余家貧，耕植不足以自給困檩。幼稚盈室灭袁，瓶無儲粟，生生所資窗看，未見其術(shù)茸歧。親故多勸余為長吏，脫然有懷显沈，求之靡途软瞎。會有四方之事逢唤，諸侯以惠愛為德，家叔以余貧苦涤浇，遂見用于小邑鳖藕。于時風波未靜，心憚遠役只锭，彭澤去家百里著恩，公田之利，足以為酒蜻展。故便求之喉誊。及少日，眷然有歸歟之情纵顾。何則?質(zhì)性自然伍茄，非矯厲所得。饑凍雖切施逾，違己交病敷矫。嘗從人事，皆口腹自役汉额。于是悵然慷慨曹仗，深愧平生之志。猶望一稔蠕搜，當斂裳宵逝整葡。尋程氏妹喪于武昌，情在駿奔讥脐，自免去職遭居。仲秋至冬，在官八十余日旬渠。因事順心俱萍，命篇曰《歸去來兮》。乙巳歲十一月也告丢。
歸去來兮枪蘑，田園將蕪胡不歸?既自以心為形役，奚惆悵而獨悲?悟已往之不諫岖免，知來者之可追岳颇。實迷途其未遠，覺今是而昨非颅湘。舟遙遙以輕飏话侧，風飄飄而吹衣。問征夫以前路闯参，恨晨光之熹微瞻鹏。
乃瞻衡宇悲立，載欣載奔。僮仆歡迎新博，稚子候門薪夕。三徑就荒，松菊猶存赫悄。攜幼入室原献，有酒盈樽。引壺觴以自酌埂淮，眄庭柯以怡顏姑隅。倚南窗以寄傲，審容膝之易安同诫。園日涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)樟澜。策扶老以流憩误窖，時矯首而遐觀。云無心以出岫秩贰，鳥倦飛而知還霹俺。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓毒费。
歸去來兮丙唧，請息交以絕游。世與我而相違觅玻，復(fù)駕言兮焉求?悅親戚之情話想际，樂琴書以消憂。農(nóng)人告余以春及溪厘，將有事于西疇胡本。或命巾車畸悬，或棹孤舟侧甫。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘蹋宦。木欣欣以向榮披粟，泉涓涓而始流。善萬物之得時冷冗，感吾生之行休守屉。
已矣乎!寓形宇內(nèi)復(fù)幾時。曷不委心任去留?胡為乎遑遑欲何之?富貴非吾愿蒿辙，帝鄉(xiāng)不可期胸梆。懷良辰以孤往敦捧，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯碰镜，臨清流而賦詩兢卵。聊乘化以歸盡，樂夫天命復(fù)奚疑!
關(guān)鍵詞：古文觀止,六朝唐文
序譯文
我家貧窮绪颖，種田不能夠自給秽荤。孩子很多，米缸里沒有存糧柠横，維持生活所需的一切窃款，沒有辦法解決。親友大都勸我去做官牍氛，我心里也有這個念頭晨继，可是求官缺少門路。正趕上有奉使外出的官吏搬俊，地方大吏以愛惜人才為美德紊扬，叔父也因為我家境貧苦(替我設(shè)法)，我就被委任到小縣做官唉擂。那時社會上動蕩不安餐屎，心里懼怕到遠地當官。彭澤縣離家一百里玩祟，公田收獲的糧食腹缩，足夠造酒飲用，所以就請求去那里空扎。等到過了一些日子藏鹊，便產(chǎn)生了留戀故園的懷鄉(xiāng)感情。那是為什么?本性任其自然转锈，這是勉強不得的;饑寒雖然來得急迫伙判，但是違背本意去做官，身心都感痛苦黑忱。過去為官做事宴抚，都是為了吃飯而役使自己。于是惆悵感慨甫煞，深深有愧于平生的志愿菇曲。只再等上一年，便收拾行裝連夜離去抚吠。不久常潮，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊喪的心情像駿馬奔馳一樣急迫楷力，自己請求免去官職喊式。自立秋第二個月到冬天孵户，在職共80多天。因辭官而順遂了心愿岔留，寫了一篇文章夏哭，題目叫《歸去來兮》。這時候正是乙巳年(晉安帝義熙元年)十一月献联。
正文譯文
回家去吧!田園快要荒蕪了竖配，為什么不回去呢?既然自己的心靈為形體所役使，為什么如此失意而獨自傷悲?認識到過去的錯誤已經(jīng)不可挽回里逆，知道未來的事還來得及補救进胯。確實走入了迷途大概還不遠，已覺悟到現(xiàn)在的做法是對的而曾經(jīng)的行為是錯的原押。船在水上輕輕飄蕩胁镐，微風吹拂著衣裳。向行人打聽前面的路诸衔，遺憾的是天亮得太慢盯漂。
剛剛看到自己簡陋的家門，我心中欣喜署隘，奔跑過去宠能。孩子們歡快地迎接亚隙，孩子們守候在門前或院子里磁餐。院子里的小路快要荒蕪了，松樹菊花還長在那里;帶著孩子們進了屋阿弃，美酒已經(jīng)盛滿了酒樽诊霹。我端起酒壺酒杯自斟自飲，觀賞著庭樹(使我)露出愉快的神色;倚著南窗寄托我的傲世之情渣淳，深知這狹小之地容易使我心安脾还。每天(獨自)在園中散步，成為樂趣,小園的門經(jīng)常地關(guān)閉著;拄著拐杖走走歇歇入愧，時時抬頭望著遠方(的天空)鄙漏。白云自然而然地從山峰飄浮而出，倦飛的小鳥也知道飛回巢中;日光暗淡棺蛛，即將落山怔蚌，我流連不忍離去，手撫著孤松徘徊不已旁赊。
回去吧!讓我同外界斷絕交游桦踊。他們的一切都跟我的志趣不合，還要駕車出去追求什么?跟親戚朋友談心使我愉悅终畅，彈琴讀書能使我忘記憂愁;農(nóng)夫把春天到了的消息告訴了我籍胯，將要去西邊的田地耕作竟闪。有時駕著有布篷的小車，有時劃著一條小船杖狼，既要探尋那幽深的溝壑炼蛤，又要走過那高低不平的山丘。樹木欣欣向榮本刽，泉水緩緩流動鲸湃，(我)羨慕萬物恰逢繁榮滋長的季節(jié)，感嘆自己一生行將告終子寓。
算了吧!身體寄托在天地間還能有多少時候?為什么不隨心所欲暗挑，聽憑自然的生死?為什么心神不定，還想去什么地方?富貴不是我所求斜友，升入仙界也沒有希望炸裆。愛惜那良辰美景我獨自去欣賞，要不就扶杖鋤草耕種;登上東邊山坡我放聲長嘯鲜屏，傍著清清的溪流把詩歌吟唱;姑且順隨自然的變化烹看，度到生命的盡頭。樂安天命洛史，還有什么可疑慮的呢?
序文注釋
(1)耕植不足以自給：耕：耕田惯殊。植：植桑。以：來也殖。給：供給土思。自給：供給自己生活。
(2)幼稚盈室忆嗜，瓶無儲粟：幼稚：指孩童己儒。盈：滿。瓶：指盛米用的陶制容器捆毫、如甏(bèng)闪湾，甕之類。
(3)生生所資绩卤，未見其術(shù)：生生：猶言維持生計途样。前一“生”字為動詞，后一“生”字為名詞濒憋。資：憑借何暇。術(shù)：這里指經(jīng)營生計的本領(lǐng)。
(4)長吏：較高職位的縣吏跋炕。指小官赖晶。
(5)脫然：不經(jīng)意的樣子。有懷：心有所動(指有了做官的念頭)。
(6)靡途：沒有門路遏插。
(7)會有四方之事：剛巧碰上有出使到外地去的事情捂贿。會：適逢。四方：意為到各處去
(8)諸侯：指州郡長官胳嘲。
(9)家叔：指陶夔(kuí)厂僧，當時任太常卿。以：因為了牛。
(10)見：被颜屠。
(11)風波：指軍閥混戰(zhàn)。靜：平鹰祸。
(12)憚：害怕甫窟。役：服役。
(13)彭澤：縣名蛙婴。在今江西省湖口縣東粗井。
(14)眷然：思戀的樣子。歸歟(yú)之情：回去的心情街图。
(15)何：什么浇衬。則：道理。
(16)質(zhì)性：本性餐济。矯厲：造作勉強耘擂。
(17)切：迫切。違己：違反自己本心絮姆。 交沧碓：指思想上遭受痛苦。
(18)嘗：曾經(jīng)滚朵。從人事：從事于仕途中的人事交往冤灾。指做官前域。
(19)口腹自役：為了滿足口腹的需要而驅(qū)使自己辕近。
(20)悵然：失意。
(21)猶：躊躇匿垄、猶疑移宅。望：觀望。一稔(rěn)：公田收獲一次椿疗。稔漏峰，谷物成熟。
(22)斂裳：收拾行裝届榄。宵：星夜浅乔。逝：離去。
(23)尋：不久。程氏妹：嫁給程家的妹妹靖苇。武昌：今湖北省鄂城縣席噩。
(24)情：吊喪的心情。在：像贤壁。駿奔：急著前去奔喪悼枢。
(25)仲秋：農(nóng)歷八月。
(26)事：辭官脾拆。順：順遂馒索。心：心愿。
(27)乙巳歲：晉安帝義熙元年名船。
正文注釋
(1)歸去來兮：意思是“回去吧”绰上。來，助詞渠驼，無義渔期。兮，語氣詞渴邦。
(2)田園將蕪胡不歸：田園將要荒蕪了疯趟，為什么不回去?蕪，田地荒廢谋梭。胡信峻，同“何”，為什么瓮床。
(3)既自以心為形役：讓心神為形體所役使盹舞。意思是本心不愿出仕，但為了免于饑寒隘庄，違背本意做了官踢步。心，意愿丑掺。形获印，形體，指身體街州。役兼丰，奴役。既唆缴，表示動作鳍征、行為已經(jīng)完成，此處可做“曾經(jīng)”解面徽。
(4)奚惆悵而獨悲：為什么悲愁失意艳丛。奚，何，為什么氮双。惆悵旺聚，失意的樣子。
(5)悟已往之不諫：認識到過去的錯誤(指出仕)已經(jīng)不可挽回眶蕉。諫砰粹，諫止，勸止造挽。
(6)知來者之可追：知道未來的事(指歸隱)還來得及補救碱璃。諫，勸止饭入，挽回嵌器。追，補救谐丢。
(7)實迷途其未遠：確實走入了迷途大概還不太遠爽航。迷途，指出來做官乾忱。
(8)是：正確讥珍。非：錯誤。
(9)舟遙遙以輕飏(yáng)：船在水面上輕輕地飄蕩著前進窄瘟。遙遙衷佃，飄搖放流的樣子。以蹄葱，表修飾氏义。飏，飛揚图云，形容船行駛輕快惯悠。
(10)問征夫以前路：向行人問前面的路程。征夫竣况，行人克婶。
(11)恨晨光之熹微：遺憾的是天剛剛放亮。恨:遺憾帕翻。熹微鸠补，天色微明萝风。
(12)乃瞻衡宇嘀掸，：剛剛看見了自家的房子。乃规惰，于是睬塌、然后。瞻，遠望揩晴。衡宇勋陪，橫木為門的房屋，指簡陋的房屋硫兰。衡诅愚，通“橫”。宇劫映，屋檐违孝，這里指居處。
載(zài)欣載奔：一邊高興泳赋，一邊奔跑雌桑。
(13)稚子：幼兒。
(14)三徑就荒祖今，松菊猶存：院子里的小路快要荒蕪了校坑，松菊還長在那里。三徑千诬，院中小路耍目。漢朝蔣詡(xǔ) 隱居之后，在院里竹下開辟三徑徐绑，只于少數(shù)友人來往制妄。后來，三徑變成了隱士住處的代稱泵三。就耕捞，接近。
(15)盈樽：滿杯烫幕。
(16)引：拿來俺抽。 觴(shāng)。眄(miǎn)庭柯以怡顏：看看院子里的樹木较曼，覺得很愉快磷斧。眄，斜看捷犹。這里是“隨便看看”的意思弛饭。柯萍歉，樹枝侣颂。以：為了。怡顏枪孩，使面容現(xiàn)出愉快神色憔晒。
(17)寄傲：寄托傲然自得的心情藻肄。傲，指傲世拒担。
(18)審容膝之易安：覺得住在簡陋的小屋里也非常舒服嘹屯。審，覺察从撼。容膝州弟，只能容下雙膝的小屋，極言其狹小低零。
(19)園日涉以成趣：天天到園里行走呆馁，自成一種樂趣。涉毁兆，涉足浙滤，走到。
(20)策扶老以流憩(qì)：拄著拐杖出去走走气堕，隨時隨地休息纺腊。策，拄著茎芭。扶老揖膜，手杖。憩梅桩，休息壹粟。流憩，游息宿百，就是沒有固定的地方趁仙，到處走走歇歇。
(21)時矯首而遐觀：時時抬起頭向遠處望望垦页。矯雀费，舉。遐痊焊，遠盏袄。
(22)云無心以出岫(xiù)：云氣自然而然地從山里冒出。無心薄啥，無意地辕羽。岫，有洞穴的山垄惧，這里泛指山峰刁愿。
(23)景翳(yì)翳以將入：陽光黯淡，太陽快落下去了赘艳。景酌毡，日光克握。翳翳蕾管，陰暗的樣子枷踏。
(24)撫孤松而盤桓：手扶孤松徘徊。盤桓：盤旋掰曾，徘徊旭蠕，留戀不去。
(25)請息交以絕游：息交旷坦，停止與人交往斷絕交游掏熬。意思是不再同官場有任何瓜葛。
(26)世與我而相違秒梅，復(fù)駕言兮焉求：世事與我所想的相違背旗芬，還能努力探求什么呢?駕，駕車捆蜀，這里指駕車出游去追求想要的東西疮丛。言，助詞辆它。
(27)情話：知心話誊薄。
(28)春及：春天到了。
(29)將有事于西疇：西邊田野里要開始耕種了锰茉。有事呢蔫，指耕種之事。事飒筑，這里指農(nóng)事片吊。疇，田地协屡。
(30)或命巾車：有時叫上一輛有帷的小車定鸟。巾車，有車帷的小車著瓶×瑁或，有時材原。
(31)或棹(zhào)孤舟：有時劃一艘小船沸久。棹，本義船槳余蟹。這里名詞做動詞卷胯，意為劃槳。
(32)既窈窕以尋壑：經(jīng)過幽深曲折的山谷威酒。窈窕窑睁，幽深曲折的樣子挺峡。壑，山溝担钮。
(33)亦崎嶇而經(jīng)丘：走過高低不平的山路橱赠。
(34)木欣欣以向榮：草木茂盛。欣欣箫津，向榮狭姨，都是草木滋長茂盛的意思。
(35)涓涓：水流細微的樣子苏遥。
(36)善萬物之得時饼拍，感吾生之行休：羨慕自然界萬物一到春天便及時生長茂盛，感嘆自己的一生行將結(jié)束田炭。善师抄，歡喜，羨慕教硫。行休叨吮，行將結(jié)束。
(37)已矣乎：算了吧!助詞“矣”與“乎”連用栋豫，加強感嘆語氣挤安。
(38)寓形宇內(nèi)復(fù)幾時，曷(hé)不委心任去留：活在世上能有多久丧鸯，何不順從自己的心愿蛤铜，管它什么生與死呢?寓形，寄生丛肢。宇內(nèi)围肥，天地之間。曷蜂怎，何穆刻。委心，隨心所欲杠步。去留氢伟，指生死。
(39)胡為乎遑遑欲何之：為什么心神不定幽歼，想到哪里去呢?遑遑朵锣，不安的樣子。之甸私，往诚些。
(40)帝鄉(xiāng)不可期：仙境到不了。帝鄉(xiāng)皇型，仙鄉(xiāng)诬烹，神仙居住的地方砸烦。期，希望绞吁，企及幢痘。
(41)懷良辰以孤往：愛惜美好的時光，獨自外出掀泳。懷雪隧，留戀西轩、愛惜员舵。良辰，指上文所說萬物得時的春天藕畔。孤獨马僻，獨自外出。
(42)或植杖而耘耔：有時扶著拐杖除草培苗注服。植韭邓，立，扶著溶弟。耘女淑，除草。籽辜御，培土鸭你。
(43)登東皋(gāo)以舒嘯：登上東面的高地放聲長嘯，皋擒权，高地袱巨。嘯，撮口發(fā)出的長而清越的一種聲音碳抄。舒愉老，放。
(44)聊乘化以歸盡：姑且順其自然走完生命的路程剖效。聊：姑且嫉入。乘化，隨順大自然的運轉(zhuǎn)變化璧尸。歸盡：到死咒林。盡，指死亡逗宁。
(45)樂夫天命復(fù)奚疑：樂安天命映九，還有什么可疑慮的呢? 復(fù)：還有。疑：疑慮瞎颗。
