵是作者被貶龍場(chǎng)驛赚瘦，其景況略如客死之人，悲客死之人也是作者借以抒發(fā)自己被貶異域的凄苦哀傷之情奏寨。但作者能“達(dá)觀隨寓”起意，終于生活下來了。這既是實(shí)情病瞳，也是作者的自寬自解揽咕。
王守仁 : 王守仁（1472年10月31日－1529年1月9日），漢族仍源，幼名云心褐，字伯安，號(hào)陽(yáng)明笼踩，封新建伯逗爹，謚文成，人稱王陽(yáng)明嚎于。明代最著名的思想家掘而、文學(xué)家、哲學(xué)家和軍事家于购。王陽(yáng)明不僅是宋明心學(xué)的集大成者...[詳細(xì)]
