郭橐駝，不知始何名赴恨。病僂疹娶，隆然伏行，有類橐駝?wù)呗琢枢l(xiāng)人號之“駝”雨饺。駝聞之，曰：“甚善惑淳。名我固當(dāng)额港。”因舍其名，亦自謂橐駝云歧焦。
其鄉(xiāng)曰豐樂鄉(xiāng)移斩，在長安西。駝業(yè)種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者向瓷，皆爭迎取養(yǎng)肠套。視駝所種樹，或移徙猖任，無不活你稚，且碩茂，早實以蕃朱躺。他植者雖窺伺效慕刁赖，莫能如也。
有問之长搀，對曰：“橐駝非能使木壽且孳也乾闰，能順木之天，以致其性焉爾盈滴。凡植木之性，其本欲舒轿钠，其培欲平巢钓，其土欲故，其筑欲密疗垛。既然已症汹，勿動勿慮，去不復(fù)顧贷腕。其蒔也若子背镇，其置也若棄，則其天者全而其性得矣泽裳。故吾不害其長而已瞒斩，非有能碩茂之也;不抑耗其實而已，非有能早而蕃之也涮总。他植者則不然胸囱，根拳而土易，其培之也瀑梗，若不過焉則不及烹笔。茍有能反是者，則又愛之太恩抛丽，憂之太勤谤职，旦視而暮撫，已去而復(fù)顧亿鲜，甚者爪其膚以驗其生枯允蜈，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛之陷寝，其實害之;雖曰憂之锅很，其實仇之，故不我若也凤跑。吾又何能為哉!”
問者曰：“以子之道爆安，移之官理，可乎?”駝曰：“我知種樹而已仔引，官理扔仓，非吾業(yè)也。然吾居鄉(xiāng)咖耘，見長人者好煩其令翘簇，若甚憐焉，而卒以禍儿倒。旦暮吏來而呼曰：‘官命促爾耕版保，勖爾植，督爾獲夫否，早繅而緒彻犁，早織而縷，字而幼孩凰慈，遂而雞豚汞幢。’鳴鼓而聚之，擊木而召之微谓。吾小人輟飧饔以勞吏者森篷，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠豺型。若是仲智，則與吾業(yè)者其亦有類乎?”
問者曰：“嘻，不亦善夫!吾問養(yǎng)樹姻氨，得養(yǎng)人術(shù)坎藐。”傳其事以為官戒。
關(guān)鍵詞：古文觀止,唐宋文
郭橐駝哼绑，不知道他起初叫什么名字岩馍。他患了脊背彎曲的病，脊背突起而彎腰行走抖韩，就像駱駝一樣蛀恩，所以鄉(xiāng)里人稱呼他叫“橐駝”。橐駝聽說后茂浮，說：“這個名字很好啊双谆，這樣稱呼我確實恰當(dāng)壳咕。”于是他舍棄了他原來的名字，也自稱起“橐駝”來顽馋。
他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)谓厘，在長安城西邊。郭橐駝以種樹為職業(yè)寸谜，凡是長安城里經(jīng)營園林游覽和做水果買賣的豪富人竟稳，都爭著把他接到家里奉養(yǎng)。觀察橐駝種的樹熊痴，有的是移植來的他爸，也沒有不成活的;而且長得高大茂盛，結(jié)果實早而且多果善。其他種樹的人即使暗中觀察诊笤、羨慕效仿，也沒有誰能比得上巾陕。
有人問他種樹種得好的原因讨跟，他回答說：“我郭橐駝不是能夠使樹木活得長久而且長得很快，只不過能夠順應(yīng)樹木的天性鄙煤，來實現(xiàn)其自身的習(xí)性罷了许赃。但凡種樹的方法，它的樹根要舒展馆类，它的培土要平均，它根下的土要用原來培育樹苗的土弹谁，它搗土要結(jié)實乾巧。已經(jīng)這樣做了，就不要再動预愤，不要再憂慮它沟于，離開它不再回顧。栽種時要像對待子女一樣細心植康，栽好后要像丟棄它一樣放在一邊旷太，那么樹木的天性就得以保全，它的習(xí)性就得以實現(xiàn)销睁。所以我只不過不妨礙它的生長罷了供璧，并不是有能使它長得高大茂盛的辦法;只不過不抑制、減少它的結(jié)果罷了冻记，也并不是有能使它果實結(jié)得早又多的辦法睡毒。別的種樹人卻不是這樣，樹根拳曲又換了生土;他培土的時候冗栗，不是過緊就是太松演顾。如果有能夠和這種做法相反的人供搀，就又太過于吝惜它們了，擔(dān)心它太過分了钠至，在早晨去看了葛虐，在晚上又去摸摸，已經(jīng)離開了棉钧，又回頭去看看屿脐。更嚴(yán)重的，甚至掐破樹皮來觀察它是死是活著掰盘，搖晃樹根來看它是否栽結(jié)實了摄悯，這樣樹木的天性就一天天遠去了。雖然說是喜愛它愧捕，這實際上是害了它奢驯，雖說是擔(dān)心它，這實際上是仇視它次绘。所以他們都不如我瘪阁。我又能做什么呢?”
問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到做官治民上邮偎，可行嗎?”橐駝?wù)f：“我只知道種樹罷了管跺，做官治民,不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里禾进，看見那些官吏喜歡不斷地發(fā)號施令豁跑，好像是很憐愛(百姓)啊，但百姓最終反因此受到禍害泻云。在早上在晚上那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地艇拍，勉勵你們種植，督促你們收獲宠纯，早些煮繭抽絲卸夕，早些織你們的布，養(yǎng)育你們的小孩婆瓜，喂大你們的雞和豬快集。’一會兒打鼓招聚大家，一會兒鼓梆召集大家廉白，我們這些小百姓停止吃早个初、晚飯去慰勞那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我們繁衍生息猴蹂，使我們民心安定呢?所以我們既困苦又疲乏,像這樣(治民反而擾民)勃黍，它與我種樹的行當(dāng)大概也有相似的地方吧?”
問的人說：“不也是很好嗎!我問種樹的方法，得到了治民的方法晕讲。”我為這件事作傳把它作為官吏們的鑒戒覆获。
橐(tuó)駝：駱駝马澈。這里指駝背。
始：最初弄息。
病瘺(lǘ)：患了脊背彎曲的病痊班。
隆然：脊背突起而彎腰行走。
有類：有些像摹量。
號之：給他起個外號叫涤伐。號，起外號缨称。
之：代詞凝果，指起外號事。
名我固當(dāng)：這樣稱呼我確實恰當(dāng)睦尽。名器净，稱呼，名詞作動詞当凡，意動用法山害。固：確實。當(dāng)：恰當(dāng)沿量。
因：于是浪慌，就，副詞朴则。舍：舍棄权纤。其名：他原來的名字。
謂：稱為乌妒。云：句末語氣詞汹想，此處可譯“了”。
長安：今西安市芥被，唐王朝首都。
業(yè)：以……為業(yè)坐榆，名詞作動詞拴魄。
為觀游：經(jīng)營園林游覽。為席镀，從事匹中，經(jīng)營。
爭迎取養(yǎng)：爭著迎接雇用(郭橐駝)豪诲，取養(yǎng)：雇用顶捷。
或：或者。移徙：指移植屎篱。徙服赎，遷移葵蒂。
碩茂：高大茂盛。
早實：早結(jié)果實重虑。實践付，結(jié)果實，名詞做動詞缺厉。以：而且永高，連詞，作用同“而”提针。蕃：多命爬。
他植者：其他種樹的人。窺伺：偷偷地察看辐脖。效慕：仿效饲宛，慕也是"效"的意思。窺伺效慕：暗中觀察揖曾，羨慕效仿落萎。
莫：沒有誰，代詞炭剪。如：比得上练链，動詞。
有問之：有人問他(種樹的經(jīng)驗)奴拦。
木：樹媒鼓。橐駝：古人最鄭重最恭敬的自稱法，是自稱其名错妖，可譯“我”绿鸣。壽且孳(zī)：活得長久而且繁殖茂盛。孳暂氯，繁殖潮模。
天：指自然生長規(guī)律。致其性：使它按照自己的本性成長痴施。致擎厢，使達到。焉爾：罷了辣吃，句末語氣詞連用动遭。
凡：凡是，所有神得，表示概括厘惦，副詞。植木之性：按樹木的本性種植哩簿。性宵蕉，指樹木固有的特點酝静。
本：樹根。欲：要国裳。舒：舒展形入。培：培土。
故：舊缝左。
筑：搗土亿遂。密：結(jié)實。
既然：已經(jīng)這樣渺杉。已：(做)完了蛇数。勿動：不要再動它。
勿慮：不要再擔(dān)心它是越。
去：離開耳舅。顧：回頭看。其：如果倚评，連詞浦徊。
蒔(shì)：栽種。若子：像對待子女一樣精心天梧。
置：放在一邊盔性。若棄：像丟棄了一樣不管。
則其天者全而其性得矣：那么樹木的生長規(guī)律可以保全而它的本性得到了呢岗。則：那么冕香，連詞。者：助詞后豫，無義悉尾。
不害其長：不妨礙它的生長。而已：罷了挫酿，句末語氣詞連用构眯。
碩茂：使動用法，使高大茂盛早龟。
不抑耗其實：不抑制惫霸、損耗它的果實(的成熟過程)。
早而蕃：使動用法拄衰，使……(結(jié)實)早而且多它褪。
根拳：樹根拳曲饵骨。土易：更換新土翘悉。
若不過焉則不及：如果不是過多就是不夠。若……則……居触，如果……那么(就)妖混，連接假設(shè)復(fù)句的固定結(jié)構(gòu)老赤。焉：句中語氣詞，無義制市。
茍：如果抬旺，連詞。反是者：與此相反的人祥楣。
愛之太恩：愛它太情深开财。恩，有情義误褪。這里可引申為”深“的意思责鳍。
憂之太勤：擔(dān)心它太過分。
甚者：更嚴(yán)重的兽间。甚历葛，嚴(yán)重。
爪其膚：掐破樹皮嘀略。爪恤溶，掐，作動詞用帜羊。以：表目的咒程，連詞，用來逮壁。驗：檢驗孵坚，觀察。生枯：活著還是枯死窥淆。
疏密：指土的松與緊卖宠。
日以離：一天天地失去。以忧饭，連詞扛伍，連接狀語和動詞，不譯词裤。
不我若：不若我刺洒，比不上我。否定句中代詞作賓語時一般要置于動詞前吼砂。若逆航，及，趕得上渔肩，動詞因俐。
之：助詞，的。道：指種樹的經(jīng)驗抹剩。
之：代詞撑帖，指種樹之“道”。官理：為官治民澳眷。理胡嘿，治理，唐人避高宗李治名諱钳踊，改“治”為“理”衷敌。
而已：罷了。
理：治理百姓拓瞪。
長(zhǎng)人者：為人之長者逢享，指當(dāng)官治民的地方官。大縣的長官稱“令”吴藻，小縣的長官稱“長”瞒爬。煩其令：不斷發(fā)號施令。煩沟堡，使繁多侧但。
若甚憐：好像很愛(百姓)。焉：代詞航罗，同“之”禀横。
而：但，連詞粥血。卒以禍：以禍卒柏锄，以禍(民)結(jié)束。卒复亏，結(jié)束趾娃。
官命：官府的命令。促爾耕：催促你們耕田缔御。
勖(xù)：勉勵抬闷。植：栽種。
督：督促耕突。獲：收割笤成。
繅(sāo)：煮繭抽絲。而：通“爾”眷茁，你們炕泳。緒：絲頭。早繅而緒：早點繅好你們的絲上祈。
早織而縷：早點紡好你們的線培遵≌跄ィ縷，線荤懂。
字：養(yǎng)育。
遂而雞豚(tún)：喂養(yǎng)好你們的雞和豬塘砸。遂节仿，順利地成長。豚掉蔬，豬廊宪。
聚之：召集百姓。聚：使聚集女轿。
木：這里指木梆箭启。
吾小人：我們小百姓。輟飧(sūn)饔(yōng)：不吃飯蛉迹。輟傅寡，停止。飧北救，晚飯荐操。饔，早飯珍策。以：來托启，連詞。勞吏者：慰勞當(dāng)差的攘宙。且：尚且屯耸。暇：空暇。
何以：以何蹭劈，靠什么疗绣。蕃吾生：繁衍我們的生命，即使我們的人口興旺铺韧。安吾性：安定我們的生活持痰。性，生命祟蚀。
补で稀：困苦。登澳稹：疲倦患雏。病且怠：困苦又疲勞罢维。
若是：像這樣淹仑。
與吾業(yè)者：與我同行業(yè)的人，指“他植者”。其：大概匀借，語氣詞颜阐。類：相似。
嘻：感嘆詞吓肋，表示高興凳怨。
不亦善夫：不是很好嗎?夫，句末語氣詞是鬼。
養(yǎng)人：養(yǎng)民肤舞，唐人避唐太宗李世民名諱，改“民”為“人”均蜜。
傳：作傳李剖。以為：以(之)為，把它作為囤耳。戒：鑒戒篙顺。
